Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༠༠. སིརཱིམནྟཛཱཏཀཾ (༤)
500. Sirīmantajātakaṃ (4)
༨༣.
83.
པཉྙཱཡུཔེཏཾ སིརིཡཱ ཝིཧཱིནཾ, ཡསསྶིནཾ ཝཱཔི ཨཔེཏཔཉྙཾ།
Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
པུཙྪཱམི ཏཾ སེནཀ ཨེཏམཏྠཾ, ཀམེཏྠ སེཡྻོ ཀུསལཱ ཝདནྟི༎
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
༨༤.
84.
དྷཱིརཱ ཙ བཱལཱ ཙ ཧཝེ ཛནིནྡ, སིཔྤཱུཔཔནྣཱ ཙ ཨསིཔྤིནོ ཙ།
Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
སུཛཱཏིམནྟོཔི ཨཛཱཏིམསྶ, ཡསསྶིནོ པེསཀརཱ 1 བྷཝནྟི།
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ 3 སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.
༨༥.
85.
ཏུཝམྤི པུཙྪཱམི ཨནོམཔཉྙ, མཧོསདྷ ཀེཝལདྷམྨདསྶི།
Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
བཱལཾ ཡསསྶིཾ པཎྜིཏཾ ཨཔྤབྷོགཾ, ཀམེཏྠ སེཡྻོ ཀུསལཱ ཝདནྟི༎
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
༨༦.
86.
ཨིདྷལོཀདསྶཱི པརལོཀམདསྶཱི, ཨུབྷཡཏྠ བཱལོ ཀལིམགྒཧེསི།
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༨༧.
87.
པསྶེལ༹མཱུགཾ སུཁམེདྷམཱནཾ, སིརཱི ཧི ནཾ བྷཛཏེ གོརཝིནྡཾ 15།
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༨༨.
88.
ལདྡྷཱ སུཁཾ མཛྫཏི ཨཔྤཔཉྙོ, དུཀྑེན ཕུཊྛོཔི པམོཧམེཏི།
Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
ཨཱགནྟུནཱ དུཀྑསུཁེན ཕུཊྛོ, པཝེདྷཏི ཝཱརིཙརོཝ གྷམྨེ།
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༨༩.
89.
དུམཾ ཡཐཱ སཱདུཕལཾ ཨརཉྙེ, སམནྟཏོ སམབྷིསརནྟི 17 པཀྑཱི།
Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;
ཨེཝམྤི ཨཌྜྷཾ སདྷནཾ སབྷོགཾ, བཧུཛྫནོ བྷཛཏི ཨཏྠཧེཏུ།
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༩༠.
90.
ན སཱདྷུ བལཝཱ བཱལོ, སཱཧསཱ ཝིནྡཏེ དྷནཾ།
Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
ཀནྡནྟམེཏཾ དུམྨེདྷཾ, ཀཌྜྷནྟི ནིརཡཾ བྷུསཾ།
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༩༡.
91.
ཡཱ ཀཱཙི ནཛྫོ གངྒམབྷིསྶཝནྟི, སབྦཱཝ ཏཱ ནཱམགོཏྟཾ ཛཧནྟི།
Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
གངྒཱ སམུདྡཾ པཊིཔཛྫམཱནཱ, ན ཁཱཡཏེ ཨིདྡྷིཾ པཉྙོཔི ལོཀེ 19།
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༩༢.
92.
ཡམེཏམཀྑཱ ཨུདདྷིཾ མཧནྟཾ, སཝནྟི ནཛྫོ སབྦཀཱལམསངྑྱཾ།
Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
སོ སཱགརོ ནིཙྩམུལཱ༹རཝེགོ, ཝེལཾ ན ཨཙྩེཏི མཧཱསམུདྡོ༎
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
༩༣.
93.
ཨེཝམྤི བཱལསྶ པཛཔྤིཏཱནི, པཉྙཾ ན ཨཙྩེཏི སིརཱི ཀདཱཙི།
Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༩༤.
94.
ཨསཉྙཏོ ཙེཔི པརེསམཏྠཾ, བྷཎཱཏི སནྡྷཱནགཏོ 21 ཡསསྶཱི།
Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༩༥.
95.
པརསྶ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཱཔི ཧེཏུ, བཱལོ མུསཱ བྷཱསཏི ཨཔྤཔཉྙོ།
Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
སོ ནིནྡིཏོ ཧོཏི སབྷཱཡ མཛ྄ཛྷེ, པཙྪཱཔི 27 སོ དུགྒཏིགཱམཱི ཧོཏི།
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༩༦.
96.
ཨཏྠམྤི ཙེ བྷཱསཏི བྷཱུརིཔཉྙོ, ཨནཱལ༹ྷིཡོ 29 ཨཔྤདྷནོ དལིདྡོ།
Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;
ན ཏསྶ ཏཾ རཱུཧཏི ཉཱཏིམཛ྄ཛྷེ, སིརཱི ཙ པཉྙཱཎཝཏོ ན ཧོཏི།
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༩༧.
97.
པརསྶ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཱཔི ཧེཏུ, ན བྷཱསཏི ཨལིཀཾ བྷཱུརིཔཉྙོ།
Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
སོ པཱུཛིཏོ ཧོཏི སབྷཱཡ མཛ྄ཛྷེ, པཙྪཱཔི སོ སུགྒཏིགཱམཱི ཧོཏི།
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༩༨.
98.
ཧཏྠཱི གཝསྶཱ མཎིཀུཎྜལཱ ཙ, ཐིཡོ ཙ ཨིདྡྷེསུ ཀུལེསུ ཛཱཏཱ།
Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
སབྦཱཝ ཏཱ ཨུཔབྷོགཱ བྷཝནྟི, ཨིདྡྷསྶ པོསསྶ ཨནིདྡྷིམནྟོ།
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༩༩.
99.
ཨསཾཝིཧིཏཀམྨནྟཾ, བཱལཾ དུམྨེདྷམནྟིནཾ།
Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;
སིརཱི ཛཧཏི དུམྨེདྷཾ, ཛིཎྞཾཝ ཨུརགོ ཏཙཾ།
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༡༠༠.
100.
པཉྩ པཎྜིཏཱ མཡཾ བྷདྡནྟེ, སབྦེ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ།
Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
ཏྭཾ ནོ ཨབྷིབྷུཡྻ ཨིསྶརོསི, སཀྐོཝ བྷཱུཏཔཏི དེཝརཱཛཱ།
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོ ནིཧཱིནོ སིརཱིམཱཝ སེཡྻོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
༡༠༡.
101.
དཱསོཝ པཉྙསྶ ཡསསྶི བཱལོ, ཨཏྠེསུ ཛཱཏེསུ ཏཐཱཝིདྷེསུ།
Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
ཡཾ པཎྜིཏོ ནིཔུཎཾ སཾཝིདྷེཏི, སམྨོཧམཱཔཛྫཏི ཏཏྠ བཱལོ།
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ཨེཏམྤི དིསྭཱན ཨཧཾ ཝདཱམི, པཉྙོཝ སེཡྻོ ན ཡསསྶི བཱལོ༎
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
༡༠༢.
102.
ཨདྡྷཱ ཧི པཉྙཱཝ སཏཾ པསཏྠཱ, ཀནྟཱ སིརཱི བྷོགརཏཱ མནུསྶཱ།
Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ཉཱཎཉྩ བུདྡྷཱནམཏུལྱརཱུཔཾ, པཉྙཾ ན ཨཙྩེཏི སིརཱི ཀདཱཙི༎
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.
༡༠༣.
103.
ཡཾ ཏཾ ཨཔུཙྪིམྷ ཨཀིཏྟཡཱི ནོ, མཧོསདྷ ཀེཝལདྷམྨདསྶཱི།
Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
གཝཾ སཧསྶཾ ཨུསབྷཉྩ ནཱགཾ, ཨཱཛཉྙཡུཏྟེ ཙ རཐེ དས ཨིམེ།
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཏུཊྛོ, དདཱམི ཏེ གཱམཝརཱནི སོལ༹སཱཏི༎
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༠] ༤. སིརཱིམནྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā