Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੮੨. ਸਿਰਿਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਜਾਤਕਂ (੬-੧-੭)

    382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)

    ੪੦.

    40.

    ਕਾ ਨੁ ਕਾਲ਼ੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਨ ਚਾਪਿ 1 ਪਿਯਦਸ੍ਸਨਾ।

    Kā nu kāḷena vaṇṇena, na cāpi 2 piyadassanā;

    ਕਾ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਧੀਤਾ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ॥

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸਹਂ ਧੀਤਾ, વਿਰੂਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਣ੍ਡਿਯਾ।

    Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;

    ਅਹਂ ਕਾਲ਼ੀ ਅਲਕ੍ਖਿਕਾ, ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।

    Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;

    ਓਕਾਸਂ ਯਾਚਿਤੋ ਦੇਹਿ, વਸੇਮੁ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ੪੨.

    42.

    ਕਿਂਸੀਲੇ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰੇ, ਪੁਰਿਸੇ ਨਿવਿਸਸੇ ਤੁવਂ।

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    ਪੁਟ੍ਠਾ ਮੇ ਕਾਲ਼ਿ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਥਂ 3 ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ॥

    Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi, kathaṃ 4 jānemu taṃ mayaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ਮਕ੍ਖੀ ਪਲ਼ਾਸੀ ਸਾਰਮ੍ਭੀ, ਇਸ੍ਸੁਕੀ ਮਚ੍ਛਰੀ ਸਠੋ।

    Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;

    ਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਰਿਸੋ ਕਨ੍ਤੋ, ਲਦ੍ਧਂ ਯਸ੍ਸ વਿਨਸ੍ਸਤਿ॥

    So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.

    ੪੪.

    44.

    ਕੋਧਨੋ ਉਪਨਾਹੀ ਚ, ਪਿਸੁਣੋ ਚ વਿਭੇਦਕੋ।

    Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;

    ਕਣ੍ਡਕવਾਚੋ 5 ਫਰੁਸੋ, ਸੋ ਮੇ ਕਨ੍ਤਤਰੋ ਤਤੋ॥

    Kaṇḍakavāco 6 pharuso, so me kantataro tato.

    ੪੫.

    45.

    ਅਜ੍ਜ ਸੁવੇਤਿ ਪੁਰਿਸੋ, ਸਦਤ੍ਥਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    ਓવਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਂ ਸੋ ਅਤਿਮਞ੍ਞਤਿ॥

    Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.

    ੪੬.

    46.

    ਦવਪ੍ਪਲੁਦ੍ਧੋ 7 ਪੁਰਿਸੋ, ਸਬ੍ਬਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਂਸਤਿ।

    Davappaluddho 8 puriso, sabbamittehi dhaṃsati;

    ਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਰਿਸੋ ਕਨ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਹੋਮਿ ਅਨਾਮਯਾ॥

    So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.

    ੪੭.

    47.

    ਅਪੇਹਿ ਏਤ੍ਤੋ ਤ੍વਂ ਕਾਲ਼ਿ, ਨੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;

    ਅਞ੍ਞਂ ਜਨਪਦਂ ਗਚ੍ਛ, ਨਿਗਮੇ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ॥

    Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.

    ੪੮.

    48.

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਖੋ ਤਂ 9 ਜਾਨਾਮਿ, ਨੇਤਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Ahampi kho taṃ 10 jānāmi, netaṃ tumhesu vijjati;

    ਸਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਅਲਕ੍ਖਿਕਾ, ਸਙ੍ਘਰਨ੍ਤਿ ਬਹੁਂ ਧਨਂ।

    Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;

    ਅਹਂ ਦੇવੋ ਚ ਮੇ ਭਾਤਾ, ਉਭੋ ਨਂ વਿਧਮਾਮਸੇ॥

    Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.

    ੪੯.

    49.

    ਕਾ ਨੁ ਦਿਬ੍ਬੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਪਥਬ੍ਯਾ ਸੁਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;

    ਕਾ વਾ ਤ੍વਂ ਕਸ੍ਸ વਾ ਧੀਤਾ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ॥

    Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ੫੦.

    50.

    ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸਹਂ ਧੀਤਾ, ਧਤਰਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ 11

    Mahārājassahaṃ dhītā, dhataraṭṭhassa sirīmato 12;

    ਅਹਂ ਸਿਰੀ ਚ ਲਕ੍ਖੀ ਚ, ਭੂਰਿਪਞ੍ਞਾਤਿ ਮਂ વਿਦੂ।

    Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;

    ਓਕਾਸਂ ਯਾਚਿਤੋ ਦੇਹਿ, વਸੇਮੁ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.

    ੫੧.

    51.

    ਕਿਂਸੀਲੇ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰੇ, ਪੁਰਿਸੇ ਨਿવਿਸਸੇ ਤੁવਂ।

    Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;

    ਪੁਟ੍ਠਾ ਮੇ ਲਕ੍ਖਿ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਥਂ 13 ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯਂ॥

    Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ 14 jānemu taṃ mayaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ਯੋ ਚਾਪਿ ਸੀਤੇ ਅਥવਾਪਿ ਉਣ੍ਹੇ, વਾਤਾਤਪੇ ਡਂਸਸਰੀਸਪੇ ਚ।

    Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;

    ਖੁਧਂ 15 ਪਿਪਾਸਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਸਬ੍ਬਂ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿવਂ ਯੋ ਸਤਤਂ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ।

    Khudhaṃ 16 pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;

    ਕਾਲਾਗਤਞ੍ਚ ਨ ਹਾਪੇਤਿ ਅਤ੍ਥਂ, ਸੋ ਮੇ ਮਨਾਪੋ ਨਿવਿਸੇ ਚ ਤਮ੍ਹਿ॥

    Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.

    ੫੩.

    53.

    ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਮਿਤ੍ਤવਾ ਚਾਗવਾ ਚ, ਸੀਲੂਪਪਨ੍ਨੋ ਅਸਠੋਜੁਭੂਤੋ 17

    Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto 18;

    ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਖਿਲੋ ਸਣ੍ਹવਾਚੋ, ਮਹਤ੍ਤਪਤ੍ਤੋਪਿ ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿ।

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;

    ਤਸ੍ਮਿਂਹਂ 19 ਪੋਸੇ વਿਪੁਲਾ ਭવਾਮਿ, ਊਮਿ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯਥਾਪਿ વਣ੍ਣਂ॥

    Tasmiṃhaṃ 20 pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.

    ੫੪.

    54.

    ਯੋ ਚਾਪਿ ਮਿਤ੍ਤੇ ਅਥવਾ ਅਮਿਤ੍ਤੇ, ਸੇਟ੍ਠੇ ਸਰਿਕ੍ਖੇ ਅਥ વਾਪਿ ਹੀਨੇ।

    Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;

    ਅਤ੍ਥਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਅਥવਾ ਅਨਤ੍ਥਂ, ਆવੀ ਰਹੋ ਸਙ੍ਗਹਮੇવ વਤ੍ਤੇ 21

    Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte 22.

    વਾਚਂ ਨ વਜ੍ਜਾ ਫਰੁਸਂ ਕਦਾਚਿ, ਮਤਸ੍ਸ ਜੀવਸ੍ਸ ਚ ਤਸ੍ਸ ਹੋਮਿ॥

    Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.

    ੫੫.

    55.

    ਏਤੇਸਂ ਯੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ, ਕਨ੍ਤਾ ਸਿਰੀ 23 ਮਜ੍ਜਤਿ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ।

    Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī 24 majjati appapañño;

    ਤਂ ਦਿਤ੍ਤਰੂਪਂ વਿਸਮਂ ਚਰਨ੍ਤਂ, ਕਰੀਸਠਾਨਂવ 25 વਿવਜ੍ਜਯਾਮਿ॥

    Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva 26 vivajjayāmi.

    ੫੬.

    56.

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਕੁਰੁਤੇ ਲਕ੍ਖਿਂ, ਅਲਕ੍ਖਿਂ ਕੁਰੁਤਤ੍ਤਨਾ।

    Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;

    ਨ ਹਿ ਲਕ੍ਖਿਂ ਅਲਕ੍ਖਿਂ વਾ, ਅਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋਤਿ॥

    Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.

    ਸਿਰਿਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨ ਚਾਸਿ (ਸੀ॰)
    2. na cāsi (sī.)
    3. ਯਥਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. yathā (sī. pī.)
    5. ਅਣ੍ਡਕવਾਚੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. aṇḍakavāco (ka. sī. pī.)
    7. ਦੇવਪ੍ਪਲੁਦ੍ਧੋ (ਕ॰), ਦવਪ੍ਪਲਦ੍ਧੋ (ਪੀ॰)
    8. devappaluddho (ka.), davappaladdho (pī.)
    9. ਚੇਤਂ (ਸੀ॰)
    10. cetaṃ (sī.)
    11. ਧਤਰਟ੍ਠਸਿਰੀਮਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. dhataraṭṭhasirīmato (syā. ka.)
    13. ਯਥਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. yathā (sī. pī.)
    15. ਖੁਦ੍ਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਖੁਦਂ (ਪੀ॰)
    16. khuddaṃ (syā. ka.), khudaṃ (pī.)
    17. ਅਸਠੋ ਉਜ੍ਜੁਭੂਤੋ (ਪੀ॰)
    18. asaṭho ujjubhūto (pī.)
    19. ਤਸ੍ਮਾਹਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    20. tasmāhaṃ (sī. pī.)
    21. વਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    22. vatto (syā. ka.)
    23. ਕਨ੍ਤਸਿਰਿਂ (ਕਤ੍ਥਚਿ), ਕਨ੍ਤਂ ਸਿਰਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਪਾਠਨ੍ਤਰਾਨਿ
    24. kantasiriṃ (katthaci), kantaṃ siriṃ (syā.) aṭṭhakathāyaṃ dutiyatatiyapāṭhantarāni
    25. ਕਰੀਸਜਾਤਂ વ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    26. karīsajātaṃ va (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੮੨] ੭. ਸਿਰਿਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [382] 7. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact