Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

500. сирийманд̇аж̇аад̇агам̣ (4)

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

83.

бан̃н̃ааяубзд̇ам̣ сирияаа вихийнам̣, яасассинам̣ вааби абзд̇абан̃н̃ам̣;

Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

бужчаами д̇ам̣ сзнага зд̇амад̇т̇ам̣, гамзд̇т̇а сзяяо гусалаа вад̣̇анд̇и.

Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

84.

д̇хийраа жа б̣аалаа жа хавз ж̇анинд̣̇а, сиббуубабаннаа жа асиббино жа;

Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

суж̇аад̇иманд̇оби аж̇аад̇имасса, яасассино бзсагараа ¹ бхаванд̇и;

Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā ² bhavanti;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава ³ сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva ⁴ seyyo.

85.

д̇увамби бужчаами аномабан̃н̃а, махосад̇ха гзвалад̇хаммад̣̇асси;

Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

б̣аалам̣ яасассим̣ бан̣д̣ид̇ам̣ аббабхог̇ам̣, гамзд̇т̇а сзяяо гусалаа вад̣̇анд̇и.

Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

86.

баабаани гаммаани гарод̇и б̣аало ⁵, ид̇хамзва ⁶ сзяяо ид̇и ман̃н̃амаано ⁷;

Pāpāni kammāni karoti bālo ⁸, idhameva ⁹ seyyo iti maññamāno ¹⁰;

ид̇халогад̣̇ассий баралогамад̣̇ассий, убхаяад̇т̇а б̣аало галимаг̇г̇ахзси;

Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

87.

на сиббамзд̇ам̣ вид̣̇ад̇хаад̇и бхог̇ам̣, на б̣анд̇хуваа ¹¹ на сарийраван̣н̣о яо ¹²;

Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā ¹³ na sarīravaṇṇo yo ¹⁴;

бассзл̣амууг̇ам̣ сукамзд̇хамаанам̣, сирий хи нам̣ бхаж̇ад̇з г̇оравинд̣̇ам̣ ¹⁵;

Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ ¹⁶;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

88.

лад̣̇д̇хаа сукам̣ маж̇ж̇ад̇и аббабан̃н̃о, д̣̇угкзна пудтоби бамохамзд̇и;

Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

ааг̇анд̇унаа д̣̇угкасукзна пудто, бавзд̇хад̇и ваарижарова гхаммз;

Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

89.

д̣̇умам̣ яат̇аа саад̣̇упалам̣ аран̃н̃з, саманд̇ад̇о самабхисаранд̇и ¹⁷ багкий;

Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti ¹⁸ pakkhī;

звамби ад̣дхам̣ сад̇ханам̣ сабхог̇ам̣, б̣ахуж̇ж̇ано бхаж̇ад̇и ад̇т̇ахзд̇у;

Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

90.

на саад̇ху б̣алаваа б̣аало, саахасаа винд̣̇ад̇з д̇ханам̣;

Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

ганд̣̇анд̇амзд̇ам̣ д̣̇уммзд̇хам̣, гад̣дханд̇и нираяам̣ бхусам̣;

Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

91.

яаа гаажи наж̇ж̇о г̇ан̇г̇амабхиссаванд̇и, саб̣б̣аава д̇аа наамаг̇од̇д̇ам̣ ж̇аханд̇и;

Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

г̇ан̇г̇аа самуд̣̇д̣̇ам̣ бадибаж̇ж̇амаанаа, на кааяад̇з ид̣̇д̇хим̣ бан̃н̃оби логз ¹⁹;

Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke ²⁰;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

92.

яамзд̇амагкаа уд̣̇ад̇хим̣ маханд̇ам̣, саванд̇и наж̇ж̇о саб̣б̣агааламасан̇кяам̣;

Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

со сааг̇аро нижжамул̣ааравзг̇о, взлам̣ на ажжзд̇и махаасамуд̣̇д̣̇о.

So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

93.

звамби б̣ааласса баж̇аббид̇аани, бан̃н̃ам̣ на ажжзд̇и сирий гад̣̇аажи;

Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

94.

асан̃н̃ад̇о жзби барзсамад̇т̇ам̣, бхан̣аад̇и санд̇хаанаг̇ад̇о ²¹ яасассий;

Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato ²² yasassī;

д̇ассзва д̇ам̣ руухад̇и н̃аад̇имаж̇жхз, сирий хи нам̣ ²³ гаараяад̇з на бан̃н̃аа ²⁴;

Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ ²⁵ kārayate na paññā ²⁶;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

95.

барасса ваа ад̇д̇ано вааби хзд̇у, б̣аало мусаа бхаасад̇и аббабан̃н̃о;

Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

со нинд̣̇ид̇о ход̇и сабхааяа маж̇жхз, бажчааби ²⁷ со д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇аамий ход̇и;

So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi ²⁸ so duggatigāmī hoti;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

96.

ад̇т̇амби жз бхаасад̇и бхуурибан̃н̃о, анаал̣хияо ²⁹ аббад̇хано д̣̇алид̣̇д̣̇о;

Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo ³⁰ appadhano daliddo;

на д̇асса д̇ам̣ руухад̇и н̃аад̇имаж̇жхз, сирий жа бан̃н̃аан̣авад̇о на ход̇и;

Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

97.

