Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၅၀၀. သိရီမန္တဇာတကံ (၄)
500. Sirīmantajātakaṃ (4)
၈၃.
83.
ပညာယုပေတံ သိရိယာ ဝိဟီနံ၊ ယသသ္သိနံ ဝာပိ အပေတပညံ။
Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
ပုစ္ဆာမိ တံ သေနက ဧတမတ္ထံ၊ ကမေတ္ထ သေယ္ယော ကုသလာ ဝဒန္တိ။
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
၈၄.
84.
ဓီရာ စ ဗာလာ စ ဟဝေ ဇနိန္ဒ၊ သိပ္ပူပပန္နာ စ အသိပ္ပိနော စ။
Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
သုဇာတိမန္တောပိ အဇာတိမသ္သ၊ ယသသ္သိနော ပေသကရာ 1 ဘဝန္တိ။
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ 3 သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.
၈၅.
85.
တုဝမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ အနောမပည၊ မဟောသဓ ကေဝလဓမ္မဒသ္သိ။
Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
ဗာလံ ယသသ္သိံ ပဏ္ဍိတံ အပ္ပဘောဂံ၊ ကမေတ္ထ သေယ္ယော ကုသလာ ဝဒန္တိ။
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
၈၆.
86.
ဣဓလောကဒသ္သီ ပရလောကမဒသ္သီ၊ ဥဘယတ္ထ ဗာလော ကလိမဂ္ဂဟေသိ။
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၈၇.
87.
ပသ္သေဠမူဂံ သုခမေဓမာနံ၊ သိရီ ဟိ နံ ဘဇတေ ဂောရဝိန္ဒံ 15။
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၈၈.
88.
လဒ္ဓာ သုခံ မဇ္ဇတိ အပ္ပပညော၊ ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌောပိ ပမောဟမေတိ။
Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
အာဂန္တုနာ ဒုက္ခသုခေန ဖုဋ္ဌော၊ ပဝေဓတိ ဝာရိစရောဝ ဃမ္မေ။
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၈၉.
89.
ဒုမံ ယထာ သာဒုဖလံ အရညေ၊ သမန္တတော သမဘိသရန္တိ 17 ပက္ခီ။
Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;
ဧဝမ္ပိ အဍ္ဎံ သဓနံ သဘောဂံ၊ ဗဟုဇ္ဇနော ဘဇတိ အတ္ထဟေတု။
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၉၀.
90.
န သာဓု ဗလဝာ ဗာလော၊ သာဟသာ ဝိန္ဒတေ ဓနံ။
Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
ကန္ဒန္တမေတံ ဒုမ္မေဓံ၊ ကဍ္ဎန္တိ နိရယံ ဘုသံ။
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၉၁.
91.
ယာ ကာစိ နဇ္ဇော ဂင္ဂမဘိသ္သဝန္တိ၊ သဗ္ဗာဝ တာ နာမဂောတ္တံ ဇဟန္တိ။
Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
ဂင္ဂာ သမုဒ္ဒံ ပဋိပဇ္ဇမာနာ၊ န ခာယတေ ဣဒ္ဓိံ ပညောပိ လောကေ 19။
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၉၂.
92.
ယမေတမက္ခာ ဥဒဓိံ မဟန္တံ၊ သဝန္တိ နဇ္ဇော သဗ္ဗကာလမသင္ခ္ယံ။
Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
သော သာဂရော နိစ္စမုဠာရဝေဂော၊ ဝေလံ န အစ္စေတိ မဟာသမုဒ္ဒော။
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
၉၃.
93.
ဧဝမ္ပိ ဗာလသ္သ ပဇပ္ပိတာနိ၊ ပညံ န အစ္စေတိ သိရီ ကဒာစိ။
Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၉၄.
94.
အသညတော စေပိ ပရေသမတ္ထံ၊ ဘဏာတိ သန္ဓာနဂတော 21 ယသသ္သီ။
Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၉၅.
95.
ပရသ္သ ဝာ အတ္တနော ဝာပိ ဟေတု၊ ဗာလော မုသာ ဘာသတိ အပ္ပပညော။
Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
သော နိန္ဒိတော ဟောတိ သဘာယ မဇ္ဈေ၊ ပစ္ဆာပိ 27 သော ဒုဂ္ဂတိဂာမီ ဟောတိ။
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၉၆.
96.
အတ္ထမ္ပိ စေ ဘာသတိ ဘူရိပညော၊ အနာဠ္ဟိယော 29 အပ္ပဓနော ဒလိဒ္ဒော။
Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;
န တသ္သ တံ ရူဟတိ ဉာတိမဇ္ဈေ၊ သိရီ စ ပညာဏဝတော န ဟောတိ။
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၉၇.
97.
ပရသ္သ ဝာ အတ္တနော ဝာပိ ဟေတု၊ န ဘာသတိ အလိကံ ဘူရိပညော။
Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
သော ပူဇိတော ဟောတိ သဘာယ မဇ္ဈေ၊ ပစ္ဆာပိ သော သုဂ္ဂတိဂာမီ ဟောတိ။
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၉၈.
98.
ဟတ္ထီ ဂဝသ္သာ မဏိကုဏ္ဍလာ စ၊ ထိယော စ ဣဒ္ဓေသု ကုလေသု ဇာတာ။
Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
သဗ္ဗာဝ တာ ဥပဘောဂာ ဘဝန္တိ၊ ဣဒ္ဓသ္သ ပောသသ္သ အနိဒ္ဓိမန္တော။
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၉၉.
99.
အသံဝိဟိတကမ္မန္တံ၊ ဗာလံ ဒုမ္မေဓမန္တိနံ။
Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;
သိရီ ဇဟတိ ဒုမ္မေဓံ၊ ဇိဏ္ဏံဝ ဥရဂော တစံ။
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၁၀၀.
100.
ပဉ္စ ပဏ္ဍိတာ မယံ ဘဒ္ဒန္တေ၊ သဗ္ဗေ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
တ္ဝံ နော အဘိဘုယ္ယ ဣသ္သရောသိ၊ သက္ကောဝ ဘူတပတိ ဒေဝရာဇာ။
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညော နိဟီနော သိရီမာဝ သေယ္ယော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
၁၀၁.
101.
ဒာသောဝ ပညသ္သ ယသသ္သိ ဗာလော၊ အတ္ထေသု ဇာတေသု တထာဝိဓေသု။
Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
ယံ ပဏ္ဍိတော နိပုဏံ သံဝိဓေတိ၊ သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဗာလော။
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာန အဟံ ဝဒာမိ၊ ပညောဝ သေယ္ယော န ယသသ္သိ ဗာလော။
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
၁၀၂.
102.
အဒ္ဓာ ဟိ ပညာဝ သတံ ပသတ္ထာ၊ ကန္တာ သိရီ ဘောဂရတာ မနုသ္သာ။
Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ဉာဏဉ္စ ဗုဒ္ဓာနမတုလ္ယရူပံ၊ ပညံ န အစ္စေတိ သိရီ ကဒာစိ။
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.
၁၀၃.
103.
ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော၊ မဟောသဓ ကေဝလဓမ္မဒသ္သီ။
Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
ဂဝံ သဟသ္သံ ဥသဘဉ္စ နာဂံ၊ အာဇညယုတ္တေ စ ရထေ ဒသ ဣမေ။
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန တုဋ္ဌော၊ ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရာနိ သောဠသာတိ။
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၀] ၄. သိရီမန္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā