Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

    13. සිරිමණ්‌ඩත්‌ථෙරගාථා

    13. Sirimaṇḍattheragāthā

    447.

    447.

    1 ‘‘ඡන්‌නමතිවස්‌සති , විවටං නාතිවස්‌සති;

    2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

    තස්‌මා ඡන්‌නං විවරෙථ, එවං තං නාතිවස්‌සති.

    Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

    448.

    448.

    3 ‘‘මච්‌චුනාබ්‌භහතො ලොකො, ජරාය පරිවාරිතො;

    4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

    තණ්‌හාසල්‌ලෙන ඔතිණ්‌ණො, ඉච්‌ඡාධූපායිතො සදා.

    Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

    449.

    449.

    ‘‘මච්‌චුනාබ්‌භහතො ලොකො, පරික්‌ඛිත්‌තො ජරාය ච;

    ‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

    හඤ්‌ඤති නිච්‌චමත්‌තාණො, පත්‌තදණ්‌ඩොව තක්‌කරො.

    Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

    450.

    450.

    ‘‘ආගච්‌ඡන්‌තග්‌ගිඛන්‌ධාව, මච්‌චු බ්‍යාධි ජරා තයො;

    ‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

    පච්‌චුග්‌ගන්‌තුං බලං නත්‌ථි, ජවො නත්‌ථි පලායිතුං.

    Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

    451.

    451.

    ‘‘අමොඝං දිවසං කයිරා, අප්‌පෙන බහුකෙන වා;

    ‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

    යං යං විජහතෙ 5 රත්‌තිං, තදූනං තස්‌ස ජීවිතං.

    Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

    452.

    452.

    ‘‘චරතො තිට්‌ඨතො වාපි, ආසීනසයනස්‌ස වා;

    ‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

    උපෙති චරිමා රත්‌ති, න තෙ කාලො පමජ්‌ජිතු’’න්‌ති.

    Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

    … සිරිමණ්‌ඩො 7 ථෙරො….

    … Sirimaṇḍo 8 thero….







    Footnotes:
    1. උදා. 45; චූළව. 385; පරි. 339
    2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
    3. සං. නි. 1.66; නෙත්‌ති. 18
    4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
    5. විරහතෙ (සී. පී.), විවහතෙ (ස්‍යා.)
    6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
    7. සිරිමන්‌දො (සී.)
    8. sirimando (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 13. සිරිමණ්‌ඩත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact