Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൩. സിരിമണ്ഡത്ഥേരഗാഥാ

    13. Sirimaṇḍattheragāthā

    ൪൪൭.

    447.

    1 ‘‘ഛന്നമതിവസ്സതി , വിവടം നാതിവസ്സതി;

    2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

    തസ്മാ ഛന്നം വിവരേഥ, ഏവം തം നാതിവസ്സതി.

    Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

    ൪൪൮.

    448.

    3 ‘‘മച്ചുനാബ്ഭഹതോ ലോകോ, ജരായ പരിവാരിതോ;

    4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

    തണ്ഹാസല്ലേന ഓതിണ്ണോ, ഇച്ഛാധൂപായിതോ സദാ.

    Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

    ൪൪൯.

    449.

    ‘‘മച്ചുനാബ്ഭഹതോ ലോകോ, പരിക്ഖിത്തോ ജരായ ച;

    ‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

    ഹഞ്ഞതി നിച്ചമത്താണോ, പത്തദണ്ഡോവ തക്കരോ.

    Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

    ൪൫൦.

    450.

    ‘‘ആഗച്ഛന്തഗ്ഗിഖന്ധാവ, മച്ചു ബ്യാധി ജരാ തയോ;

    ‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

    പച്ചുഗ്ഗന്തും ബലം നത്ഥി, ജവോ നത്ഥി പലായിതും.

    Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

    ൪൫൧.

    451.

    ‘‘അമോഘം ദിവസം കയിരാ, അപ്പേന ബഹുകേന വാ;

    ‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

    യം യം വിജഹതേ 5 രത്തിം, തദൂനം തസ്സ ജീവിതം.

    Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

    ൪൫൨.

    452.

    ‘‘ചരതോ തിട്ഠതോ വാപി, ആസീനസയനസ്സ വാ;

    ‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

    ഉപേതി ചരിമാ രത്തി, ന തേ കാലോ പമജ്ജിതു’’ന്തി.

    Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

    … സിരിമണ്ഡോ 7 ഥേരോ….

    … Sirimaṇḍo 8 thero….







    Footnotes:
    1. ഉദാ॰ ൪൫; ചൂളവ॰ ൩൮൫; പരി॰ ൩൩൯
    2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
    3. സം॰ നി॰ ൧.൬൬; നേത്തി॰ ൧൮
    4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
    5. വിരഹതേ (സീ॰ പീ॰), വിവഹതേ (സ്യാ॰)
    6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
    7. സിരിമന്ദോ (സീ॰)
    8. sirimando (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧൩. സിരിമണ്ഡത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact