Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੬. ਸਿਰਿਮਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    16. Sirimāvimānavatthu

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਯੁਤ੍ਤਾ ਚ ਤੇ ਪਰਮਅਲਙ੍ਕਤਾ ਹਯਾ, ਅਧੋਮੁਖਾ ਅਘਸਿਗਮਾ ਬਲੀ ਜવਾ।

    ‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

    ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਪਞ੍ਚਰਥਾਸਤਾ ਚ ਤੇ, ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਾਰਥਿਚੋਦਿਤਾ ਹਯਾ॥

    Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘ਸਾ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਰਥવਰੇ ਅਲਙ੍ਕਤਾ, ਓਭਾਸਯਂ ਜਲਮਿવ ਜੋਤਿ ਪਾવਕੋ।

    ‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

    ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ વਰਤਨੁ 1 ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਨੇ, ਕਸ੍ਮਾ ਨੁ ਕਾਯਾ ਅਨਧਿવਰਂ ਉਪਾਗਮਿ॥

    Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਕਾਮਗ੍ਗਪਤ੍ਤਾਨਂ ਯਮਾਹੁਨੁਤ੍ਤਰਂ 3, ਨਿਮ੍ਮਾਯ ਨਿਮ੍ਮਾਯ ਰਮਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾ।

    ‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;

    ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਯਾ ਅਚ੍ਛਰਾ ਕਾਮવਣ੍ਣਿਨੀ, ਇਧਾਗਤਾ ਅਨਧਿવਰਂ ਨਮਸ੍ਸਿਤੁਂ॥

    Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਸੁਚਰਿਤਮਾਚਰੀਧ 5,

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha 6,

    ਕੇਨਚ੍ਛਸਿ ਤ੍વਂ ਅਮਿਤਯਸਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।

    Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

    ਇਦ੍ਧੀ ਚ ਤੇ ਅਨਧਿવਰਾ વਿਹਙ੍ਗਮਾ,

    Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਦਸ ਦਿਸਾ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਦੇવੇਹਿ ਤ੍વਂ ਪਰਿવੁਤਾ ਸਕ੍ਕਤਾ ਚਸਿ,

    ‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

    ਕੁਤੋ ਚੁਤਾ ਸੁਗਤਿਗਤਾਸਿ ਦੇવਤੇ।

    Kuto cutā sugatigatāsi devate;

    ਕਸ੍ਸ વਾ ਤ੍વਂ વਚਨਕਰਾਨੁਸਾਸਨਿਂ,

    Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤ੍વਂ ਯਦਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਿਕਾ’’ਤਿ॥

    Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਨਗਨ੍ਤਰੇ ਨਗਰવਰੇ ਸੁਮਾਪਿਤੇ, ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਰਾਜવਰਸ੍ਸ ਸਿਰਿਮਤੋ।

    ‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

    ਨਚ੍ਚੇ ਗੀਤੇ ਪਰਮਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਅਹੁਂ, ਸਿਰਿਮਾਤਿ ਮਂ ਰਾਜਗਹੇ ਅવੇਦਿਂਸੁ 7

    Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਮੇ ਇਸਿਨਿਸਭੋ વਿਨਾਯਕੋ, ਅਦੇਸਯੀ ਸਮੁਦਯਦੁਕ੍ਖਨਿਚ੍ਚਤਂ।

    ‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

    ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਸਸ੍ਸਤਂ, ਮਗ੍ਗਞ੍ਚਿਮਂ ਅਕੁਟਿਲਮਞ੍ਜਸਂ ਸਿવਂ॥

    Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾਨਹਂ ਅਮਤਪਦਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਨਧਿવਰਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

    ਸੀਲੇਸ੍વਹਂ ਪਰਮਸੁਸਂવੁਤਾ ਅਹੁਂ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਾ ਨਰવਰਬੁਦ੍ਧਦੇਸਿਤੇ 9

    Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਞਤ੍વਾਨਹਂ વਿਰਜਪਦਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ, ਤਥਾਗਤੇਨਨਧਿવਰੇਨ ਦੇਸਿਤਂ।

    ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

    ਤਤ੍ਥੇવਹਂ ਸਮਥਸਮਾਧਿਮਾਫੁਸਿਂ, ਸਾਯੇવ ਮੇ ਪਰਮਨਿਯਾਮਤਾ ਅਹੁ॥

    Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਲਦ੍ਧਾਨਹਂ ਅਮਤવਰਂ વਿਸੇਸਨਂ, ਏਕਂਸਿਕਾ ਅਭਿਸਮਯੇ વਿਸੇਸਿਯ।

    ‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

    ਅਸਂਸਯਾ ਬਹੁਜਨਪੂਜਿਤਾ ਅਹਂ, ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਂ 11 ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਮਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਏવਂ ਅਹਂ ਅਮਤਦਸਮ੍ਹਿ 13 ਦੇવਤਾ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਨਧਿવਰਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾ।

    ‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

    ਧਮ੍ਮਦ੍ਦਸਾ ਪਠਮਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਨ ਚ ਪਨ ਮਤ੍ਥਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿ॥

    Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘ਸਾ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਨਧਿવਰਂ ਉਪਾਗਮਿਂ, ਪਾਸਾਦਿਕੇ ਕੁਸਲਰਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੋ।

    ‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

    ਨਮਸ੍ਸਿਤੁਂ ਸਮਣਸਮਾਗਮਂ ਸਿવਂ, ਸਗਾਰવਾ ਸਿਰਿਮਤੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਿਨੋ॥

    Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਮੁਨਿਂ ਮੁਦਿਤਮਨਮ੍ਹਿ ਪੀਣਿਤਾ, ਤਥਾਗਤਂ ਨਰવਰਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿਂ।

    ‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

    ਤਣ੍ਹਚ੍ਛਿਦਂ ਕੁਸਲਰਤਂ વਿਨਾਯਕਂ, વਨ੍ਦਾਮਹਂ ਪਰਮਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

    ਸਿਰਿਮਾવਿਮਾਨਂ ਸੋਲ਼ਸਮਂ।

    Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਰਚਾਰੁ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    2. varacāru (katthaci)
    3. … ਨੁਤ੍ਤਰਾ (ਕ॰), ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. … nuttarā (ka.), anuttarā (syā.)
    5. ਸੁਚਰਿਤਂ ਅਚਾਰਿਧ (ਪੀ॰)
    6. sucaritaṃ acāridha (pī.)
    7. ਅવੇਦਿਸੁਂ (?)
    8. avedisuṃ (?)
    9. ਭਾਸਿਤੇ (ਸੀ॰)
    10. bhāsite (sī.)
    11. ਖਿਡ੍ਡਂ ਰਤਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. khiḍḍaṃ ratiṃ (syā. pī.)
    13. ਅਮਤਰਸਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    14. amatarasamhi (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੬. ਸਿਰਿਮਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact