Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. ஸிவகஸாமணேரகா³தா²வண்ணனா
4. Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā
உபஜ்ஜா²யோதி ஸிவகஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ ஏகதி³வஸங் கேனசிதே³வ கரணீயேன அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² தத்த² பப்³ப³தந்தரே நிஸின்னங் வெஸ்ஸபு⁴ங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. புன தத்த² மனோஹரானி காஸுமாரிகப²லானி தி³ஸ்வா தானி க³ஹெத்வா ப⁴க³வதோ உபனேஸி, படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே மாதுலே பப்³ப³ஜந்தே தேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜித்வா ப³ஹுங் விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வனவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, ஸிவகோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. தஸ்ஸ மாதா அத்தனோ ஜெட்ட²பா⁴திகே வனவச்சே² ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பாபெத்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தே தங் பவத்திங் ஸுத்வா புத்தங் ஆஹ – ‘‘தாத ஸிவக, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹ, மஹல்லகோ தா³னி தே²ரோ’’தி. ஸோ மாது ஏகவசனேனேவ ச புப்³பே³ கதாதி⁴காரதாய ச மாதுலத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா தங் உபட்ட²ஹந்தோ அரஞ்ஞே வஸதி.
Upajjhāyoti sivakassa sāmaṇerassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbatto ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena araññaṃ paviṭṭho tattha pabbatantare nisinnaṃ vessabhuṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto upasaṅkamitvā vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Puna tattha manoharāni kāsumārikaphalāni disvā tāni gahetvā bhagavato upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato sāsane mātule pabbajante tena saddhiṃ pabbajitvā bahuṃ vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vanavacchattherassa bhāgineyyo hutvā nibbatto, sivakotissa nāmaṃ ahosi. Tassa mātā attano jeṭṭhabhātike vanavacche sāsane pabbajitvā pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvā araññe viharante taṃ pavattiṃ sutvā puttaṃ āha – ‘‘tāta sivaka, therassa santike pabbajitvā theraṃ upaṭṭhaha, mahallako dāni thero’’ti. So mātu ekavacaneneva ca pubbe katādhikāratāya ca mātulattherassa santikaṃ gantvā pabbajitvā taṃ upaṭṭhahanto araññe vasati.
தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் கேனசிதே³வ கரணீயேன கா³மந்தங் க³தஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி. மனுஸ்ஸேஸு பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தேஸுபி ந படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. தஸ்மிங் சிராயந்தே தே²ரோ ‘‘ஸாமணேரோ சிராயதி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி தத்த² க³ந்த்வா தங் கி³லானங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ தங் தங் கத்தப்³ப³யுத்தகங் கரொந்தோ தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ரத்திபா⁴கே³ ப³லவபச்சூஸவேலாயங் ஆஹ – ‘‘ஸிவக, ந மயா பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய கா³மே வஸிதபுப்³ப³ங், இதோ அரஞ்ஞமேவ க³ச்சா²மா’’தி. தங் ஸுத்வா ஸிவகோ ‘‘யதி³பி மே, ப⁴ந்தே, இதா³னி காயோ கா³மந்தே டி²தோ, சித்தங் பன அரஞ்ஞே, தஸ்மா ஸயானோபி அரஞ்ஞமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி, தங் ஸுத்வா தே²ரோ தங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞமேவ நெத்வா ஓவாத³ங் அதா³ஸி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா விபஸ்ஸித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.38.53-58) –
Tassa ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena gāmantaṃ gatassa kharo ābādho uppajji. Manussesu bhesajjaṃ karontesupi na paṭippassambhi. Tasmiṃ cirāyante thero ‘‘sāmaṇero cirāyati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti tattha gantvā taṃ gilānaṃ disvā tassa taṃ taṃ kattabbayuttakaṃ karonto divasabhāgaṃ vītināmetvā rattibhāge balavapaccūsavelāyaṃ āha – ‘‘sivaka, na mayā pabbajitakālato paṭṭhāya gāme vasitapubbaṃ, ito araññameva gacchāmā’’ti. Taṃ sutvā sivako ‘‘yadipi me, bhante, idāni kāyo gāmante ṭhito, cittaṃ pana araññe, tasmā sayānopi araññameva gamissāmī’’ti, taṃ sutvā thero taṃ bāhāyaṃ gahetvā araññameva netvā ovādaṃ adāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.53-58) –
‘‘கணிகாரங்வ ஜோதந்தங், நிஸின்னங் பப்³ப³தந்தரே;
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴ங்.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, கிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;
‘‘Pasannacitto sumano, kire katvāna añjaliṃ;
காஸுமாரிகமாதா³ய, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ஸோ அரஹத்தங் பத்வா உபஜ்ஜா²யேன அத்தனா ச வுத்தமத்த²ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா அத்தனோ விவேகாபி⁴ரதிகதங் கதகிச்சதஞ்ச பவேதெ³ந்தோ ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மங் அவசா’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
So arahattaṃ patvā upajjhāyena attanā ca vuttamatthaṃ saṃsanditvā attano vivekābhiratikataṃ katakiccatañca pavedento ‘‘upajjhāyo maṃ avacā’’ti gāthaṃ abhāsi.
14. தத்த² உபஜ்ஜா²யோதி வஜ்ஜாவஜ்ஜங் உபனிஜ்ஜா²யதி ஹிதேஸிதங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ஞாணசக்கு²னா பெக்க²தீதி உபஜ்ஜா²யோ. மந்தி அத்தானங் வத³தி. அவசாதி அபா⁴ஸி. இதோ க³ச்சா²ம ஸீவகாதி வுத்தாகாரத³ஸ்ஸனங், ஸிவக, இதோ கா³மந்ததோ அரஞ்ஞட்டா²னமேவ ஏஹி க³ச்சா²ம, ததே³வ அம்ஹாகங் வஸனயொக்³க³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் பன உபஜ்ஜா²யேன வுத்தோ ஸிவகோ ப⁴த்³ரோ அஸ்ஸாஜானீயோ விய கஸாபி⁴ஹதோ ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ ஹுத்வா அரஞ்ஞமேவ க³ந்துகாமதங் பவேதெ³ந்தோ –
14. Tattha upajjhāyoti vajjāvajjaṃ upanijjhāyati hitesitaṃ paccupaṭṭhapetvā ñāṇacakkhunā pekkhatīti upajjhāyo. Manti attānaṃ vadati. Avacāti abhāsi. Ito gacchāma sīvakāti vuttākāradassanaṃ, sivaka, ito gāmantato araññaṭṭhānameva ehi gacchāma, tadeva amhākaṃ vasanayogganti adhippāyo. Evaṃ pana upajjhāyena vutto sivako bhadro assājānīyo viya kasābhihato sañjātasaṃvego hutvā araññameva gantukāmataṃ pavedento –
‘‘கா³மே மே வஸதி காயோ, அரஞ்ஞங் மே க³தங் மனோ;
‘‘Gāme me vasati kāyo, araññaṃ me gataṃ mano;
ஸேமானகோபி க³ச்சா²மி, நத்தி² ஸங்கோ³ விஜானத’’ந்தி. –ஆஹ;
Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānata’’nti. –āha;
தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மா இதா³னி யதி³பி மே இத³ங் ஸரீரங் கா³மந்தே டி²தங், அஜ்ஜா²ஸயோ பன அரஞ்ஞமேவ க³தோ, தஸ்மா ஸேமானகோபி க³ச்சா²மி கே³லஞ்ஞேன டா²னநிஸஜ்ஜாக³மனேஸு அஸமத்த²தாய ஸயானோபி இமினா ஸயிதாகாரேன ஸரீஸபோ விய ஸரீஸபந்தோ, ஏத², ப⁴ந்தே, அரஞ்ஞமேவ க³ச்சா²ம, கஸ்மா? நத்தி² ஸங்கோ³ விஜானதந்தி, யஸ்மா த⁴ம்மஸபா⁴வா காமேஸு ஸங்ஸாரே ச ஆதீ³னவங், நெக்க²ம்மே நிப்³பா³னே ச ஆனிஸங்ஸங் யாதா²வதோ ஜானந்தஸ்ஸ ந கத்த²சி ஸங்கோ³, தஸ்மா ஏகபதே³னேவ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆணா அனுடி²தாதி, தத³பதே³ஸேன அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.
Tassattho – yasmā idāni yadipi me idaṃ sarīraṃ gāmante ṭhitaṃ, ajjhāsayo pana araññameva gato, tasmā semānakopi gacchāmi gelaññena ṭhānanisajjāgamanesu asamatthatāya sayānopi iminā sayitākārena sarīsapo viya sarīsapanto, etha, bhante, araññameva gacchāma, kasmā? Natthi saṅgo vijānatanti, yasmā dhammasabhāvā kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ, nekkhamme nibbāne ca ānisaṃsaṃ yāthāvato jānantassa na katthaci saṅgo, tasmā ekapadeneva upajjhāyassa āṇā anuṭhitāti, tadapadesena aññaṃ byākāsi.
ஸிவகஸாமணேரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. ஸிவகஸாமணேரகா³தா² • 4. Sivakasāmaṇeragāthā