Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    13. ஸிரிமண்ட³த்தே²ரகா³தா²

    13. Sirimaṇḍattheragāthā

    447.

    447.

    1 ‘‘ச²ன்னமதிவஸ்ஸதி , விவடங் நாதிவஸ்ஸதி;

    2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

    தஸ்மா ச²ன்னங் விவரேத², ஏவங் தங் நாதிவஸ்ஸதி.

    Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

    448.

    448.

    3 ‘‘மச்சுனாப்³ப⁴ஹதோ லோகோ, ஜராய பரிவாரிதோ;

    4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

    தண்ஹாஸல்லேன ஓதிண்ணோ, இச்சா²தூ⁴பாயிதோ ஸதா³.

    Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

    449.

    449.

    ‘‘மச்சுனாப்³ப⁴ஹதோ லோகோ, பரிக்கி²த்தோ ஜராய ச;

    ‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

    ஹஞ்ஞதி நிச்சமத்தாணோ, பத்தத³ண்டோ³வ தக்கரோ.

    Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

    450.

    450.

    ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தக்³கி³க²ந்தா⁴வ, மச்சு ப்³யாதி⁴ ஜரா தயோ;

    ‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

    பச்சுக்³க³ந்துங் ப³லங் நத்தி², ஜவோ நத்தி² பலாயிதுங்.

    Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

    451.

    451.

    ‘‘அமோக⁴ங் தி³வஸங் கயிரா, அப்பேன ப³ஹுகேன வா;

    ‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

    யங் யங் விஜஹதே 5 ரத்திங், ததூ³னங் தஸ்ஸ ஜீவிதங்.

    Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

    452.

    452.

    ‘‘சரதோ திட்ட²தோ வாபி, ஆஸீனஸயனஸ்ஸ வா;

    ‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

    உபேதி சரிமா ரத்தி, ந தே காலோ பமஜ்ஜிது’’ந்தி.

    Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

    … ஸிரிமண்டோ³ 7 தே²ரோ….

    … Sirimaṇḍo 8 thero….







    Footnotes:
    1. உதா³॰ 45; சூளவ॰ 385; பரி॰ 339
    2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
    3. ஸங்॰ நி॰ 1.66; நெத்தி॰ 18
    4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
    5. விரஹதே (ஸீ॰ பீ॰), விவஹதே (ஸ்யா॰)
    6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
    7. ஸிரிமந்தோ³ (ஸீ॰)
    8. sirimando (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 13. ஸிரிமண்ட³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact