Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    500. සිරීමන්‌තජාතකං (4)

    500. Sirīmantajātakaṃ (4)

    83.

    83.

    පඤ්‌ඤායුපෙතං සිරියා විහීනං, යසස්‌සිනං වාපි අපෙතපඤ්‌ඤං;

    Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

    පුච්‌ඡාමි තං සෙනක එතමත්‌ථං, කමෙත්‌ථ සෙය්‍යො කුසලා වදන්‌ති.

    Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    84.

    84.

    ධීරා ච බාලා ච හවෙ ජනින්‌ද, සිප්‌පූපපන්‌නා ච අසිප්‌පිනො ච;

    Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

    සුජාතිමන්‌තොපි අජාතිමස්‌ස, යසස්‌සිනො පෙසකරා 1 භවන්‌ති;

    Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව 3 සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.

    85.

    85.

    තුවම්‌පි පුච්‌ඡාමි අනොමපඤ්‌ඤ, මහොසධ කෙවලධම්‌මදස්‌සි;

    Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

    බාලං යසස්‌සිං පණ්‌ඩිතං අප්‌පභොගං, කමෙත්‌ථ සෙය්‍යො කුසලා වදන්‌ති.

    Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

    86.

    86.

    පාපානි කම්‌මානි කරොති බාලො 5, ඉධමෙව 6 සෙය්‍යො ඉති මඤ්‌ඤමානො 7;

    Pāpāni kammāni karoti bālo 8, idhameva 9 seyyo iti maññamāno 10;

    ඉධලොකදස්‌සී පරලොකමදස්‌සී, උභයත්‌ථ බාලො කලිමග්‌ගහෙසි;

    Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    87.

    87.

    න සිප්‌පමෙතං විදධාති භොගං, න බන්‌ධුවා 11 න සරීරවණ්‌ණො යො 12;

    Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā 13 na sarīravaṇṇo yo 14;

    පස්‌සෙළමූගං සුඛමෙධමානං, සිරී හි නං භජතෙ ගොරවින්‌දං 15;

    Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    88.

    88.

    ලද්‌ධා සුඛං මජ්‌ජති අප්‌පපඤ්‌ඤො, දුක්‌ඛෙන ඵුට්‌ඨොපි පමොහමෙති;

    Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

    ආගන්‌තුනා දුක්‌ඛසුඛෙන ඵුට්‌ඨො, පවෙධති වාරිචරොව ඝම්‌මෙ;

    Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    89.

    89.

    දුමං යථා සාදුඵලං අරඤ්‌ඤෙ, සමන්‌තතො සමභිසරන්‌ති 17 පක්‌ඛී;

    Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;

    එවම්‌පි අඩ්‌ඪං සධනං සභොගං, බහුජ්‌ජනො භජති අත්‌ථහෙතු;

    Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    90.

    90.

    න සාධු බලවා බාලො, සාහසා වින්‌දතෙ ධනං;

    Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

    කන්‌දන්‌තමෙතං දුම්‌මෙධං, කඩ්‌ඪන්‌ති නිරයං භුසං;

    Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    91.

    91.

    යා කාචි නජ්‌ජො ගඞ්‌ගමභිස්‌සවන්‌ති, සබ්‌බාව තා නාමගොත්‌තං ජහන්‌ති;

    Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

    ගඞ්‌ගා සමුද්‌දං පටිපජ්‌ජමානා, න ඛායතෙ ඉද්‌ධිං පඤ්‌ඤොපි ලොකෙ 19;

    Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    92.

    92.

    යමෙතමක්‌ඛා උදධිං මහන්‌තං, සවන්‌ති නජ්‌ජො සබ්‌බකාලමසඞ්‌ඛ්‍යං;

    Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

    සො සාගරො නිච්‌චමුළාරවෙගො, වෙලං න අච්‌චෙති මහාසමුද්‌දො.

    So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

    93.

    93.

    එවම්‌පි බාලස්‌ස පජප්‌පිතානි, පඤ්‌ඤං න අච්‌චෙති සිරී කදාචි;

    Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    94.

    94.

    අසඤ්‌ඤතො චෙපි පරෙසමත්‌ථං, භණාති සන්‌ධානගතො 21 යසස්‌සී;

    Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;

    තස්‌සෙව තං රූහති ඤාතිමජ්‌ඣෙ, සිරී හි නං 23 කාරයතෙ න පඤ්‌ඤා 24;

    Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ 25 kārayate na paññā 26;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    95.

    95.

    පරස්‌ස වා අත්‌තනො වාපි හෙතු, බාලො මුසා භාසති අප්‌පපඤ්‌ඤො;

    Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

    සො නින්‌දිතො හොති සභාය මජ්‌ඣෙ, පච්‌ඡාපි 27 සො දුග්‌ගතිගාමී හොති;

    So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    96.

    96.

    අත්‌ථම්‌පි චෙ භාසති භූරිපඤ්‌ඤො, අනාළ්‌හියො 29 අප්‌පධනො දලිද්‌දො;

    Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;

    න තස්‌ස තං රූහති ඤාතිමජ්‌ඣෙ, සිරී ච පඤ්‌ඤාණවතො න හොති;

    Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    97.

    97.

    පරස්‌ස වා අත්‌තනො වාපි හෙතු, න භාසති අලිකං භූරිපඤ්‌ඤො;

    Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

    සො පූජිතො හොති සභාය මජ්‌ඣෙ, පච්‌ඡාපි සො සුග්‌ගතිගාමී හොති;

    So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    98.

    98.

    හත්‌ථී ගවස්‌සා මණිකුණ්‌ඩලා ච, ථියො ච ඉද්‌ධෙසු කුලෙසු ජාතා;

    Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

    සබ්‌බාව තා උපභොගා භවන්‌ති, ඉද්‌ධස්‌ස පොසස්‌ස අනිද්‌ධිමන්‌තො;

    Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    99.

    99.

    අසංවිහිතකම්‌මන්‌තං, බාලං දුම්‌මෙධමන්‌තිනං;

    Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

    සිරී ජහති දුම්‌මෙධං, ජිණ්‌ණංව උරගො තචං;

    Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    100.

    100.

    පඤ්‌ච පණ්‌ඩිතා මයං භද්‌දන්‌තෙ, සබ්‌බෙ පඤ්‌ජලිකා උපට්‌ඨිතා;

    Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

    ත්‌වං නො අභිභුය්‍ය ඉස්‌සරොසි, සක්‌කොව භූතපති දෙවරාජා;

    Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤො නිහීනො සිරීමාව සෙය්‍යො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

    101.

    101.

    දාසොව පඤ්‌ඤස්‌ස යසස්‌සි බාලො, අත්‌ථෙසු ජාතෙසු තථාවිධෙසු;

    Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

    යං පණ්‌ඩිතො නිපුණං සංවිධෙති, සම්‌මොහමාපජ්‌ජති තත්‌ථ බාලො;

    Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

    එතම්‌පි දිස්‌වාන අහං වදාමි, පඤ්‌ඤොව සෙය්‍යො න යසස්‌සි බාලො.

    Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

    102.

    102.

    අද්‌ධා හි පඤ්‌ඤාව සතං පසත්‌ථා, කන්‌තා සිරී භොගරතා මනුස්‌සා;

    Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

    ඤාණඤ්‌ච බුද්‌ධානමතුල්‍යරූපං, පඤ්‌ඤං න අච්‌චෙති සිරී කදාචි.

    Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

    103.

    103.

    යං තං අපුච්‌ඡිම්‌හ අකිත්‌තයී නො, මහොසධ කෙවලධම්‌මදස්‌සී;

    Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

    ගවං සහස්‌සං උසභඤ්‌ච නාගං, ආජඤ්‌ඤයුත්‌තෙ ච රථෙ දස ඉමෙ;

    Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    පඤ්‌හස්‌ස වෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො, දදාමි තෙ ගාමවරානි සොළසාති.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

    සිරීමන්‌තජාතකං 31 චතුත්‌ථං.

    Sirīmantajātakaṃ 32 catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. පෙස්‌සකරා (සී. පී.)
    2. pessakarā (sī. pī.)
    3. සිරිමාව (සී. ස්‍යා. පී.)
    4. sirimāva (sī. syā. pī.)
    5. කරොන්‌ති බාලා (ස්‍යා. ක.)
    6. ඉදමෙව (ස්‍යා. ක. අට්‌ඨ.), ඉමමෙව (ක.)
    7. මඤ්‌ඤමානා (ස්‍යා. ක.)
    8. karonti bālā (syā. ka.)
    9. idameva (syā. ka. aṭṭha.), imameva (ka.)
    10. maññamānā (syā. ka.)
    11. න බන්‌ධවා (සී. ස්‍යා. ක.)
    12. න සරීරාවකාසො (සී. ස්‍යා. පී.)
    13. na bandhavā (sī. syā. ka.)
    14. na sarīrāvakāso (sī. syā. pī.)
    15. ගොරිමන්‌දං (සී. පී.)
    16. gorimandaṃ (sī. pī.)
    17. සමභිචරන්‌ති (සී. පී.)
    18. samabhicaranti (sī. pī.)
    19. ඉද්‌ධිපරො හි ලොකෙ (ක. සී. ස්‍යා.), ඉද්‌ධිපරො හි ලොකො (සී. පී. අට්‌ඨ.)
    20. iddhiparo hi loke (ka. sī. syā.), iddhiparo hi loko (sī. pī. aṭṭha.)
    21. සණ්‌ඨානගතො (ස්‍යා. පී.), සන්‌ථානගතො (සී.)
    22. saṇṭhānagato (syā. pī.), santhānagato (sī.)
    23. සිරිහීනං (සී. ක.), සිරීහීනං (ස්‍යා. පී.)
    24. න පඤ්‌ඤො (සී.), න පඤ්‌ඤං (ස්‍යා. ක.)
    25. sirihīnaṃ (sī. ka.), sirīhīnaṃ (syā. pī.)
    26. na pañño (sī.), na paññaṃ (syā. ka.)
    27. පෙච්‌චම්‌පි (සී. පී.), පෙච්‌චාපි (?)
    28. peccampi (sī. pī.), peccāpi (?)
    29. අනාලයො (පී.)
    30. anālayo (pī.)
    31. සිරිමන්‌දජාතකං (සී. ස්‍යා. පී.)
    32. sirimandajātakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [500] 4. සිරීමන්‌තජාතකවණ්‌ණනා • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact