Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੪. ਸਿવਕਸਾਮਣੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
4. Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā
ਉਪਜ੍ਝਾਯੋਤਿ ਸਿવਕਸ੍ਸ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਇਤੋ ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਤਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ વੇਸ੍ਸਭੁਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪੁਨ ਤਤ੍ਥ ਮਨੋਹਰਾਨਿ ਕਾਸੁਮਾਰਿਕਫਲਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਉਪਨੇਸਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਮਾਤੁਲੇ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਬਹੁਂ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વਨવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਸਿવਕੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕੇ વਨવਚ੍ਛੇ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ ਸਿવਕ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਉਪਟ੍ਠਹ, ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਦਾਨਿ ਥੇਰੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਮਾਤੁ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਚ ਮਾਤੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਤਿ।
Upajjhāyoti sivakassa sāmaṇerassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbatto ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena araññaṃ paviṭṭho tattha pabbatantare nisinnaṃ vessabhuṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto upasaṅkamitvā vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Puna tattha manoharāni kāsumārikaphalāni disvā tāni gahetvā bhagavato upanesi, paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato sāsane mātule pabbajante tena saddhiṃ pabbajitvā bahuṃ vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde vanavacchattherassa bhāgineyyo hutvā nibbatto, sivakotissa nāmaṃ ahosi. Tassa mātā attano jeṭṭhabhātike vanavacche sāsane pabbajitvā pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvā araññe viharante taṃ pavattiṃ sutvā puttaṃ āha – ‘‘tāta sivaka, therassa santike pabbajitvā theraṃ upaṭṭhaha, mahallako dāni thero’’ti. So mātu ekavacaneneva ca pubbe katādhikāratāya ca mātulattherassa santikaṃ gantvā pabbajitvā taṃ upaṭṭhahanto araññe vasati.
ਤਸ੍ਸ ਏਕਦਿવਸਂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਗਾਮਨ੍ਤਂ ਗਤਸ੍ਸ ਖਰੋ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਿਰਾਯਨ੍ਤੇ ਥੇਰੋ ‘‘ਸਾਮਣੇਰੋ ਚਿਰਾਯਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਗਿਲਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਤਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦਿવਸਭਾਗਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸવੇਲਾਯਂ ਆਹ – ‘‘ਸਿવਕ, ਨ ਮਯਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਾਮੇ વਸਿਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਇਤੋ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਿવਕੋ ‘‘ਯਦਿਪਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਦਾਨਿ ਕਾਯੋ ਗਾਮਨ੍ਤੇ ਠਿਤੋ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਯਾਨੋਪਿ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਤਂ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਨੇਤ੍વਾ ਓવਾਦਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੮.੫੩-੫੮) –
Tassa ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena gāmantaṃ gatassa kharo ābādho uppajji. Manussesu bhesajjaṃ karontesupi na paṭippassambhi. Tasmiṃ cirāyante thero ‘‘sāmaṇero cirāyati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti tattha gantvā taṃ gilānaṃ disvā tassa taṃ taṃ kattabbayuttakaṃ karonto divasabhāgaṃ vītināmetvā rattibhāge balavapaccūsavelāyaṃ āha – ‘‘sivaka, na mayā pabbajitakālato paṭṭhāya gāme vasitapubbaṃ, ito araññameva gacchāmā’’ti. Taṃ sutvā sivako ‘‘yadipi me, bhante, idāni kāyo gāmante ṭhito, cittaṃ pana araññe, tasmā sayānopi araññameva gamissāmī’’ti, taṃ sutvā thero taṃ bāhāyaṃ gahetvā araññameva netvā ovādaṃ adāsi. So therassa ovāde ṭhatvā vipassitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.53-58) –
‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਕਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Pasannacitto sumano, kire katvāna añjaliṃ;
ਕਾਸੁਮਾਰਿਕਮਾਦਾਯ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿવੇਕਾਭਿਰਤਿਕਤਂ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤਞ੍ਚ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਮਂ ਅવਚਾ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
So arahattaṃ patvā upajjhāyena attanā ca vuttamatthaṃ saṃsanditvā attano vivekābhiratikataṃ katakiccatañca pavedento ‘‘upajjhāyo maṃ avacā’’ti gāthaṃ abhāsi.
੧੪. ਤਤ੍ਥ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋਤਿ વਜ੍ਜਾવਜ੍ਜਂ ਉਪਨਿਜ੍ਝਾਯਤਿ ਹਿਤੇਸਿਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ। ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਦਤਿ। ਅવਚਾਤਿ ਅਭਾਸਿ। ਇਤੋ ਗਚ੍ਛਾਮ ਸੀવਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ, ਸਿવਕ, ਇਤੋ ਗਾਮਨ੍ਤਤੋ ਅਰਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਏਹਿ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਤਦੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਯੋਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਂ ਪਨ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਸਿવਕੋ ਭਦ੍ਰੋ ਅਸ੍ਸਾਜਾਨੀਯੋ વਿਯ ਕਸਾਭਿਹਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਤਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ –
14. Tattha upajjhāyoti vajjāvajjaṃ upanijjhāyati hitesitaṃ paccupaṭṭhapetvā ñāṇacakkhunā pekkhatīti upajjhāyo. Manti attānaṃ vadati. Avacāti abhāsi. Ito gacchāma sīvakāti vuttākāradassanaṃ, sivaka, ito gāmantato araññaṭṭhānameva ehi gacchāma, tadeva amhākaṃ vasanayogganti adhippāyo. Evaṃ pana upajjhāyena vutto sivako bhadro assājānīyo viya kasābhihato sañjātasaṃvego hutvā araññameva gantukāmataṃ pavedento –
‘‘ਗਾਮੇ ਮੇ વਸਤਿ ਕਾਯੋ, ਅਰਞ੍ਞਂ ਮੇ ਗਤਂ ਮਨੋ।
‘‘Gāme me vasati kāyo, araññaṃ me gataṃ mano;
ਸੇਮਾਨਕੋਪਿ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਗੋ વਿਜਾਨਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ –ਆਹ।
Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānata’’nti. –āha;
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨਿ ਯਦਿਪਿ ਮੇ ਇਦਂ ਸਰੀਰਂ ਗਾਮਨ੍ਤੇ ਠਿਤਂ, ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਗਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਮਾਨਕੋਪਿ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਗਮਨੇਸੁ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਸਯਾਨੋਪਿ ਇਮਿਨਾ ਸਯਿਤਾਕਾਰੇਨ ਸਰੀਸਪੋ વਿਯ ਸਰੀਸਪਨ੍ਤੋ, ਏਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਕਸ੍ਮਾ? ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਗੋ વਿਜਾਨਤਨ੍ਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਾ ਕਾਮੇਸੁ ਸਂਸਾਰੇ ਚ ਆਦੀਨવਂ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਙ੍ਗੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਪਦੇਨੇવ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਆਣਾ ਅਨੁਠਿਤਾਤਿ, ਤਦਪਦੇਸੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Tassattho – yasmā idāni yadipi me idaṃ sarīraṃ gāmante ṭhitaṃ, ajjhāsayo pana araññameva gato, tasmā semānakopi gacchāmi gelaññena ṭhānanisajjāgamanesu asamatthatāya sayānopi iminā sayitākārena sarīsapo viya sarīsapanto, etha, bhante, araññameva gacchāma, kasmā? Natthi saṅgo vijānatanti, yasmā dhammasabhāvā kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ, nekkhamme nibbāne ca ānisaṃsaṃ yāthāvato jānantassa na katthaci saṅgo, tasmā ekapadeneva upajjhāyassa āṇā anuṭhitāti, tadapadesena aññaṃ byākāsi.
ਸਿવਕਸਾਮਣੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sivakasāmaṇeragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਸਿવਕਸਾਮਣੇਰਗਾਥਾ • 4. Sivakasāmaṇeragāthā