Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. ஸிரிமத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    10. Sirimattheragāthāvaṇṇanā

    பரே ச நங் பஸங்ஸந்தீதி ஆயஸ்மதோ ஸிரிமத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதப⁴வனே டி²தகாலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங் ஸக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயதாய காமே பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸபரிமாணேன தாபஸக³ணேன பரிவுதோ ஹிமவந்தப்பதே³ஸே தே³வதாபி⁴னிம்மிதே அஸ்ஸமே ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா வஸந்தோ புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரதாய லக்க²ணமந்தேஸு ஆக³தனியாமேன ச பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரித்வா அதீதே பு³த்³தே⁴ உத்³தி³ஸ்ஸ அஞ்ஞதரஸ்மிங் நதீ³னிவத்தனே புலினசேதியங் கத்வா பூஜாஸக்காராபி⁴ரதோ அஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா தாபஸா, ‘‘கங் உத்³தி³ஸ்ஸ அயங் பூஜாஸக்காரோ கரீயதீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தேஸங் லக்க²ணமந்தே ஆஹரித்வா தத்த² ஆக³தானி மஹாபுரிஸலக்க²ணானி விப⁴ஜித்வா தத³னுஸாரேன அத்தனோ ப³லே ட²த்வா பு³த்³த⁴கு³ணே கித்தேஸி. தங் ஸுத்வா தேபி தாபஸா பஸன்னமானஸா ததோ பட்டா²ய ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தூ²பபூஜங் கரொந்தா விஹரந்தி.

    Pare ca naṃ pasaṃsantīti āyasmato sirimattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato pāramiyo pūretvā tusitabhavane ṭhitakāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sakkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo nekkhammajjhāsayatāya kāme pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā caturāsītisahassaparimāṇena tāpasagaṇena parivuto himavantappadese devatābhinimmite assame jhānābhiññāyo nibbattetvā vasanto purimabuddhesu katādhikāratāya lakkhaṇamantesu āgataniyāmena ca buddhaguṇe anussaritvā atīte buddhe uddissa aññatarasmiṃ nadīnivattane pulinacetiyaṃ katvā pūjāsakkārābhirato ahosi. Taṃ disvā tāpasā, ‘‘kaṃ uddissa ayaṃ pūjāsakkāro karīyatī’’ti pucchiṃsu. So tesaṃ lakkhaṇamante āharitvā tattha āgatāni mahāpurisalakkhaṇāni vibhajitvā tadanusārena attano bale ṭhatvā buddhaguṇe kittesi. Taṃ sutvā tepi tāpasā pasannamānasā tato paṭṭhāya sammāsambuddhaṃ uddissa thūpapūjaṃ karontā viharanti.

    தேன ச ஸமயேன பது³முத்தரபோ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதகாயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி. சரிமப⁴வே த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங் , ஸப்³பே³ ச அச்ச²ரியப்³பூ⁴தத⁴ம்மா. தாபஸோ தானி அந்தேவாஸிகானங் த³ஸ்ஸெத்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஸு தேஸங் பஸாத³ங் வட்³டெ⁴த்வா காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தித்வா தேஹி அத்தனோ ஸரீரஸ்ஸ பூஜாய கரீயமானாய தி³ஸ்ஸமானரூபோ ஆக³ந்த்வா, ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் ஆசரியோ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, தும்ஹே அப்பமத்தா புலினசேதியபூஜமனுயுஞ்ஜத², பா⁴வனாய ச யுத்தப்பயுத்தா ஹோதா²’’தி வத்வா ப்³ரஹ்மலோகமேவ க³தோ.

    Tena ca samayena padumuttarabodhisatto tusitakāyā cavitvā mātukucchiṃ okkanto hoti. Carimabhave dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ , sabbe ca acchariyabbhūtadhammā. Tāpaso tāni antevāsikānaṃ dassetvā bhiyyosomattāya sammāsambuddhesu tesaṃ pasādaṃ vaḍḍhetvā kālaṃ katvā brahmaloke nibbattitvā tehi attano sarīrassa pūjāya karīyamānāya dissamānarūpo āgantvā, ‘‘ahaṃ tumhākaṃ ācariyo brahmaloke nibbatto, tumhe appamattā pulinacetiyapūjamanuyuñjatha, bhāvanāya ca yuttappayuttā hothā’’ti vatvā brahmalokameva gato.

    ஏவங் ஸோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய தஸ்மிங் குலே ஸிரிஸம்பத்தியா வட்³ட⁴மானத்தா ஸிரிமாத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே கனிட்ட²பா⁴தா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ ‘‘அயங் ஸிரிங் வட்³டெ⁴ந்தோ ஜாதோ’’தி ஸிரிவட்³டோ⁴தி நாமங் அகங்ஸு. தே உபோ⁴பி ஜேதவனப்படிக்³க³ஹணே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸு ஸிரிவட்³டோ⁴ ந தாவ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ லாபீ⁴ அஹோஸி, சதுன்னங் பச்சயானங் லாபீ⁴, க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் ஸக்கதோ க³ருகதோ, ஸிரிமத்தே²ரோ பன பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய தாதி³ஸேன கம்மச்சி²த்³தே³ன அப்பலாபீ⁴ அஹோஸி ப³ஹுஜனாஸம்பா⁴விதோ, ஸமத²விபஸ்ஸனாஸு கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.49.111-147) –

    Evaṃ so devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ gahapatikule nibbatti, tassa jātadivasato paṭṭhāya tasmiṃ kule sirisampattiyā vaḍḍhamānattā sirimātveva nāmaṃ akaṃsu. Tassa padasā gamanakāle kaniṭṭhabhātā nibbatti, tassa ‘‘ayaṃ siriṃ vaḍḍhento jāto’’ti sirivaḍḍhoti nāmaṃ akaṃsu. Te ubhopi jetavanappaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddhā pabbajiṃsu. Tesu sirivaḍḍho na tāva uttarimanussadhammassa lābhī ahosi, catunnaṃ paccayānaṃ lābhī, gahaṭṭhapabbajitānaṃ sakkato garukato, sirimatthero pana pabbajitakālato paṭṭhāya tādisena kammacchiddena appalābhī ahosi bahujanāsambhāvito, samathavipassanāsu kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.111-147) –

    ‘‘பப்³ப³தே ஹிமவந்தம்ஹி, தே³வலோ நாம தாபஸோ;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;

    தத்த² மே சங்கமோ ஆஸி, அமனுஸ்ஸேஹி மாபிதோ.

    Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.

    ‘‘ஜடாபா⁴ரேன ப⁴ரிதோ, கமண்ட³லுத⁴ரோ ஸதா³;

    ‘‘Jaṭābhārena bharito, kamaṇḍaludharo sadā;

    உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தோ, விபினா நிக்க²மிங் ததா³.

    Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.

    ‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ஸிஸ்ஸா மய்ஹங் உபட்ட²ஹுங்;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;

    ஸககம்மாபி⁴பஸுதா, வஸந்தி விபினே ததா³.

    Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.

    ‘‘அஸ்ஸமா அபி⁴னிக்க²ம்ம, அகங் புலினசேதியங்;

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;

    நானாபுப்ப²ங் ஸமானெத்வா, தங் சேதியமபூஜயிங்.

    Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.

    ‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, அஸ்ஸமங் பவிஸாமஹங்;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;

    ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, ஏதமத்த²ங் புச்சி²ங்ஸு மங்.

    Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ.

    ‘‘புலினேன கதோ தூ²போ, யங் த்வங் தே³வ நமஸ்ஸஸி;

    ‘‘Pulinena kato thūpo, yaṃ tvaṃ deva namassasi;

    மயம்பி ஞாதுமிச்சா²ம, புட்டோ² ஆசிக்க² நோ துவங்.

    Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ.

    ‘‘நித்³தி³ட்டா² நு மந்தபதே³, சக்கு²மந்தோ மஹாயஸா;

    ‘‘Niddiṭṭhā nu mantapade, cakkhumanto mahāyasā;

    தே கோ² அஹங் நமஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸெட்டே² மஹாயஸே.

    Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase.

    ‘‘கீதி³ஸா தே மஹாவீரா, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ லோகனாயகா;

    ‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;

    கத²ங்வண்ணா கத²ங்ஸீலா, கீதி³ஸா தே மஹாயஸா.

    Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā.

    ‘‘பா³த்திங்ஸலக்க²ணா பு³த்³தா⁴, சத்தாலீஸதி³ஜாபி ச;

    ‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;

    நெத்தா கோ³பகு²மா தேஸங், ஜிஞ்ஜுகா ப²லஸன்னிபா⁴.

    Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.

    ‘‘க³ச்ச²மானா ச தே பு³த்³தா⁴, யுக³மத்தஞ்ச பெக்க²ரே;

    ‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;

    ந தேஸங் ஜாணு நத³தி, ஸந்தி⁴ஸத்³தோ³ ந ஸுய்யதி.

    Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.

    ‘‘க³ச்ச²மானா ச ஸுக³தா, உத்³த⁴ரந்தாவ க³ச்ச²ரே;

    ‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;

    பட²மங் த³க்கி²ணங் பாத³ங், பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.

    Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ‘‘அஸம்பீ⁴தா ச தே பு³த்³தா⁴, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;

    ‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;

    நேவுக்கங்ஸெந்தி அத்தானங், நோ ச வம்பெ⁴ந்தி பாணினங்.

    Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.

    ‘‘மானாவமானதோ முத்தா, ஸமா ஸப்³பே³ஸு பாணிஸு;

    ‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;

    அனத்துக்கங்ஸகா பு³த்³தா⁴, பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.

    Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ‘‘உப்பஜ்ஜந்தா ச ஸம்பு³த்³தா⁴, ஆலோகங் த³ஸ்ஸயந்தி தே;

    ‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;

    ச²ப்பகாரங் பகம்பெந்தி, கேவலங் வஸுத⁴ங் இமங்.

    Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.

    ‘‘பஸ்ஸந்தி நிரயஞ்சேதே, நிப்³பா³தி நிரயோ ததா³;

    ‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;

    பவஸ்ஸதி மஹாமேகோ⁴, பு³த்³தா⁴னங் ஏஸ த⁴ம்மதா.

    Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.

    ‘‘ஈதி³ஸா தே மஹானாகா³, அதுலா ச மஹாயஸா;

    ‘‘Īdisā te mahānāgā, atulā ca mahāyasā;

    வண்ணதோ அனதிக்கந்தா, அப்பமெய்யா ததா²க³தா.

    Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā.

    ‘‘அனுமோதி³ங்ஸு மே வாக்யங், ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸகா³ரவா;

    ‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;

    ததா² ச படிபஜ்ஜிங்ஸு, யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங்.

    Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ.

    ‘‘படிபூஜெந்தி புலினங், ஸககம்மாபி⁴லாஸினோ;

    ‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;

    ஸத்³த³ஹந்தா மம வாக்யங், பு³த்³த⁴ஸக்கதமானஸா.

    Saddahantā mama vākyaṃ, buddhasakkatamānasā.

    ‘‘ததா³ சவித்வா துஸிதா, தே³வபுத்தோ மஹாயஸோ;

    ‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;

    உப்பஜ்ஜி மாதுகுச்சி²ம்ஹி, த³ஸஸஹஸ்ஸி கம்பத².

    Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.

    ‘‘அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரம்ஹி, சங்கமம்ஹி டி²தோ அஹங்;

    ‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;

    ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, ஆக³ச்சு²ங் மம ஸந்திகே.

    Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.

    ‘‘உஸபோ⁴வ மஹீ நத³தி, மிக³ராஜாவ கூஜதி;

    ‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;

    ஸுஸுமாரோவ ஸளதி, கிங் விபாகோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Susumārova saḷati, kiṃ vipāko bhavissati.

    ‘‘யங் பகித்தேமி ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸிகதாதூ²பஸந்திகே;

    ‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;

    ஸோ தா³னி ப⁴க³வா ஸத்தா², மாதுகுச்சி²முபாக³மி.

    So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.

    ‘‘தேஸங் த⁴ம்மகத²ங் வத்வா, கித்தயித்வா மஹாமுனிங்;

    ‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;

    உய்யோஜெத்வா ஸகே ஸிஸ்ஸே, பல்லங்கமாபு⁴ஜிங் அஹங்.

    Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.

    ‘‘ப³லஞ்ச வத மே கீ²ணங், ப்³யாதி⁴னா பரமேன தங்;

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் ஸரித்வான, தத்த² காலங்கதோ அஹங்.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸிஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, அகங்ஸு சிதகங் ததா³;

    ‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;

    களேவரஞ்ச மே க³ய்ஹ, சிதகங் அபி⁴ரோபயுங்.

    Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.

    ‘‘சிதகங் பரிவாரெத்வா, ஸீஸே கத்வான அஞ்ஜலிங்;

    ‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;

    ஸோகஸல்லபரேதா தே, விக்கந்தி³ங்ஸு ஸமாக³தா.

    Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.

    ‘‘தேஸங் லாலப்பமானானங், அக³மங் சிதகங் ததா³;

    ‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;

    அஹங் ஆசரியோ தும்ஹங், மா ஸோசித்த² ஸுமேத⁴ஸா.

    Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.

    ‘‘ஸத³த்தே² வாயமெய்யாத², ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா;

    ‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;

    மா வோ பமத்தா அஹுத்த², க²ணோ வோ படிபாதி³தோ.

    Mā vo pamattā ahuttha, khaṇo vo paṭipādito.

    ‘‘ஸகே ஸிஸ்ஸேனுஸாஸித்வா, தே³வலோகங் புனாக³மிங்;

    ‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;

    அட்டா²ரஸ ச கப்பானி, தே³வலோகே ரமாமஹங்.

    Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.

    ‘‘ஸதானங் பஞ்சக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    அனேகஸதக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.

    Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘அவஸேஸேஸு கப்பேஸு, வோகிண்ணோ ஸங்ஸரிங் அஹங்;

    ‘‘Avasesesu kappesu, vokiṇṇo saṃsariṃ ahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, உப்பாத³ஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uppādassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘யதா² கோமுதி³கே மாஸே, ப³ஹூ புப்ப²ந்தி பாத³பா;

    ‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;

    ததே²வாஹம்பி ஸமயே, புப்பி²தொம்ஹி மஹேஸினா.

    Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.

    ‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    நாகோ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவோ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴கித்தயிங்;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கித்தனாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞஞ்ஹி ஸமானங் ஆயஸ்மந்தங் ஸிரிமத்தே²ரங் ‘‘அரியோ’’தி அஜானந்தா புது²ஜ்ஜனா பி⁴க்கூ² ஸாமணேரா ச அப்பலாபி⁴தாய லோகஸ்ஸ அனபி⁴க³தபா⁴வேன அஸம்பா⁴வெந்தா யங்கிஞ்சி கதெ²த்வா க³ரஹந்தி. ஸிரிவட்³ட⁴த்தே²ரங் பன பச்சயானங் லாபி⁴பா⁴வேன லோகஸ்ஸ ஸக்கதக³ருகதபா⁴வதோ ஸம்பா⁴வெந்தா பஸங்ஸந்தி. தே²ரோ ‘‘அவண்ணாரஹஸ்ஸ நாம வண்ணப⁴ணனங், வண்ணாரஹஸ்ஸ ச அவண்ணப⁴ணனங் அஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ தோ³ஸோ’’தி புது²ஜ்ஜனபா⁴வஞ்ச க³ரஹந்தோ –

    Chaḷabhiññañhi samānaṃ āyasmantaṃ sirimattheraṃ ‘‘ariyo’’ti ajānantā puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca appalābhitāya lokassa anabhigatabhāvena asambhāventā yaṃkiñci kathetvā garahanti. Sirivaḍḍhattheraṃ pana paccayānaṃ lābhibhāvena lokassa sakkatagarukatabhāvato sambhāventā pasaṃsanti. Thero ‘‘avaṇṇārahassa nāma vaṇṇabhaṇanaṃ, vaṇṇārahassa ca avaṇṇabhaṇanaṃ assa puthujjanabhāvassa doso’’ti puthujjanabhāvañca garahanto –

    159.

    159.

    ‘‘பரே ச நங் பஸங்ஸந்தி, அத்தா சே அஸமாஹிதோ;

    ‘‘Pare ca naṃ pasaṃsanti, attā ce asamāhito;

    மோக⁴ங் பரே பஸங்ஸந்தி, அத்தா ஹி அஸமாஹிதோ.

    Moghaṃ pare pasaṃsanti, attā hi asamāhito.

    160.

    160.

    ‘‘பரே ச நங் க³ரஹந்தி, அத்தா சே ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Pare ca naṃ garahanti, attā ce susamāhito;

    மோக⁴ங் பரே க³ரஹந்தி, அத்தா ஹி ஸுஸமாஹிதோ’’தி.

    Moghaṃ pare garahanti, attā hi susamāhito’’ti.

    – கா³தா²த்³வயமபா⁴ஸி.

    – Gāthādvayamabhāsi.

    தத்த² பரேதி அத்ததோ அஞ்ஞே பரே நாம, இத⁴ பன பண்டி³தேஹி அஞ்ஞே பா³லா பரேதி அதி⁴ப்பேதா. தேஸஞ்ஹி அஜானித்வா அபரியோகா³ஹெத்வா பா⁴ஸனதோ க³ரஹா விய பஸங்ஸாபி அப்பமாணபூ⁴தா. ந்தி நங் புக்³க³லங். பஸங்ஸந்தீதி அவித்³த³ஸுபா⁴வேன தண்ஹாவிபன்னதாய வா, அத² வா அபூ⁴தங்யேவ புக்³க³லங் ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² ஜா²னலாபீ⁴, அரியோ’’தி வா அபூ⁴தகு³ணரோபனேன கித்தெந்தி அபி⁴த்த²வந்தி. யோ பனெத்த² -ஸத்³தோ³, ஸோ அத்தூபனயத்தோ². தேன பரே நங் புக்³க³லங் பஸங்ஸந்தி ச, தஞ்ச கோ² தேஸங் பஸங்ஸனமத்தங், ந பன தஸ்மிங் பஸங்ஸாய வத்து² அத்தீ²தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அத்தா சே அஸமாஹிதோதி யங் புக்³க³லங் பரே பஸங்ஸந்தி, ஸோ சே ஸயங் அஸமாஹிதோ மக்³க³ஸமாதி⁴னா ப²லஸமாதி⁴னா உபசாரப்பனாஸமாதி⁴மத்தேனேவ வா ந ஸமாஹிதோ, ஸமாதா⁴னஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தானங் கிலேஸானங் அப்பஹீனத்தா விக்கி²த்தோ விப்³ப⁴ந்தசித்தோ ஹோதி சேதி அத்தோ². ‘‘அஸமாஹிதோ’’தி ச ஏதேன ஸமாதி⁴னிமித்தானங் கு³ணானங் அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. மோக⁴ந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ ‘‘விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிவத்தந்தீ’’திஆதீ³ஸு விய. பரே பஸங்ஸந்தீதி யே தங் அஸமாஹிதங் புக்³க³லங் பஸங்ஸந்தி, தே மோக⁴ங் முதா⁴ அமூலகங் பஸங்ஸந்தி. கஸ்மா? அத்தா ஹி அஸமாஹிதோ யஸ்மா தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் அஸமாஹிதங், தஸ்மாதி அத்தோ².

    Tattha pareti attato aññe pare nāma, idha pana paṇḍitehi aññe bālā pareti adhippetā. Tesañhi ajānitvā apariyogāhetvā bhāsanato garahā viya pasaṃsāpi appamāṇabhūtā. Nanti naṃ puggalaṃ. Pasaṃsantīti aviddasubhāvena taṇhāvipannatāya vā, atha vā abhūtaṃyeva puggalaṃ ‘‘asuko bhikkhu jhānalābhī, ariyo’’ti vā abhūtaguṇaropanena kittenti abhitthavanti. Yo panettha ca-saddo, so attūpanayattho. Tena pare naṃ puggalaṃ pasaṃsanti ca, tañca kho tesaṃ pasaṃsanamattaṃ, na pana tasmiṃ pasaṃsāya vatthu atthīti imamatthaṃ dasseti. Attā ce asamāhitoti yaṃ puggalaṃ pare pasaṃsanti, so ce sayaṃ asamāhito maggasamādhinā phalasamādhinā upacārappanāsamādhimatteneva vā na samāhito, samādhānassa paṭipakkhabhūtānaṃ kilesānaṃ appahīnattā vikkhitto vibbhantacitto hoti ceti attho. ‘‘Asamāhito’’ti ca etena samādhinimittānaṃ guṇānaṃ abhāvaṃ dasseti. Moghanti bhāvanapuṃsakaniddeso ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu viya. Pare pasaṃsantīti ye taṃ asamāhitaṃ puggalaṃ pasaṃsanti, te moghaṃ mudhā amūlakaṃ pasaṃsanti. Kasmā? Attā hi asamāhito yasmā tassa puggalassa cittaṃ asamāhitaṃ, tasmāti attho.

    து³தியகா³தா²யங் க³ரஹந்தீதி அத்தனோ அவித்³த³ஸுபா⁴வேன தோ³ஸந்தராய வா அரியங் ஜா²னலாபி⁴ஞ்ச ஸமானங் ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² ஜாக³ரியங் நானுயுஞ்ஜதி அந்தமஸோ கோ³து³ஹனமத்தம்பி காலங் கேவலங் காயத³ள்ஹிப³ஹுலோ நித்³தா³ராமோ ப⁴ஸ்ஸாராமோ ஸங்க³ணிகாராமோ விஹரதீ’’திஆதி³னா அப்படிபஜ்ஜமானதாவிபா⁴வனேன வா கு³ணபரித⁴ங்ஸனேன வா க³ரஹந்தி நிந்த³ந்தி, உபக்கோஸந்தி வாதி அத்தோ². ஸேஸங் பட²மகா³தா²ய வுத்தபரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் தே²ரேன இமாஹி கா³தா²ஹி அத்தனோ நிக்கிலேஸபா⁴வே ஸிரிவட்³ட⁴ஸ்ஸ ச ஸகிலேஸபா⁴வே பகாஸிதே தங் ஸுத்வா ஸிரிவட்³டோ⁴ ஸங்வேக³ஜாதோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ ஸத³த்த²ங் பரிபூரேஸி, க³ரஹகபுக்³க³லா ச தே²ரங் க²மாபேஸுங்.

    Dutiyagāthāyaṃ garahantīti attano aviddasubhāvena dosantarāya vā ariyaṃ jhānalābhiñca samānaṃ ‘‘asuko bhikkhu jāgariyaṃ nānuyuñjati antamaso goduhanamattampi kālaṃ kevalaṃ kāyadaḷhibahulo niddārāmo bhassārāmo saṅgaṇikārāmo viharatī’’tiādinā appaṭipajjamānatāvibhāvanena vā guṇaparidhaṃsanena vā garahanti nindanti, upakkosanti vāti attho. Sesaṃ paṭhamagāthāya vuttapariyāyena veditabbaṃ. Evaṃ therena imāhi gāthāhi attano nikkilesabhāve sirivaḍḍhassa ca sakilesabhāve pakāsite taṃ sutvā sirivaḍḍho saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva sadatthaṃ paripūresi, garahakapuggalā ca theraṃ khamāpesuṃ.

    ஸிரிமத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sirimattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    து³தியவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. ஸிரிமத்தே²ரகா³தா² • 10. Sirimattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact