Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥០០. សិរីមន្តជាតកំ (៤)

    500. Sirīmantajātakaṃ (4)

    ៨៣.

    83.

    បញ្ញាយុបេតំ សិរិយា វិហីនំ, យសស្សិនំ វាបិ អបេតបញ្ញំ;

    Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

    បុច្ឆាមិ តំ សេនក ឯតមត្ថំ, កមេត្ថ សេយ្យោ កុសលា វទន្តិ។

    Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    ៨៤.

    84.

    ធីរា ច ពាលា ច ហវេ ជនិន្ទ, សិប្បូបបន្នា ច អសិប្បិនោ ច;

    Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

    សុជាតិមន្តោបិ អជាតិមស្ស, យសស្សិនោ បេសករា 1 ភវន្តិ;

    Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ 3 សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.

    ៨៥.

    85.

    តុវម្បិ បុច្ឆាមិ អនោមបញ្ញ, មហោសធ កេវលធម្មទស្សិ;

    Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

    ពាលំ យសស្សិំ បណ្ឌិតំ អប្បភោគំ, កមេត្ថ សេយ្យោ កុសលា វទន្តិ។

    Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    ៨៦.

    86.

    បាបានិ កម្មានិ ករោតិ ពាលោ 5, ឥធមេវ 6 សេយ្យោ ឥតិ មញ្ញមានោ 7;

    Pāpāni kammāni karoti bālo 8, idhameva 9 seyyo iti maññamāno 10;

    ឥធលោកទស្សី បរលោកមទស្សី, ឧភយត្ថ ពាលោ កលិមគ្គហេសិ;

    Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៨៧.

    87.

    ន សិប្បមេតំ វិទធាតិ ភោគំ, ន ពន្ធុវា 11 ន សរីរវណ្ណោ យោ 12;

    Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā 13 na sarīravaṇṇo yo 14;

    បស្សេឡមូគំ សុខមេធមានំ, សិរី ហិ នំ ភជតេ គោរវិន្ទំ 15;

    Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៨៨.

    88.

    លទ្ធា សុខំ មជ្ជតិ អប្បបញ្ញោ, ទុក្ខេន ផុដ្ឋោបិ បមោហមេតិ;

    Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

    អាគន្តុនា ទុក្ខសុខេន ផុដ្ឋោ, បវេធតិ វារិចរោវ ឃម្មេ;

    Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៨៩.

    89.

    ទុមំ យថា សាទុផលំ អរញ្ញេ, សមន្តតោ សមភិសរន្តិ 17 បក្ខី;

    Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;

    ឯវម្បិ អឌ្ឍំ សធនំ សភោគំ, ពហុជ្ជនោ ភជតិ អត្ថហេតុ;

    Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៩០.

    90.

    ន សាធុ ពលវា ពាលោ, សាហសា វិន្ទតេ ធនំ;

    Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

    កន្ទន្តមេតំ ទុម្មេធំ, កឌ្ឍន្តិ និរយំ ភុសំ;

    Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៩១.

    91.

    យា កាចិ នជ្ជោ គង្គមភិស្សវន្តិ, សព្ពាវ តា នាមគោត្តំ ជហន្តិ;

    Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

    គង្គា សមុទ្ទំ បដិបជ្ជមានា, ន ខាយតេ ឥទ្ធិំ បញ្ញោបិ លោកេ 19;

    Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៩២.

    92.

    យមេតមក្ខា ឧទធិំ មហន្តំ, សវន្តិ នជ្ជោ សព្ពកាលមសង្ខ្យំ;

    Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

    សោ សាគរោ និច្ចមុឡារវេគោ, វេលំ ន អច្ចេតិ មហាសមុទ្ទោ។

    So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

    ៩៣.

    93.

    ឯវម្បិ ពាលស្ស បជប្បិតានិ, បញ្ញំ ន អច្ចេតិ សិរី កទាចិ;

    Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៩៤.

    94.

    អសញ្ញតោ ចេបិ បរេសមត្ថំ, ភណាតិ សន្ធានគតោ 21 យសស្សី;

    Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;

    តស្សេវ តំ រូហតិ ញាតិមជ្ឈេ, សិរី ហិ នំ 23 ការយតេ ន បញ្ញា 24;

    Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ 25 kārayate na paññā 26;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៩៥.

    95.

    បរស្ស វា អត្តនោ វាបិ ហេតុ, ពាលោ មុសា ភាសតិ អប្បបញ្ញោ;

    Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

    សោ និន្ទិតោ ហោតិ សភាយ មជ្ឈេ, បច្ឆាបិ 27 សោ ទុគ្គតិគាមី ហោតិ;

    So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៩៦.

    96.

    អត្ថម្បិ ចេ ភាសតិ ភូរិបញ្ញោ, អនាឡ្ហិយោ 29 អប្បធនោ ទលិទ្ទោ;

    Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;

    ន តស្ស តំ រូហតិ ញាតិមជ្ឈេ, សិរី ច បញ្ញាណវតោ ន ហោតិ;

    Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៩៧.

    97.

    បរស្ស វា អត្តនោ វាបិ ហេតុ, ន ភាសតិ អលិកំ ភូរិបញ្ញោ;

    Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

    សោ បូជិតោ ហោតិ សភាយ មជ្ឈេ, បច្ឆាបិ សោ សុគ្គតិគាមី ហោតិ;

    So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ៩៨.

    98.

    ហត្ថី គវស្សា មណិកុណ្ឌលា ច, ថិយោ ច ឥទ្ធេសុ កុលេសុ ជាតា;

    Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

    សព្ពាវ តា ឧបភោគា ភវន្តិ, ឥទ្ធស្ស បោសស្ស អនិទ្ធិមន្តោ;

    Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ៩៩.

    99.

    អសំវិហិតកម្មន្តំ, ពាលំ ទុម្មេធមន្តិនំ;

    Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

    សិរី ជហតិ ទុម្មេធំ, ជិណ្ណំវ ឧរគោ តចំ;

    Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ១០០.

    100.

    បញ្ច បណ្ឌិតា មយំ ភទ្ទន្តេ, សព្ពេ បញ្ជលិកា ឧបដ្ឋិតា;

    Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

    ត្វំ នោ អភិភុយ្យ ឥស្សរោសិ, សក្កោវ ភូតបតិ ទេវរាជា;

    Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោ និហីនោ សិរីមាវ សេយ្យោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    ១០១.

    101.

    ទាសោវ បញ្ញស្ស យសស្សិ ពាលោ, អត្ថេសុ ជាតេសុ តថាវិធេសុ;

    Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

    យំ បណ្ឌិតោ និបុណំ សំវិធេតិ, សម្មោហមាបជ្ជតិ តត្ថ ពាលោ;

    Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

    ឯតម្បិ ទិស្វាន អហំ វទាមិ, បញ្ញោវ សេយ្យោ ន យសស្សិ ពាលោ។

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    ១០២.

    102.

    អទ្ធា ហិ បញ្ញាវ សតំ បសត្ថា, កន្តា សិរី ភោគរតា មនុស្សា;

    Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

    ញាណញ្ច ពុទ្ធានមតុល្យរូបំ, បញ្ញំ ន អច្ចេតិ សិរី កទាចិ។

    Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

    ១០៣.

    103.

    យំ តំ អបុច្ឆិម្ហ អកិត្តយី នោ, មហោសធ កេវលធម្មទស្សី;

    Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

    គវំ សហស្សំ ឧសភញ្ច នាគំ, អាជញ្ញយុត្តេ ច រថេ ទស ឥមេ;

    Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    បញ្ហស្ស វេយ្យាករណេន តុដ្ឋោ, ទទាមិ តេ គាមវរានិ សោឡសាតិ។

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

    សិរីមន្តជាតកំ 31 ចតុត្ថំ។

    Sirīmantajātakaṃ 32 catutthaṃ.




    Next: ៥០១. រោហណមិគជាតកំ • 501. Rohaṇamigajātakaṃ




    Footnotes:
    1. បេស្សករា (សី. បី.)
    2. pessakarā (sī. pī.)
    3. សិរិមាវ (សី. ស្យា. បី.)
    4. sirimāva (sī. syā. pī.)
    5. ករោន្តិ ពាលា (ស្យា. ក.)
    6. ឥទមេវ (ស្យា. ក. អដ្ឋ.), ឥមមេវ (ក.)
    7. មញ្ញមានា (ស្យា. ក.)
    8. karonti bālā (syā. ka.)
    9. idameva (syā. ka. aṭṭha.), imameva (ka.)
    10. maññamānā (syā. ka.)
    11. ន ពន្ធវា (សី. ស្យា. ក.)
    12. ន សរីរាវកាសោ (សី. ស្យា. បី.)
    13. na bandhavā (sī. syā. ka.)
    14. na sarīrāvakāso (sī. syā. pī.)
    15. គោរិមន្ទំ (សី. បី.)
    16. gorimandaṃ (sī. pī.)
    17. សមភិចរន្តិ (សី. បី.)
    18. samabhicaranti (sī. pī.)
    19. ឥទ្ធិបរោ ហិ លោកេ (ក. សី. ស្យា.), ឥទ្ធិបរោ ហិ លោកោ (សី. បី. អដ្ឋ.)
    20. iddhiparo hi loke (ka. sī. syā.), iddhiparo hi loko (sī. pī. aṭṭha.)
    21. សណ្ឋានគតោ (ស្យា. បី.), សន្ថានគតោ (សី.)
    22. saṇṭhānagato (syā. pī.), santhānagato (sī.)
    23. សិរិហីនំ (សី. ក.), សិរីហីនំ (ស្យា. បី.)
    24. ន បញ្ញោ (សី.), ន បញ្ញំ (ស្យា. ក.)
    25. sirihīnaṃ (sī. ka.), sirīhīnaṃ (syā. pī.)
    26. na pañño (sī.), na paññaṃ (syā. ka.)
    27. បេច្ចម្បិ (សី. បី.), បេច្ចាបិ (?)
    28. peccampi (sī. pī.), peccāpi (?)
    29. អនាលយោ (បី.)
    30. anālayo (pī.)
    31. សិរិមន្ទជាតកំ (សី. ស្យា. បី.)
    32. sirimandajātakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥០០] ៤. សិរីមន្តជាតកវណ្ណនា • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact