Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༨. ཨཊྛཀནིཔཱཏོ
8. Aṭṭhakanipāto
༡. སཱིསཱུཔཙཱལཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
1. Sīsūpacālātherīgāthāvaṇṇanā
ཨཊྛཀནིཔཱཏེ བྷིཀྑུནཱི སཱིལསམྤནྣཱཏིཨཱདིཀཱ སཱིསཱུཔཙཱལཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨིམིསྶཱཔི ཝཏྠུ ཙཱལཱཡ ཐེརིཡཱ ཝཏྠུམྷི ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨཡམྤི ཧི ཨཱཡསྨཏོ དྷམྨསེནཱཔཏིསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ སཡམྤི ཨུསྶཱཧཛཱཏཱ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ, གྷཊེནྟཱི ཝཱཡམནྟཱི ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཕལསམཱཔཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟཱི ཨེཀདིཝསཾ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཀཏཀིཙྩཱཏི སོམནསྶཛཱཏཱ ཨུདཱནཝསེན –
Aṭṭhakanipāte bhikkhunī sīlasampannātiādikā sīsūpacālāya theriyā gāthā. Imissāpi vatthu cālāya theriyā vatthumhi vuttanayameva. Ayampi hi āyasmato dhammasenāpatissa pabbajitabhāvaṃ sutvā sayampi ussāhajātā pabbajitvā katapubbakiccā vipassanaṃ paṭṭhapetvā, ghaṭentī vāyamantī nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ patvā phalasamāpattisukhena viharantī ekadivasaṃ attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā katakiccāti somanassajātā udānavasena –
༡༩༦.
196.
‘‘བྷིཀྑུནཱི སཱིལསམྤནྣཱ, ཨིནྡྲིཡེསུ སུསཾཝུཏཱ།
‘‘Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṃvutā;
ཨདྷིགཙྪེ པདཾ སནྟཾ, ཨསེཙནཀམོཛཝ’’ནྟི༎ – གཱཐམཱཧ།
Adhigacche padaṃ santaṃ, asecanakamojava’’nti. – gāthamāha;
ཏཏྠ སཱིལསམྤནྣཱཏི པརིསུདྡྷེན བྷིཀྑུནིསཱིལེན སམནྣཱགཏཱ པརིཔུཎྞཱ། ཨིནྡྲིཡེསུ སུསཾཝུཏཱཏི མནཙྪཊྛེསུ ཨིནྡྲིཡེསུ སུཊྛུ སཾཝུཏཱ, རཱུཔཱདིཨཱརམྨཎེ ཨིཊྛེ རཱགཾ, ཨནིཊྛེ དོསཾ, ཨསམཔེཀྑནེ མོཧཉྩ པཧཱཡ སུཊྛུ པིཧིཏིནྡྲིཡཱ། ཨསེཙནཀམོཛཝནྟི ཀེནཙི ཨནཱསིཏྟཀཾ ཨོཛཝནྟཾ སབྷཱཝམདྷུརཾ སབྦསྶཱཔི ཀིལེསརོགསྶ ཝཱུཔསམནོསདྷབྷཱུཏཾ ཨརིཡམགྒཾ, ནིབྦཱནམེཝ ཝཱ། ཨརིཡམགྒམྤི ཧི ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི པཊིཔཛྫིཏབྦཏོ ཀིལེསཔརིལཱ༹ཧཱབྷཱཝཏོ ཙ པདཾ སནྟནྟི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི།
Tattha sīlasampannāti parisuddhena bhikkhunisīlena samannāgatā paripuṇṇā. Indriyesu susaṃvutāti manacchaṭṭhesu indriyesu suṭṭhu saṃvutā, rūpādiārammaṇe iṭṭhe rāgaṃ, aniṭṭhe dosaṃ, asamapekkhane mohañca pahāya suṭṭhu pihitindriyā. Asecanakamojavanti kenaci anāsittakaṃ ojavantaṃ sabhāvamadhuraṃ sabbassāpi kilesarogassa vūpasamanosadhabhūtaṃ ariyamaggaṃ, nibbānameva vā. Ariyamaggampi hi nibbānatthikehi paṭipajjitabbato kilesapariḷāhābhāvato ca padaṃ santanti vattuṃ vaṭṭati.
༡༩༧.
197.
‘‘ཏཱཝཏིཾསཱ ཙ ཡཱམཱ ཙ, ཏུསིཏཱ ཙཱཔི དེཝཏཱ།
‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
ནིམྨཱནརཏིནོ དེཝཱ, ཡེ དེཝཱ ཝསཝཏྟིནོ།
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཎཱིདྷེཧི, ཡཏྠ ཏེ ཝུསིཏཾ པུརེ’’ཏི༎ –
Tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure’’ti. –
ཨཡཾ གཱཐཱ ཀཱམསགྒེསུ ནིཀནྟིཾ ཨུཔྤཱདེཧཱིཏི ཏཏྠ ཨུཡྻོཛནཝསེན ཐེརིཾ སམཱཔཏྟིཡཱ ཙཱཝེཏུཀཱམེན མཱརེན ཝུཏྟཱ།
Ayaṃ gāthā kāmasaggesu nikantiṃ uppādehīti tattha uyyojanavasena theriṃ samāpattiyā cāvetukāmena mārena vuttā.
ཏཏྠ སཧཔུཉྙཀཱརིནོ ཏེཏྟིཾས ཛནཱ ཡཏྠ ཨུཔཔནྣཱ, ཏཾ ཋཱནཾ ཏཱཝཏིཾསནྟི། ཏཏྠ ནིབྦཏྟཱ སབྦེཔི དེཝཔུཏྟཱ ཏཱཝཏིཾསཱ། ཀེཙི པན ‘‘ཏཱཝཏིཾསཱཏི ཏེསཾ དེཝཱནཾ ནཱམམེཝཱ’’ཏི ཝདནྟི། དྭཱིཧི དེཝལོཀེཧི ཝིསིཊྛཾ དིབྦཾ སུཁཾ ཡཱཏཱ ཨུཔཡཱཏཱ སམྤནྣཱཏི ཡཱམཱ། དིབྦཱཡ སམྤཏྟིཡཱ ཏུཊྛཱ པཧཊྛཱཏི ཏུསིཏཱ། པཀཏིཔཊིཡཏྟཱརམྨཎཏོ ཨཏིརེཀེན རམིཏུཀཱམཏཱཀཱལེ ཡཐཱརུཙིཏེ བྷོགེ ནིམྨིནིཏྭཱ རམནྟཱིཏི ནིམྨཱནརཏིནོ། ཙིཏྟརུཙིཾ ཉཏྭཱ པརེཧི ནིམྨིཏེསུ བྷོགེསུ ཝསཾ ཝཏྟེནྟཱིཏི ཝསཝཏྟིནོ། ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པཎཱིདྷེཧཱིཏི ཏསྨིཾ ཏཱཝཏིཾསཱདིཀེ དེཝནིཀཱཡེ ཏཝ ཙིཏྟཾ ཋཔེཧི, ཨུཔཔཛྫནཱཡ ནིཀནྟིཾ ཀརོཧི། ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ བྷོགཱ ཨིཏརེཧི ནིཧཱིནཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཏཱཝཏིཾསཱདཡོཝ ཝུཏྟཱ། ཡཏྠ ཏེ ཝུསིཏཾ པུརེཏི ཡེསུ དེཝནིཀཱཡེསུ ཏཡཱ པུབྦེ ཝུཏྠཾ། ཨཡཾ ཀིར པུབྦེ དེཝེསུ ཨུཔྤཛྫནྟཱི, ཏཱཝཏིཾསཏོ པཊྛཱཡ པཉྩཀཱམསགྒེ སོདྷེཏྭཱ པུན ཧེཊྛཏོ ཨོཏརནྟཱི, ཏུསིཏེསུ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཨིདཱནི མནུསྶེསུ ནིབྦཏྟཱ།
Tattha sahapuññakārino tettiṃsa janā yattha upapannā, taṃ ṭhānaṃ tāvatiṃsanti. Tattha nibbattā sabbepi devaputtā tāvatiṃsā. Keci pana ‘‘tāvatiṃsāti tesaṃ devānaṃ nāmamevā’’ti vadanti. Dvīhi devalokehi visiṭṭhaṃ dibbaṃ sukhaṃ yātā upayātā sampannāti yāmā. Dibbāya sampattiyā tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmatākāle yathārucite bhoge nimminitvā ramantīti nimmānaratino. Cittaruciṃ ñatvā parehi nimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti vasavattino. Tattha cittaṃ paṇīdhehīti tasmiṃ tāvatiṃsādike devanikāye tava cittaṃ ṭhapehi, upapajjanāya nikantiṃ karohi. Cātumahārājikānaṃ bhogā itarehi nihīnāti adhippāyena tāvatiṃsādayova vuttā. Yattha te vusitaṃ pureti yesu devanikāyesu tayā pubbe vutthaṃ. Ayaṃ kira pubbe devesu uppajjantī, tāvatiṃsato paṭṭhāya pañcakāmasagge sodhetvā puna heṭṭhato otarantī, tusitesu ṭhatvā tato cavitvā idāni manussesu nibbattā.
ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརཱི – ‘‘ཏིཊྛཏུ, མཱར, ཏཡཱ ཝུཏྟཀཱམལོཀོ། ཨཉྙོཔི སབྦོ ལོཀོ རཱགགྒིཨཱདཱིཧི ཨཱདིཏྟོ སམྤཛྫལིཏོ། ན ཏཏྠ ཝིཉྙཱུནཾ ཙིཏྟཾ རམཏཱི’’ཏི ཀཱམཏོ ཙ ལོཀཏོ ཙ ཨཏྟནོ ཝིནིཝཏྟིཏམཱནསཏཾ དསྶེཏྭཱ མཱརཾ ཏཛྫེནྟཱི –
Taṃ sutvā therī – ‘‘tiṭṭhatu, māra, tayā vuttakāmaloko. Aññopi sabbo loko rāgaggiādīhi āditto sampajjalito. Na tattha viññūnaṃ cittaṃ ramatī’’ti kāmato ca lokato ca attano vinivattitamānasataṃ dassetvā māraṃ tajjentī –
༡༩༨.
198.
ཡཱམཱ ཙ‘‘ཏཱཝཏིཾསཱ ཙ ཡཱམཱ ཙ, ཏུསིཏཱ ཙཱཔི དེཝཏཱ།
Yāmā ca‘‘tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
ནིམྨཱནརཏིནོ དེཝཱ, ཡེ དེཝཱ ཝསཝཏྟིནོ༎
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
༡༩༩.
199.
‘‘ཀཱལཾ ཀཱལཾ བྷཝཱ བྷཝཾ, སཀྐཱཡསྨིཾ པུརཀྑཏཱ།
‘‘Kālaṃ kālaṃ bhavā bhavaṃ, sakkāyasmiṃ purakkhatā;
ཨཝཱིཏིཝཏྟཱ སཀྐཱཡཾ, ཛཱཏིམརཎསཱརིནོ༎
Avītivattā sakkāyaṃ, jātimaraṇasārino.
༢༠༠.
200.
‘‘སབྦོ ཨཱདཱིཔིཏོ ལོཀོ, སབྦོ ལོཀོ པདཱིཔིཏོ།
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito;
སབྦོ པཛྫལིཏོ ལོཀོ, སབྦོ ལོཀོ པཀམྤིཏོ༎
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.
༢༠༡.
201.
‘‘ཨཀམྤིཡཾ ཨཏུལིཡཾ, ཨཔུཐུཛྫནསེཝིཏཾ།
‘‘Akampiyaṃ atuliyaṃ, aputhujjanasevitaṃ;
བུདྡྷོ དྷམྨམདེསེསི, ཏཏྠ མེ ནིརཏོ མནོ༎
Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
༢༠༢.
202.
‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཝིཧརིཾ སཱསནེ རཏཱ།
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihariṃ sāsane ratā;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
༢༠༣.
203.
‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི, ཏམོཀྑནྡྷོ པདཱལིཏོ།
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི པཱཔིམ, ནིཧཏོ ཏྭམསི ཨནྟཀཱ’’ཏི༎ –
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཀཱལཾ ཀཱལནྟི ཏཾ ཏཾ ཀཱལཾ། བྷཝཱ བྷཝནྟི བྷཝཏོ བྷཝཾ། སཀྐཱཡསྨིནྟི ཁནྡྷཔཉྩཀེ། པུརཀྑཏཱཏི པུརཀྑཱརཀཱརིནོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – མཱར, ཏཡཱ ཝུཏྟཱ ཏཱཝཏིཾསཱདཡོ དེཝཱ བྷཝཏོ བྷཝཾ ཨུཔགཙྪནྟཱ ཨནིཙྩཏཱདིཨནེཀཱདཱིནཝཱཀུལེ སཀྐཱཡེ པཏིཊྛིཏཱ, ཏསྨཱ ཏསྨིཾ བྷཝེ ཨུཔྤཏྟིཀཱལེ, ཝེམཛ྄ཛྷཀཱལེ, པརིཡོསཱནཀཱལེཏི ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ སཀྐཱཡམེཝ པུརཀྑཏྭཱ ཋིཏཱ། ཏཏོ ཨེཝ ཨཝཱིཏིཝཏྟཱ སཀྐཱཡཾ ནིསྶརཎཱབྷིམུཁཱ ཨཧུཏྭཱ སཀྐཱཡཏཱིརམེཝ ཨནུཔརིདྷཱཝནྟཱ ཛཱཏིམརཎསཱརིནོ རཱགཱདཱིཧི ཨནུགཏཏྟཱ པུནཔྤུནཾ ཛཱཏིམརཎམེཝ ཨནུསྶརནྟི, ཏཏོ ན ཝིམུཙྩནྟཱིཏི།
Tattha kālaṃ kālanti taṃ taṃ kālaṃ. Bhavā bhavanti bhavato bhavaṃ. Sakkāyasminti khandhapañcake. Purakkhatāti purakkhārakārino. Idaṃ vuttaṃ hoti – māra, tayā vuttā tāvatiṃsādayo devā bhavato bhavaṃ upagacchantā aniccatādianekādīnavākule sakkāye patiṭṭhitā, tasmā tasmiṃ bhave uppattikāle, vemajjhakāle, pariyosānakāleti tasmiṃ tasmiṃ kāle sakkāyameva purakkhatvā ṭhitā. Tato eva avītivattā sakkāyaṃ nissaraṇābhimukhā ahutvā sakkāyatīrameva anuparidhāvantā jātimaraṇasārino rāgādīhi anugatattā punappunaṃ jātimaraṇameva anussaranti, tato na vimuccantīti.
སབྦོ ཨཱདཱིཔིཏོ ལོཀོཏི, མཱར, ན ཀེཝལཾ ཏཡཱ ཝུཏྟཀཱམལོཀོཡེཝ དྷཱཏུཏྟཡསཉྙིཏོ, སབྦོཔི ལོཀོ རཱགགྒིཨཱདཱིཧི ཨེཀཱདསཧི ཨཱདིཏྟོ། ཏེཧིཡེཝ པུནཔྤུནཾ ཨཱདཱིཔིཏཏཱཡ པདཱིཔིཏོ། ནིརནྟརཾ ཨེཀཛཱལཱིབྷཱུཏཏཱཡ པཛྫལིཏོ། ཏཎྷཱཡ སབྦཀིལེསེཧི ཙ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཀམྤིཏཏཱཡ ཙལིཏཏཱཡ པཀམྤིཏོ།
Sabbo ādīpito lokoti, māra, na kevalaṃ tayā vuttakāmalokoyeva dhātuttayasaññito, sabbopi loko rāgaggiādīhi ekādasahi āditto. Tehiyeva punappunaṃ ādīpitatāya padīpito. Nirantaraṃ ekajālībhūtatāya pajjalito. Taṇhāya sabbakilesehi ca ito cito ca kampitatāya calitatāya pakampito.
ཨེཝཾ ཨཱདིཏྟེ པཛྫལིཏེ པཀམྤིཏེ ཙ ལོཀེ ཀེནཙིཔི ཀམྤེཏུཾ ཙཱལེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏཱཡ ཨཀམྤིཡཾ, གུཎཏོ ‘‘ཨེཏྟཀོ’’ཏི ཏུལེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏཱཡ ཨཏྟནཱ སདིསསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཙ ཨཏུལིཡཾ། བུདྡྷཱདཱིཧི ཨརིཡེཧི ཨེཝ གོཙརབྷཱཝནཱབྷིགམཏོ སེཝིཏཏྟཱ ཨཔུཐུཛྫནསེཝིཏཾ། བུདྡྷོ བྷགཝཱ མགྒཕལནིབྦཱནཔྤབྷེདཾ ནཝཝིདྷཾ ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ མཧཱཀརུཎཱཡ སཉྩོདིཏམཱནསོ ཨདེསེསི སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཀཐེསི པཝེདེསི། ཏཏྠ ཏསྨིཾ ཨརིཡདྷམྨེ མཡ྄ཧཾ མནོ ནིརཏོ ཨབྷིརཏོ, ན ཏཏོ ཝིནིཝཏྟཏཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Evaṃ āditte pajjalite pakampite ca loke kenacipi kampetuṃ cāletuṃ asakkuṇeyyatāya akampiyaṃ, guṇato ‘‘ettako’’ti tuletuṃ asakkuṇeyyatāya attanā sadisassa abhāvato ca atuliyaṃ. Buddhādīhi ariyehi eva gocarabhāvanābhigamato sevitattā aputhujjanasevitaṃ. Buddho bhagavā maggaphalanibbānappabhedaṃ navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ mahākaruṇāya sañcoditamānaso adesesi sadevakassa lokassa kathesi pavedesi. Tattha tasmiṃ ariyadhamme mayhaṃ mano nirato abhirato, na tato vinivattatīti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
སཱིསཱུཔཙཱལཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sīsūpacālātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨཊྛཀནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṭṭhakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡. སཱིསཱུཔཙཱལཱཐེརཱིགཱཐཱ • 1. Sīsūpacālātherīgāthā