Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൦൦. സിരീമന്തജാതകം (൪)
500. Sirīmantajātakaṃ (4)
൮൩.
83.
പഞ്ഞായുപേതം സിരിയാ വിഹീനം, യസസ്സിനം വാപി അപേതപഞ്ഞം;
Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;
പുച്ഛാമി തം സേനക ഏതമത്ഥം, കമേത്ഥ സേയ്യോ കുസലാ വദന്തി.
Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
൮൪.
84.
ധീരാ ച ബാലാ ച ഹവേ ജനിന്ദ, സിപ്പൂപപന്നാ ച അസിപ്പിനോ ച;
Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;
സുജാതിമന്തോപി അജാതിമസ്സ, യസസ്സിനോ പേസകരാ 1 ഭവന്തി;
Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā 2 bhavanti;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ 3 സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva 4 seyyo.
൮൫.
85.
തുവമ്പി പുച്ഛാമി അനോമപഞ്ഞ, മഹോസധ കേവലധമ്മദസ്സി;
Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;
ബാലം യസസ്സിം പണ്ഡിതം അപ്പഭോഗം, കമേത്ഥ സേയ്യോ കുസലാ വദന്തി.
Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.
൮൬.
86.
ഇധലോകദസ്സീ പരലോകമദസ്സീ, ഉഭയത്ഥ ബാലോ കലിമഗ്ഗഹേസി;
Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൮൭.
87.
പസ്സേളമൂഗം സുഖമേധമാനം, സിരീ ഹി നം ഭജതേ ഗോരവിന്ദം 15;
Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ 16;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൮൮.
88.
ലദ്ധാ സുഖം മജ്ജതി അപ്പപഞ്ഞോ, ദുക്ഖേന ഫുട്ഠോപി പമോഹമേതി;
Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
ആഗന്തുനാ ദുക്ഖസുഖേന ഫുട്ഠോ, പവേധതി വാരിചരോവ ഘമ്മേ;
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൮൯.
89.
ദുമം യഥാ സാദുഫലം അരഞ്ഞേ, സമന്തതോ സമഭിസരന്തി 17 പക്ഖീ;
Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti 18 pakkhī;
ഏവമ്പി അഡ്ഢം സധനം സഭോഗം, ബഹുജ്ജനോ ഭജതി അത്ഥഹേതു;
Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൯൦.
90.
ന സാധു ബലവാ ബാലോ, സാഹസാ വിന്ദതേ ധനം;
Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;
കന്ദന്തമേതം ദുമ്മേധം, കഡ്ഢന്തി നിരയം ഭുസം;
Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൯൧.
91.
യാ കാചി നജ്ജോ ഗങ്ഗമഭിസ്സവന്തി, സബ്ബാവ താ നാമഗോത്തം ജഹന്തി;
Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;
ഗങ്ഗാ സമുദ്ദം പടിപജ്ജമാനാ, ന ഖായതേ ഇദ്ധിം പഞ്ഞോപി ലോകേ 19;
Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke 20;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൯൨.
92.
യമേതമക്ഖാ ഉദധിം മഹന്തം, സവന്തി നജ്ജോ സബ്ബകാലമസങ്ഖ്യം;
Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;
സോ സാഗരോ നിച്ചമുളാരവേഗോ, വേലം ന അച്ചേതി മഹാസമുദ്ദോ.
So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.
൯൩.
93.
ഏവമ്പി ബാലസ്സ പജപ്പിതാനി, പഞ്ഞം ന അച്ചേതി സിരീ കദാചി;
Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൯൪.
94.
അസഞ്ഞതോ ചേപി പരേസമത്ഥം, ഭണാതി സന്ധാനഗതോ 21 യസസ്സീ;
Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato 22 yasassī;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൯൫.
95.
പരസ്സ വാ അത്തനോ വാപി ഹേതു, ബാലോ മുസാ ഭാസതി അപ്പപഞ്ഞോ;
Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;
സോ നിന്ദിതോ ഹോതി സഭായ മജ്ഝേ, പച്ഛാപി 27 സോ ദുഗ്ഗതിഗാമീ ഹോതി;
So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi 28 so duggatigāmī hoti;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൯൬.
96.
അത്ഥമ്പി ചേ ഭാസതി ഭൂരിപഞ്ഞോ, അനാള്ഹിയോ 29 അപ്പധനോ ദലിദ്ദോ;
Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo 30 appadhano daliddo;
ന തസ്സ തം രൂഹതി ഞാതിമജ്ഝേ, സിരീ ച പഞ്ഞാണവതോ ന ഹോതി;
Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൯൭.
97.
പരസ്സ വാ അത്തനോ വാപി ഹേതു, ന ഭാസതി അലികം ഭൂരിപഞ്ഞോ;
Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;
സോ പൂജിതോ ഹോതി സഭായ മജ്ഝേ, പച്ഛാപി സോ സുഗ്ഗതിഗാമീ ഹോതി;
So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൯൮.
98.
ഹത്ഥീ ഗവസ്സാ മണികുണ്ഡലാ ച, ഥിയോ ച ഇദ്ധേസു കുലേസു ജാതാ;
Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
സബ്ബാവ താ ഉപഭോഗാ ഭവന്തി, ഇദ്ധസ്സ പോസസ്സ അനിദ്ധിമന്തോ;
Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൯൯.
99.
അസംവിഹിതകമ്മന്തം, ബാലം ദുമ്മേധമന്തിനം;
Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;
സിരീ ജഹതി ദുമ്മേധം, ജിണ്ണംവ ഉരഗോ തചം;
Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൧൦൦.
100.
പഞ്ച പണ്ഡിതാ മയം ഭദ്ദന്തേ, സബ്ബേ പഞ്ജലികാ ഉപട്ഠിതാ;
Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
ത്വം നോ അഭിഭുയ്യ ഇസ്സരോസി, സക്കോവ ഭൂതപതി ദേവരാജാ;
Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോ നിഹീനോ സിരീമാവ സേയ്യോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.
൧൦൧.
101.
ദാസോവ പഞ്ഞസ്സ യസസ്സി ബാലോ, അത്ഥേസു ജാതേസു തഥാവിധേസു;
Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;
യം പണ്ഡിതോ നിപുണം സംവിധേതി, സമ്മോഹമാപജ്ജതി തത്ഥ ബാലോ;
Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;
ഏതമ്പി ദിസ്വാന അഹം വദാമി, പഞ്ഞോവ സേയ്യോ ന യസസ്സി ബാലോ.
Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.
൧൦൨.
102.
അദ്ധാ ഹി പഞ്ഞാവ സതം പസത്ഥാ, കന്താ സിരീ ഭോഗരതാ മനുസ്സാ;
Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;
ഞാണഞ്ച ബുദ്ധാനമതുല്യരൂപം, പഞ്ഞം ന അച്ചേതി സിരീ കദാചി.
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.
൧൦൩.
103.
യം തം അപുച്ഛിമ്ഹ അകിത്തയീ നോ, മഹോസധ കേവലധമ്മദസ്സീ;
Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;
ഗവം സഹസ്സം ഉസഭഞ്ച നാഗം, ആജഞ്ഞയുത്തേ ച രഥേ ദസ ഇമേ;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
പഞ്ഹസ്സ വേയ്യാകരണേന തുട്ഠോ, ദദാമി തേ ഗാമവരാനി സോളസാതി.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൦] ൪. സിരീമന്തജാതകവണ്ണനാ • [500] 4. Sirīmantajātakavaṇṇanā