| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. অট্ঠসতপরিযাযৰগ্গো
3. Aṭṭhasatapariyāyavaggo
১. সীৰকসুত্তৰণ্ণনা
1. Sīvakasuttavaṇṇanā
২৬৯. ততিযৰগ্গস্স পঠমে মোল়িযসীৰকোতি সীৰকোতি তস্স নামং। চূল়া পনস্স অত্থি, তস্মা মোল়িযসীৰকোতি ৰুচ্চতি। পরিব্বাজকোতি ছন্নপরিব্বাজকো। পিত্তসমুট্ঠানানীতি পিত্তপচ্চযানি। ৰেদযিতানীতি ৰেদনা। তত্থ পিত্তপচ্চযা তিস্সো ৰেদনা উপ্পজ্জন্তি। কথং? একচ্চো হি ‘‘পিত্তং মে কুপিতং দুজ্জানং খো পন জীৰিত’’ন্তি দানং দেতি, সীলং সমাদিযতি উপোসথকম্মং করোতি, এৰমস্স কুসলৰেদনা উপ্পজ্জতি। একচ্চো ‘‘পিত্তভেসজ্জং করিস্সামী’’তি পাণং হনতি, অদিন্নং আদিযতি, মুসা ভণতি, দস দুস্সীল্যকম্মানি করোতি, এৰমস্স অকুসলৰেদনা উপ্পজ্জতি। একচ্চো ‘‘এত্তকেনপি মে ভেসজ্জকরণেন পিত্তং ন ৰূপসম্মতি, অলং যং হোতি. তং হোতূ’’তি মজ্ঝত্তো কাযিকৰেদনং অধিৰাসেন্তো নিপজ্জতি, এৰং অস্স অব্যাকতৰেদনা উপ্পজ্জতি।
269. Tatiyavaggassa paṭhame moḷiyasīvakoti sīvakoti tassa nāmaṃ. Cūḷā panassa atthi, tasmā moḷiyasīvakoti vuccati. Paribbājakoti channaparibbājako. Pittasamuṭṭhānānīti pittapaccayāni. Vedayitānīti vedanā. Tattha pittapaccayā tisso vedanā uppajjanti. Kathaṃ? Ekacco hi ‘‘pittaṃ me kupitaṃ dujjānaṃ kho pana jīvita’’nti dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati uposathakammaṃ karoti, evamassa kusalavedanā uppajjati. Ekacco ‘‘pittabhesajjaṃ karissāmī’’ti pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, musā bhaṇati, dasa dussīlyakammāni karoti, evamassa akusalavedanā uppajjati. Ekacco ‘‘ettakenapi me bhesajjakaraṇena pittaṃ na vūpasammati, alaṃ yaṃ hoti. taṃ hotū’’ti majjhatto kāyikavedanaṃ adhivāsento nipajjati, evaṃ assa abyākatavedanā uppajjati.
সামম্পি খো এতন্তি তং তং পিত্তৰিকারং দিস্ৰা অত্তনাপি এতং ৰেদিতব্বং। সচ্চসম্মতন্তি ভূতসম্মতং। লোকোপি হিস্স সরীরে সবলৰণ্ণতাদিপিত্তৰিকারং দিস্ৰা ‘‘পিত্তমস্স কুপিত’’ন্তি জানাতি। তস্মাতি যস্মা সামঞ্চ ৰিদিতং লোকস্স চ সচ্চসম্মতং অতিধাৰন্তি, তস্মা। সেম্হসমুট্ঠানাদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থ পন সন্নিপাতিকানীতি তিণ্ণম্পি পিত্তাদীনং কোপেন সমুট্ঠিতানি। উতুপরিণামজানীতি ৰিসভাগউতুতো জাতানি। জঙ্গলদেসৰাসীনঞ্হি অনুপদেসে ৰসন্তানং ৰিসভাগো উতু উপ্পজ্জতি, অনুপদেসৰাসীনঞ্চ জঙ্গলদেসেতি এৰং মলযসমুদ্দতীরাদিৰসেনাপি উতুৰিসভাগতা উপ্পজ্জতিযেৰ। ততো জাতাতি উতুপরিণামজাতানি নাম।
Sāmampi kho etanti taṃ taṃ pittavikāraṃ disvā attanāpi etaṃ veditabbaṃ. Saccasammatanti bhūtasammataṃ. Lokopi hissa sarīre sabalavaṇṇatādipittavikāraṃ disvā ‘‘pittamassa kupita’’nti jānāti. Tasmāti yasmā sāmañca viditaṃ lokassa ca saccasammataṃ atidhāvanti, tasmā. Semhasamuṭṭhānādīsupi eseva nayo. Ettha pana sannipātikānīti tiṇṇampi pittādīnaṃ kopena samuṭṭhitāni. Utupariṇāmajānīti visabhāgaututo jātāni. Jaṅgaladesavāsīnañhi anupadese vasantānaṃ visabhāgo utu uppajjati, anupadesavāsīnañca jaṅgaladeseti evaṃ malayasamuddatīrādivasenāpi utuvisabhāgatā uppajjatiyeva. Tato jātāti utupariṇāmajātāni nāma.
ৰিসমপরিহারজানীতি মহাভারৰহনসুধাকোট্টনাদিতো ৰা অৰেলায চরন্তস্স সপ্পডংসকূপপাতাদিতো ৰা ৰিসমপরিহারতো জাতানি। ওপক্কমিকানীতি ‘‘অযং চোরো ৰা পারদারিকো ৰা’’তি গহেত্ৰা জণ্ণুককপ্পরমুগ্গরাদীহি নিপ্পোথনউপক্কমং পচ্চযং কত্ৰা উপ্পন্নানি। এতং বহি উপক্কমং লভিত্ৰা কোচি ৰুত্তনযেনেৰ কুসলং করোতি, কোচি অকুসলং, কোচি অধিৰাসেন্তো নিপজ্জতি। কম্মৰিপাকজানীতি কেৰলং কম্মৰিপাকতো, জাতানি। তেসুপি হি উপ্পন্নেসু ৰুত্তনযেনেৰ কোচি কুসলং করোতি, কোচি অকুসলং, কোচি অধিৰাসেন্তো নিপজ্জতি। এৰং সব্বৰারেসু তিৰিধাৰ ৰেদনা হোন্তি।
Visamaparihārajānīti mahābhāravahanasudhākoṭṭanādito vā avelāya carantassa sappaḍaṃsakūpapātādito vā visamaparihārato jātāni. Opakkamikānīti ‘‘ayaṃ coro vā pāradāriko vā’’ti gahetvā jaṇṇukakapparamuggarādīhi nippothanaupakkamaṃ paccayaṃ katvā uppannāni. Etaṃ bahi upakkamaṃ labhitvā koci vuttanayeneva kusalaṃ karoti, koci akusalaṃ, koci adhivāsento nipajjati. Kammavipākajānīti kevalaṃ kammavipākato, jātāni. Tesupi hi uppannesu vuttanayeneva koci kusalaṃ karoti, koci akusalaṃ, koci adhivāsento nipajjati. Evaṃ sabbavāresu tividhāva vedanā honti.
তত্থ পুরিমেহি সত্তহি কারণেহি উপ্পন্না সারীরিকা ৰেদনা সক্কা পটিবাহিতুং, কম্মৰিপাকজানং পন সব্বভেসজ্জানিপি সব্বপরিত্তানিপি নালং পটিঘাতায। ইমস্মিং সুত্তে লোকৰোহারো নাম কথিতোতি।
Tattha purimehi sattahi kāraṇehi uppannā sārīrikā vedanā sakkā paṭibāhituṃ, kammavipākajānaṃ pana sabbabhesajjānipi sabbaparittānipi nālaṃ paṭighātāya. Imasmiṃ sutte lokavohāro nāma kathitoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. সীৰকসুত্তং • 1. Sīvakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. সীৰকসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sīvakasuttavaṇṇanā
