Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൩൮൨. സിരികാളകണ്ണിജാതകം (൬-൧-൭)
382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (6-1-7)
൪൦.
40.
കാ വാ ത്വം കസ്സ വാ ധീതാ, കഥം ജാനേമു തം മയം.
Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
൪൧.
41.
മഹാരാജസ്സഹം ധീതാ, വിരൂപക്ഖസ്സ ചണ്ഡിയാ;
Mahārājassahaṃ dhītā, virūpakkhassa caṇḍiyā;
അഹം കാളീ അലക്ഖികാ, കാളകണ്ണീതി മം വിദൂ;
Ahaṃ kāḷī alakkhikā, kāḷakaṇṇīti maṃ vidū;
ഓകാസം യാചിതോ ദേഹി, വസേമു തവ സന്തികേ.
Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.
൪൨.
42.
കിംസീലേ കിംസമാചാരേ, പുരിസേ നിവിസസേ തുവം;
Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;
൪൩.
43.
മക്ഖീ പളാസീ സാരമ്ഭീ, ഇസ്സുകീ മച്ഛരീ സഠോ;
Makkhī paḷāsī sārambhī, issukī maccharī saṭho;
സോ മയ്ഹം പുരിസോ കന്തോ, ലദ്ധം യസ്സ വിനസ്സതി.
So mayhaṃ puriso kanto, laddhaṃ yassa vinassati.
൪൪.
44.
കോധനോ ഉപനാഹീ ച, പിസുണോ ച വിഭേദകോ;
Kodhano upanāhī ca, pisuṇo ca vibhedako;
൪൫.
45.
അജ്ജ സുവേതി പുരിസോ, സദത്ഥം നാവബുജ്ഝതി;
Ajja suveti puriso, sadatthaṃ nāvabujjhati;
ഓവജ്ജമാനോ കുപ്പതി, സേയ്യം സോ അതിമഞ്ഞതി.
Ovajjamāno kuppati, seyyaṃ so atimaññati.
൪൬.
46.
സോ മയ്ഹം പുരിസോ കന്തോ, തസ്മിം ഹോമി അനാമയാ.
So mayhaṃ puriso kanto, tasmiṃ homi anāmayā.
൪൭.
47.
അപേഹി ഏത്തോ ത്വം കാളി, നേതം അമ്ഹേസു വിജ്ജതി;
Apehi etto tvaṃ kāḷi, netaṃ amhesu vijjati;
അഞ്ഞം ജനപദം ഗച്ഛ, നിഗമേ രാജധാനിയോ.
Aññaṃ janapadaṃ gaccha, nigame rājadhāniyo.
൪൮.
48.
സന്തി ലോകേ അലക്ഖികാ, സങ്ഘരന്തി ബഹും ധനം;
Santi loke alakkhikā, saṅgharanti bahuṃ dhanaṃ;
അഹം ദേവോ ച മേ ഭാതാ, ഉഭോ നം വിധമാമസേ.
Ahaṃ devo ca me bhātā, ubho naṃ vidhamāmase.
൪൯.
49.
കാ നു ദിബ്ബേന വണ്ണേന, പഥബ്യാ സുപതിട്ഠിതാ;
Kā nu dibbena vaṇṇena, pathabyā supatiṭṭhitā;
കാ വാ ത്വം കസ്സ വാ ധീതാ, കഥം ജാനേമു തം മയം.
Kā vā tvaṃ kassa vā dhītā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.
൫൦.
50.
അഹം സിരീ ച ലക്ഖീ ച, ഭൂരിപഞ്ഞാതി മം വിദൂ;
Ahaṃ sirī ca lakkhī ca, bhūripaññāti maṃ vidū;
ഓകാസം യാചിതോ ദേഹി, വസേമു തവ സന്തികേ.
Okāsaṃ yācito dehi, vasemu tava santike.
൫൧.
51.
കിംസീലേ കിംസമാചാരേ, പുരിസേ നിവിസസേ തുവം;
Kiṃsīle kiṃsamācāre, purise nivisase tuvaṃ;
പുട്ഠാ മേ ലക്ഖി അക്ഖാഹി, കഥം 13 ജാനേമു തം മയം.
Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi, kathaṃ 14 jānemu taṃ mayaṃ.
൫൨.
52.
യോ ചാപി സീതേ അഥവാപി ഉണ്ഹേ, വാതാതപേ ഡംസസരീസപേ ച;
Yo cāpi sīte athavāpi uṇhe, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;
ഖുധം 15 പിപാസം അഭിഭുയ്യ സബ്ബം, രത്തിന്തിവം യോ സതതം നിയുത്തോ;
Khudhaṃ 16 pipāsaṃ abhibhuyya sabbaṃ, rattintivaṃ yo satataṃ niyutto;
കാലാഗതഞ്ച ന ഹാപേതി അത്ഥം, സോ മേ മനാപോ നിവിസേ ച തമ്ഹി.
Kālāgatañca na hāpeti atthaṃ, so me manāpo nivise ca tamhi.
൫൩.
53.
അക്കോധനോ മിത്തവാ ചാഗവാ ച, സീലൂപപന്നോ അസഠോജുഭൂതോ 17;
Akkodhano mittavā cāgavā ca, sīlūpapanno asaṭhojubhūto 18;
സങ്ഗാഹകോ സഖിലോ സണ്ഹവാചോ, മഹത്തപത്തോപി നിവാതവുത്തി;
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, mahattapattopi nivātavutti;
തസ്മിംഹം 19 പോസേ വിപുലാ ഭവാമി, ഊമി സമുദ്ദസ്സ യഥാപി വണ്ണം.
Tasmiṃhaṃ 20 pose vipulā bhavāmi, ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṃ.
൫൪.
54.
യോ ചാപി മിത്തേ അഥവാ അമിത്തേ, സേട്ഠേ സരിക്ഖേ അഥ വാപി ഹീനേ;
Yo cāpi mitte athavā amitte, seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;
അത്ഥം ചരന്തം അഥവാ അനത്ഥം, ആവീ രഹോ സങ്ഗഹമേവ വത്തേ 21.
Atthaṃ carantaṃ athavā anatthaṃ, āvī raho saṅgahameva vatte 22.
വാചം ന വജ്ജാ ഫരുസം കദാചി, മതസ്സ ജീവസ്സ ച തസ്സ ഹോമി.
Vācaṃ na vajjā pharusaṃ kadāci, matassa jīvassa ca tassa homi.
൫൫.
55.
ഏതേസം യോ അഞ്ഞതരം ലഭിത്വാ, കന്താ സിരീ 23 മജ്ജതി അപ്പപഞ്ഞോ;
Etesaṃ yo aññataraṃ labhitvā, kantā sirī 24 majjati appapañño;
തം ദിത്തരൂപം വിസമം ചരന്തം, കരീസഠാനംവ 25 വിവജ്ജയാമി.
Taṃ dittarūpaṃ visamaṃ carantaṃ, karīsaṭhānaṃva 26 vivajjayāmi.
൫൬.
56.
അത്തനാ കുരുതേ ലക്ഖിം, അലക്ഖിം കുരുതത്തനാ;
Attanā kurute lakkhiṃ, alakkhiṃ kurutattanā;
ന ഹി ലക്ഖിം അലക്ഖിം വാ, അഞ്ഞോ അഞ്ഞസ്സ കാരകോതി.
Na hi lakkhiṃ alakkhiṃ vā, añño aññassa kārakoti.
സിരികാളകണ്ണിജാതകം സത്തമം.
Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൮൨] ൭. സിരികാളകണ്ണിജാതകവണ്ണനാ • [382] 7. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā