A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൧൬. സിരിമാവിമാനവത്ഥു

    16. Sirimāvimānavatthu

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘യുത്താ ച തേ പരമഅലങ്കതാ ഹയാ, അധോമുഖാ അഘസിഗമാ ബലീ ജവാ;

    ‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

    അഭിനിമ്മിതാ പഞ്ചരഥാസതാ ച തേ, അന്വേന്തി തം സാരഥിചോദിതാ ഹയാ.

    Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘സാ തിട്ഠസി രഥവരേ അലങ്കതാ, ഓഭാസയം ജലമിവ ജോതി പാവകോ;

    ‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

    പുച്ഛാമി തം വരതനു 1 അനോമദസ്സനേ, കസ്മാ നു കായാ അനധിവരം ഉപാഗമി.

    Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘കാമഗ്ഗപത്താനം യമാഹുനുത്തരം 3, നിമ്മായ നിമ്മായ രമന്തി ദേവതാ;

    ‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;

    തസ്മാ കായാ അച്ഛരാ കാമവണ്ണിനീ, ഇധാഗതാ അനധിവരം നമസ്സിതും.

    Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘കിം ത്വം പുരേ സുചരിതമാചരീധ 5,

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha 6,

    കേനച്ഛസി ത്വം അമിതയസാ സുഖേധിതാ;

    Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

    ഇദ്ധീ ച തേ അനധിവരാ വിഹങ്ഗമാ,

    Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

    വണ്ണോ ച തേ ദസ ദിസാ വിരോചതി.

    Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘ദേവേഹി ത്വം പരിവുതാ സക്കതാ ചസി,

    ‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

    കുതോ ചുതാ സുഗതിഗതാസി ദേവതേ;

    Kuto cutā sugatigatāsi devate;

    കസ്സ വാ ത്വം വചനകരാനുസാസനിം,

    Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

    ആചിക്ഖ മേ ത്വം യദി ബുദ്ധസാവികാ’’തി.

    Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘നഗന്തരേ നഗരവരേ സുമാപിതേ, പരിചാരികാ രാജവരസ്സ സിരിമതോ;

    ‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

    നച്ചേ ഗീതേ പരമസുസിക്ഖിതാ അഹും, സിരിമാതി മം രാജഗഹേ അവേദിംസു 7.

    Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘ബുദ്ധോ ച മേ ഇസിനിസഭോ വിനായകോ, അദേസയീ സമുദയദുക്ഖനിച്ചതം;

    ‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

    അസങ്ഖതം ദുക്ഖനിരോധസസ്സതം, മഗ്ഗഞ്ചിമം അകുടിലമഞ്ജസം സിവം.

    Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘സുത്വാനഹം അമതപദം അസങ്ഖതം, തഥാഗതസ്സനധിവരസ്സ സാസനം;

    ‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

    സീലേസ്വഹം പരമസുസംവുതാ അഹും, ധമ്മേ ഠിതാ നരവരബുദ്ധദേസിതേ 9.

    Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘ഞത്വാനഹം വിരജപദം അസങ്ഖതം, തഥാഗതേനനധിവരേന ദേസിതം;

    ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

    തത്ഥേവഹം സമഥസമാധിമാഫുസിം, സായേവ മേ പരമനിയാമതാ അഹു.

    Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘ലദ്ധാനഹം അമതവരം വിസേസനം, ഏകംസികാ അഭിസമയേ വിസേസിയ;

    ‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

    അസംസയാ ബഹുജനപൂജിതാ അഹം, ഖിഡ്ഡാരതിം 11 പച്ചനുഭോമനപ്പകം.

    Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘ഏവം അഹം അമതദസമ്ഹി 13 ദേവതാ, തഥാഗതസ്സനധിവരസ്സ സാവികാ;

    ‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

    ധമ്മദ്ദസാ പഠമഫലേ പതിട്ഠിതാ, സോതാപന്നാ ന ച പന മത്ഥി ദുഗ്ഗതി.

    Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘സാ വന്ദിതും അനധിവരം ഉപാഗമിം, പാസാദികേ കുസലരതേ ച ഭിക്ഖവോ;

    ‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

    നമസ്സിതും സമണസമാഗമം സിവം, സഗാരവാ സിരിമതോ ധമ്മരാജിനോ.

    Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘ദിസ്വാ മുനിം മുദിതമനമ്ഹി പീണിതാ, തഥാഗതം നരവരദമ്മസാരഥിം;

    ‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

    തണ്ഹച്ഛിദം കുസലരതം വിനായകം, വന്ദാമഹം പരമഹിതാനുകമ്പക’’ന്തി.

    Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

    സിരിമാവിമാനം സോളസമം.

    Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.







    Footnotes:
    1. വരചാരു (കത്ഥചി)
    2. varacāru (katthaci)
    3. … നുത്തരാ (ക॰), അനുത്തരാ (സ്യാ॰)
    4. … nuttarā (ka.), anuttarā (syā.)
    5. സുചരിതം അചാരിധ (പീ॰)
    6. sucaritaṃ acāridha (pī.)
    7. അവേദിസും (?)
    8. avedisuṃ (?)
    9. ഭാസിതേ (സീ॰)
    10. bhāsite (sī.)
    11. ഖിഡ്ഡം രതിം (സ്യാ॰ പീ॰)
    12. khiḍḍaṃ ratiṃ (syā. pī.)
    13. അമതരസമ്ഹി (ക॰)
    14. amatarasamhi (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧൬. സിരിമാവിമാനവണ്ണനാ • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact