Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੦. ਸਿਰੀਮਨ੍ਤਜਾਤਕਂ (੪)
500. Sirīmantajātakaṃ (4)
੮੩.
83.
ਪਞ੍ਞਾਯੁਪੇਤਂ ਸਿਰਿਯਾ વਿਹੀਨਂ, ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ વਾਪਿ ਅਪੇਤਪਞ੍ਞਂ।
Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਸੇਨਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਕਮੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤਿ॥
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
੮੪.
84.
ਧੀਰਾ ਚ ਬਾਲਾ ਚ ਹવੇ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਸਿਪ੍ਪੂਪਪਨ੍ਨਾ ਚ ਅਸਿਪ੍ਪਿਨੋ ਚ।
Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
ਸੁਜਾਤਿਮਨ੍ਤੋਪਿ ਅਜਾਤਿਮਸ੍ਸ, ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਪੇਸਕਰਾ 1 ਭવਨ੍ਤਿ।
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ 3 ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.
੮੫.
85.
ਤੁવਮ੍ਪਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞ, ਮਹੋਸਧ ਕੇવਲਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿ।
Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
ਬਾਲਂ ਯਸਸ੍ਸਿਂ ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਅਪ੍ਪਭੋਗਂ, ਕਮੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ ਕੁਸਲਾ વਦਨ੍ਤਿ॥
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
੮੬.
86.
ਇਧਲੋਕਦਸ੍ਸੀ ਪਰਲੋਕਮਦਸ੍ਸੀ, ਉਭਯਤ੍ਥ ਬਾਲੋ ਕਲਿਮਗ੍ਗਹੇਸਿ।
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੮੭.
87.
ਪਸ੍ਸੇਲ਼ਮੂਗਂ ਸੁਖਮੇਧਮਾਨਂ, ਸਿਰੀ ਹਿ ਨਂ ਭਜਤੇ ਗੋਰવਿਨ੍ਦਂ 15।
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੮੮.
88.
ਲਦ੍ਧਾ ਸੁਖਂ ਮਜ੍ਜਤਿ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ, ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋਪਿ ਪਮੋਹਮੇਤਿ।
Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
ਆਗਨ੍ਤੁਨਾ ਦੁਕ੍ਖਸੁਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ, ਪવੇਧਤਿ વਾਰਿਚਰੋવ ਘਮ੍ਮੇ।
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੮੯.
89.
ਦੁਮਂ ਯਥਾ ਸਾਦੁਫਲਂ ਅਰਞ੍ਞੇ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਮਭਿਸਰਨ੍ਤਿ 17 ਪਕ੍ਖੀ।
Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;
ਏવਮ੍ਪਿ ਅਡ੍ਢਂ ਸਧਨਂ ਸਭੋਗਂ, ਬਹੁਜ੍ਜਨੋ ਭਜਤਿ ਅਤ੍ਥਹੇਤੁ।
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੯੦.
90.
ਨ ਸਾਧੁ ਬਲવਾ ਬਾਲੋ, ਸਾਹਸਾ વਿਨ੍ਦਤੇ ਧਨਂ।
Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਮੇਤਂ ਦੁਮ੍ਮੇਧਂ, ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯਂ ਭੁਸਂ।
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੯੧.
91.
ਯਾ ਕਾਚਿ ਨਜ੍ਜੋ ਗਙ੍ਗਮਭਿਸ੍ਸવਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾવ ਤਾ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਜਹਨ੍ਤਿ।
Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
ਗਙ੍ਗਾ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾ, ਨ ਖਾਯਤੇ ਇਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਞੋਪਿ ਲੋਕੇ 19।
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੯੨.
92.
ਯਮੇਤਮਕ੍ਖਾ ਉਦਧਿਂ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਸવਨ੍ਤਿ ਨਜ੍ਜੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਮਸਙ੍ਖ੍ਯਂ।
Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
ਸੋ ਸਾਗਰੋ ਨਿਚ੍ਚਮੁਲ਼ਾਰવੇਗੋ, વੇਲਂ ਨ ਅਚ੍ਚੇਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ॥
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
੯੩.
93.
ਏવਮ੍ਪਿ ਬਾਲਸ੍ਸ ਪਜਪ੍ਪਿਤਾਨਿ, ਪਞ੍ਞਂ ਨ ਅਚ੍ਚੇਤਿ ਸਿਰੀ ਕਦਾਚਿ।
Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੯੪.
94.
ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਚੇਪਿ ਪਰੇਸਮਤ੍ਥਂ, ਭਣਾਤਿ ਸਨ੍ਧਾਨਗਤੋ 21 ਯਸਸ੍ਸੀ।
Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੯੫.
95.
ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਪਿ ਹੇਤੁ, ਬਾਲੋ ਮੁਸਾ ਭਾਸਤਿ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ।
Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
ਸੋ ਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਹੋਤਿ ਸਭਾਯ ਮਜ੍ਝੇ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ 27 ਸੋ ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮੀ ਹੋਤਿ।
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੯੬.
96.
ਅਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਚੇ ਭਾਸਤਿ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ, ਅਨਾਲ਼੍ਹਿਯੋ 29 ਅਪ੍ਪਧਨੋ ਦਲਿਦ੍ਦੋ।
Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;
ਨ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਰੂਹਤਿ ਞਾਤਿਮਜ੍ਝੇ, ਸਿਰੀ ਚ ਪਞ੍ਞਾਣવਤੋ ਨ ਹੋਤਿ।
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੯੭.
97.
ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਪਿ ਹੇਤੁ, ਨ ਭਾਸਤਿ ਅਲਿਕਂ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ।
Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
ਸੋ ਪੂਜਿਤੋ ਹੋਤਿ ਸਭਾਯ ਮਜ੍ਝੇ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਸੋ ਸੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮੀ ਹੋਤਿ।
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੯੮.
98.
ਹਤ੍ਥੀ ਗવਸ੍ਸਾ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ ਚ, ਥਿਯੋ ਚ ਇਦ੍ਧੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਜਾਤਾ।
Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
ਸਬ੍ਬਾવ ਤਾ ਉਪਭੋਗਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਇਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ ਅਨਿਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ।
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੯੯.
99.
ਅਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ, ਬਾਲਂ ਦੁਮ੍ਮੇਧਮਨ੍ਤਿਨਂ।
Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;
ਸਿਰੀ ਜਹਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧਂ, ਜਿਣ੍ਣਂવ ਉਰਗੋ ਤਚਂ।
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੧੦੦.
100.
ਪਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਮਯਂ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
ਤ੍વਂ ਨੋ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਇਸ੍ਸਰੋਸਿ, ਸਕ੍ਕੋવ ਭੂਤਪਤਿ ਦੇવਰਾਜਾ।
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋ ਨਿਹੀਨੋ ਸਿਰੀਮਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
੧੦੧.
101.
ਦਾਸੋવ ਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ, ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਜਾਤੇਸੁ ਤਥਾવਿਧੇਸੁ।
Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
ਯਂ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਨਿਪੁਣਂ ਸਂવਿਧੇਤਿ, ਸਮ੍ਮੋਹਮਾਪਜ੍ਜਤਿ ਤਤ੍ਥ ਬਾਲੋ।
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਹਂ વਦਾਮਿ, ਪਞ੍ਞੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਨ ਯਸਸ੍ਸਿ ਬਾਲੋ॥
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
੧੦੨.
102.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾવ ਸਤਂ ਪਸਤ੍ਥਾ, ਕਨ੍ਤਾ ਸਿਰੀ ਭੋਗਰਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ।
Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ਞਾਣਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮਤੁਲ੍ਯਰੂਪਂ, ਪਞ੍ਞਂ ਨ ਅਚ੍ਚੇਤਿ ਸਿਰੀ ਕਦਾਚਿ॥
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.
੧੦੩.
103.
ਯਂ ਤਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹ ਅਕਿਤ੍ਤਯੀ ਨੋ, ਮਹੋਸਧ ਕੇવਲਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ।
Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
ਗવਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਉਸਭਞ੍ਚ ਨਾਗਂ, ਆਜਞ੍ਞਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਰਥੇ ਦਸ ਇਮੇ।
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਗਾਮવਰਾਨਿ ਸੋਲ਼ਸਾਤਿ॥
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੦] ੪. ਸਿਰੀਮਨ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā