| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
16. сиримаавимаанавад̇т̇у
16. Sirimāvimānavatthu
137.
137.
‘‘яуд̇д̇аа жа д̇з барамаалан̇гад̇аа хаяаа, ад̇хомукаа агхасиг̇амаа б̣алий ж̇аваа;
‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;
абхиниммид̇аа бан̃жарат̇аасад̇аа жа д̇з, анвзнд̇и д̇ам̣ саарат̇ижод̣̇ид̇аа хаяаа.
Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.
138.
138.
‘‘саа д̇идтаси рат̇аварз алан̇гад̇аа, обхаасаяам̣ ж̇аламива ж̇од̇и бааваго;
‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;
бужчаами д̇ам̣ варад̇ану 1 аномад̣̇ассанз, гасмаа ну гааяаа анад̇хиварам̣ убааг̇ами.
Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.
139.
139.
‘‘гаамаг̇г̇абад̇д̇аанам̣ яамаахунуд̇д̇арам̣ 3, ниммааяа ниммааяа раманд̇и д̣̇звад̇аа;
‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;
д̇асмаа гааяаа ажчараа гаамаван̣н̣иний, ид̇хааг̇ад̇аа анад̇хиварам̣ намассид̇ум̣.
Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.
140.
140.
гзнажчаси д̇вам̣ амид̇аяасаа сукзд̇хид̇аа;
Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;
ид̣̇д̇хий жа д̇з анад̇хивараа вихан̇г̇амаа,
Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,
ван̣н̣о жа д̇з д̣̇аса д̣̇исаа вирожад̇и.
Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.
141.
141.
‘‘д̣̇звзхи д̇вам̣ баривуд̇аа саггад̇аа жаси,
‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,
гуд̇о жуд̇аа суг̇ад̇иг̇ад̇ааси д̣̇звад̇з;
Kuto cutā sugatigatāsi devate;
гасса ваа д̇вам̣ важанагараанусаасаним̣,
Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,
аажигка мз д̇вам̣ яад̣̇и б̣уд̣̇д̇хасаавигаа’’д̇и.
Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.
142.
142.
‘‘наг̇анд̇арз наг̇араварз сумаабид̇з, барижааригаа рааж̇аварасса сиримад̇о;
‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;
нажжз г̇ийд̇з барамасусигкид̇аа ахум̣, сиримаад̇и мам̣ рааж̇аг̇ахз авзд̣̇им̣су 7.
Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.
143.
143.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо жа мз исинисабхо винааяаго, ад̣̇зсаяий самуд̣̇аяад̣̇угканижжад̇ам̣;
‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;
асан̇кад̇ам̣ д̣̇угканирод̇хасассад̇ам̣, маг̇г̇ан̃жимам̣ агудиламан̃ж̇асам̣ сивам̣.
Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.
144.
144.
‘‘суд̇ваанахам̣ амад̇абад̣̇ам̣ асан̇кад̇ам̣, д̇ат̇ааг̇ад̇ассанад̇хиварасса саасанам̣;
‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;
сийлзсвахам̣ барамасусам̣вуд̇аа ахум̣, д̇хаммз тид̇аа наравараб̣уд̣̇д̇хад̣̇зсид̇з 9.
Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.
145.
145.
‘‘н̃ад̇ваанахам̣ вираж̇абад̣̇ам̣ асан̇кад̇ам̣, д̇ат̇ааг̇ад̇знанад̇хиварзна д̣̇зсид̇ам̣;
‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;
д̇ад̇т̇звахам̣ самат̇асамаад̇химаапусим̣, сааязва мз бараманияаамад̇аа аху.
Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.
146.
146.
‘‘лад̣̇д̇хаанахам̣ амад̇аварам̣ висзсанам̣, згам̣сигаа абхисамаяз висзсияа;
‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;
асам̣саяаа б̣ахуж̇анабууж̇ид̇аа ахам̣, кид̣д̣аарад̇им̣ 11 бажжанубхоманаббагам̣.
Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.
147.
147.
‘‘звам̣ ахам̣ амад̇ад̣̇асамхи 13 д̣̇звад̇аа, д̇ат̇ааг̇ад̇ассанад̇хиварасса саавигаа;
‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;
д̇хаммад̣̇д̣̇асаа батамапалз бад̇идтид̇аа, сод̇аабаннаа на жа бана мад̇т̇и д̣̇уг̇г̇ад̇и.
Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.
148.
148.
‘‘саа ванд̣̇ид̇ум̣ анад̇хиварам̣ убааг̇амим̣, баасаад̣̇игз гусаларад̇з жа бхигкаво;
‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;
намассид̇ум̣ саман̣асамааг̇амам̣ сивам̣, саг̇аараваа сиримад̇о д̇хаммарааж̇ино.
Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.
149.
149.
‘‘д̣̇исваа муним̣ муд̣̇ид̇аманамхи бийн̣ид̇аа, д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ нараварад̣̇аммасаарат̇им̣;
‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;
д̇ан̣хажчид̣̇ам̣ гусаларад̇ам̣ винааяагам̣, ванд̣̇аамахам̣ барамахид̇аанугамбага’’нд̇и.
Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.
сиримаавимаанам̣ сол̣асамам̣.
Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 16. сиримаавимаанаван̣н̣анаа • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