барасса ваа ад̇д̇ано вааби хзд̇у, на бхаасад̇и алигам̣ бхуурибан̃н̃о;

Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

со бууж̇ид̇о ход̇и сабхааяа маж̇жхз, бажчааби со суг̇г̇ад̇иг̇аамий ход̇и;

So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

98.

хад̇т̇ий г̇авассаа ман̣игун̣д̣алаа жа, т̇ияо жа ид̣̇д̇хзсу гулзсу ж̇аад̇аа;

Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

саб̣б̣аава д̇аа убабхог̇аа бхаванд̇и, ид̣̇д̇хасса босасса анид̣̇д̇химанд̇о;

Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

99.

асам̣вихид̇агамманд̇ам̣, б̣аалам̣ д̣̇уммзд̇хаманд̇инам̣;

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

сирий ж̇ахад̇и д̣̇уммзд̇хам̣, ж̇ин̣н̣ам̣ва ураг̇о д̇ажам̣;

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

100.

бан̃жа бан̣д̣ид̇аа маяам̣ бхад̣̇д̣̇анд̇з, саб̣б̣з бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа;

Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

д̇вам̣ но абхибхуяяа иссароси, саггова бхууд̇абад̇и д̣̇зварааж̇аа;

Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃о нихийно сириймаава сзяяо.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

101.

д̣̇аасова бан̃н̃асса яасасси б̣аало, ад̇т̇зсу ж̇аад̇зсу д̇ат̇аавид̇хзсу;

Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

яам̣ бан̣д̣ид̇о нибун̣ам̣ сам̣вид̇хзд̇и, саммохамаабаж̇ж̇ад̇и д̇ад̇т̇а б̣аало;

Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

зд̇амби д̣̇исваана ахам̣ вад̣̇аами, бан̃н̃ова сзяяо на яасасси б̣аало.

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

102.

ад̣̇д̇хаа хи бан̃н̃аава сад̇ам̣ басад̇т̇аа, ганд̇аа сирий бхог̇арад̇аа мануссаа;

Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

н̃аан̣ан̃жа б̣уд̣̇д̇хаанамад̇уляаруубам̣, бан̃н̃ам̣ на ажжзд̇и сирий гад̣̇аажи.

Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

103.

яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий но, махосад̇ха гзвалад̇хаммад̣̇ассий;

Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

г̇авам̣ сахассам̣ усабхан̃жа нааг̇ам̣, ааж̇ан̃н̃аяуд̇д̇з жа рат̇з д̣̇аса имз;

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

бан̃хасса взяяаагаран̣зна д̇удто, д̣̇ад̣̇аами д̇з г̇аамавараани сол̣асаад̇и.

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

сирийманд̇аж̇аад̇агам̣ ³¹ жад̇уд̇т̇ам̣.

Sirīmantajātakaṃ ³² catutthaṃ.

Next: 501. рохан̣амиг̇аж̇аад̇агам̣ • 501. Rohaṇamigajātakaṃ

Footnotes:

1. бзссагараа (сий. бий.)

2. pessakarā (sī. pī.)

3. сиримаава (сий. сяаа. бий.)

4. sirimāva (sī. syā. pī.)

5. гаронд̇и б̣аалаа (сяаа. га.)

6. ид̣̇амзва (сяаа. га. адта.), имамзва (га.)

7. ман̃н̃амаанаа (сяаа. га.)

8. karonti bālā (syā. ka.)

9. idameva (syā. ka. aṭṭha.), imameva (ka.)

10. maññamānā (syā. ka.)

11. на б̣анд̇хаваа (сий. сяаа. га.)

12. на сарийраавагаасо (сий. сяаа. бий.)

13. na bandhavā (sī. syā. ka.)

14. na sarīrāvakāso (sī. syā. pī.)

15. г̇ориманд̣̇ам̣ (сий. бий.)

16. gorimandaṃ (sī. pī.)

17. самабхижаранд̇и (сий. бий.)

18. samabhicaranti (sī. pī.)

19. ид̣̇д̇хибаро хи логз (га. сий. сяаа.), ид̣̇д̇хибаро хи лого (сий. бий. адта.)

20. iddhiparo hi loke (ka. sī. syā.), iddhiparo hi loko (sī. pī. aṭṭha.)

21. сан̣таанаг̇ад̇о (сяаа. бий.), сант̇аанаг̇ад̇о (сий.)

22. saṇṭhānagato (syā. pī.), santhānagato (sī.)

23. сирихийнам̣ (сий. га.), сирийхийнам̣ (сяаа. бий.)

24. на бан̃н̃о (сий.), на бан̃н̃ам̣ (сяаа. га.)

25. sirihīnaṃ (sī. ka.), sirīhīnaṃ (syā. pī.)

26. na pañño (sī.), na paññaṃ (syā. ka.)

27. бзжжамби (сий. бий.), бзжжааби (?)

28. peccampi (sī. pī.), peccāpi (?)

29. анаалаяо (бий.)

30. anālayo (pī.)

31. сириманд̣̇аж̇аад̇агам̣ (сий. сяаа. бий.)

32. sirimandajātakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [500] 4. сирийманд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact