Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
২. সিৰকত্থেরগাথাৰণ্ণনা
2. Sivakattheragāthāvaṇṇanā
অনিচ্চানি গহকানীতি আযস্মতো সিৰকত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং ভগৰন্তং পিণ্ডায চরন্তং পস্সিত্ৰা পসন্নমানসো পত্তং আদায কুম্মাসস্স পূরেত্ৰা অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তি, সিৰকোতিস্স নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো ৰিজ্জাসিপ্পেসু নিপ্ফত্তিং গতো নেক্খম্মজ্ঝাসযতায কামে পহায পরিব্বাজকপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ৰিচরন্তো সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫৬.১১৭-১২১) –
Aniccānigahakānīti āyasmato sivakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ passitvā pasannamānaso pattaṃ ādāya kummāsassa pūretvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbatti, sivakotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya kāme pahāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā vicaranto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.117-121) –
‘‘এসনায চরন্তস্স, ৰিপস্সিস্স মহেসিনো।
‘‘Esanāya carantassa, vipassissa mahesino;
রিত্তকং পত্তং দিস্ৰান, কুম্মাসং পূরযিং অহং॥
Rittakaṃ pattaṃ disvāna, kummāsaṃ pūrayiṃ ahaṃ.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং ভিক্খমদদিং তদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bhikkhamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, কুম্মাসস্স ইদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, kummāsassa idaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
১৮৩.
183.
‘‘অনিচ্চানি গহকানি, তত্থ তত্থ পুনপ্পুনং।
‘‘Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ;
গহকারং গৰেসন্তো, দুক্খা জাতি পুনপ্পুনং॥
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
১৮৪.
184.
‘‘গহকারক দিট্ঠোসি, পুন গেহং ন কাহসি।
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
সব্বা তে ফাসুকা ভগ্গা, থূণিকা চ ৰিদালিতা।
Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā;
ৰিমরিযাদিকতং চিত্তং, ইধেৰ ৰিধমিস্সতী’’তি॥ – গাথাদ্ৰযং অভাসি।
Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
তত্থ অনিচ্চানি গহকানি, তত্থ তত্থ পুনপ্পুনন্তি তস্মিং তস্মিং ভৰে পুনপ্পুনং নিব্বত্তমানানি গহকানি অত্তভাৰগেহানি ন নিব্বানি অনৰট্ঠিতানি ইত্তরানি পরিত্তকালানি। গহকারং গৰেসন্তোতি ইমস্স অত্তভাৰগেহস্স কারকং তণ্হাৰড্ঢকিং পরিযেসন্তো এত্তকং কালং অনুৰিচরিন্তি অধিপ্পাযো। দুক্খা জাতি পুনপ্পুনন্তি ইদং গহকারকগৰেসনস্স কারণৰচনং । যস্মা জরাব্যাধিমরণমিস্সতায জাতি নামেসা পুনপ্পুনং উপগন্তুং দুক্খা, ন চ সা তস্মিং অদিট্ঠে নিৰত্ততি, তস্মা তং গৰেসন্তো ৰিচরিন্তি অত্থো।
Tattha aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunanti tasmiṃ tasmiṃ bhave punappunaṃ nibbattamānāni gahakāni attabhāvagehāni na nibbāni anavaṭṭhitāni ittarāni parittakālāni. Gahakāraṃ gavesantoti imassa attabhāvagehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ pariyesanto ettakaṃ kālaṃ anuvicarinti adhippāyo. Dukkhā jāti punappunanti idaṃ gahakārakagavesanassa kāraṇavacanaṃ . Yasmā jarābyādhimaraṇamissatāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati, tasmā taṃ gavesanto vicarinti attho.
গহকারক দিট্ঠোসীতি ইদানি পন যেন সো সক্কা দট্ঠুং, তেন অরিযমগ্গঞাণচক্খুনা গহকারক দিট্ঠো অসি। পুন গেহন্তি পুন ইমস্মিং সংসারৰট্টে অত্তভাৰসঙ্খাতং মম গেহং ন কাহসি ন করিস্সসি। সব্বা তে ফাসুকা ভগ্গাতি তৰ সব্বা অনৰসেসকিলেসফাসুকা মযা ভগ্গা। থূণিকা চ ৰিদালিতাতি ইদানি তযা কাতব্বস্স অত্তভাৰগেহস্স অৰিজ্জাসঙ্খাতা কণ্ণিকা চ ভিন্না। ৰিমরিযাদিকতং চিত্তন্তি মম চিত্তং ৰিগতন্তং কতং, আযতিং অনুপ্পত্তিধম্মতং আপাদিতং। ততো এৰ ইধেৰ ৰিধমিস্সতি ইমস্মিংযেৰ ভৰে ৰিদ্ধংসিস্সতি, চরিমকচিত্তনিরোধেন নিরুজ্ঝিস্সতীতি অত্থো।
Gahakārakadiṭṭhosīti idāni pana yena so sakkā daṭṭhuṃ, tena ariyamaggañāṇacakkhunā gahakāraka diṭṭho asi. Puna gehanti puna imasmiṃ saṃsāravaṭṭe attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi na karissasi. Sabbā te phāsukā bhaggāti tava sabbā anavasesakilesaphāsukā mayā bhaggā. Thūṇikā ca vidālitāti idāni tayā kātabbassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātā kaṇṇikā ca bhinnā. Vimariyādikataṃ cittanti mama cittaṃ vigatantaṃ kataṃ, āyatiṃ anuppattidhammataṃ āpāditaṃ. Tato eva idheva vidhamissati imasmiṃyeva bhave viddhaṃsissati, carimakacittanirodhena nirujjhissatīti attho.
সিৰকত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sivakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ২. সিৰকত্থেরগাথা • 2. Sivakattheragāthā