Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੨. ਸਿવਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    2. Sivakattheragāthāvaṇṇanā

    ਅਨਿਚ੍ਚਾਨਿ ਗਹਕਾਨੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਿવਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਤ੍ਤਂ ਆਦਾਯ ਕੁਮ੍ਮਾਸਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸਿવਕੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਜ੍ਜਾਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੬.੧੧੭-੧੨੧) –

    Aniccānigahakānīti āyasmato sivakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ passitvā pasannamānaso pattaṃ ādāya kummāsassa pūretvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbatti, sivakotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya kāme pahāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā vicaranto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.117-121) –

    ‘‘ਏਸਨਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Esanāya carantassa, vipassissa mahesino;

    ਰਿਤ੍ਤਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਪੂਰਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Rittakaṃ pattaṃ disvāna, kummāsaṃ pūrayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਭਿਕ੍ਖਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bhikkhamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕੁਮ੍ਮਾਸਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kummāsassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾਨਿ ਗਹਕਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।

    ‘‘Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ;

    ਗਹਕਾਰਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ੧੮੪.

    184.

    ‘‘ਗਹਕਾਰਕ ਦਿਟ੍ਠੋਸਿ, ਪੁਨ ਗੇਹਂ ਨ ਕਾਹਸਿ।

    ‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    ਸਬ੍ਬਾ ਤੇ ਫਾਸੁਕਾ ਭਗ੍ਗਾ, ਥੂਣਿਕਾ ਚ વਿਦਾਲਿਤਾ।

    Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā;

    વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਇਧੇવ વਿਧਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।

    Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨਿ ਗਹਕਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾਨਿ ਗਹਕਾਨਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਗੇਹਾਨਿ ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਿ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਇਤ੍ਤਰਾਨਿ ਪਰਿਤ੍ਤਕਾਲਾਨਿ। ਗਹਕਾਰਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਗੇਹਸ੍ਸ ਕਾਰਕਂ ਤਣ੍ਹਾવਡ੍ਢਕਿਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਗਹਕਾਰਕਗવੇਸਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ । ਯਸ੍ਮਾ ਜਰਾਬ੍ਯਾਧਿਮਰਣਮਿਸ੍ਸਤਾਯ ਜਾਤਿ ਨਾਮੇਸਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਨ ਚ ਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਦਿਟ੍ਠੇ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunanti tasmiṃ tasmiṃ bhave punappunaṃ nibbattamānāni gahakāni attabhāvagehāni na nibbāni anavaṭṭhitāni ittarāni parittakālāni. Gahakāraṃ gavesantoti imassa attabhāvagehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ pariyesanto ettakaṃ kālaṃ anuvicarinti adhippāyo. Dukkhā jāti punappunanti idaṃ gahakārakagavesanassa kāraṇavacanaṃ . Yasmā jarābyādhimaraṇamissatāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati, tasmā taṃ gavesanto vicarinti attho.

    ਗਹਕਾਰਕ ਦਿਟ੍ਠੋਸੀਤਿ ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਯੇਨ ਸੋ ਸਕ੍ਕਾ ਦਟ੍ਠੁਂ, ਤੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਗਹਕਾਰਕ ਦਿਟ੍ਠੋ ਅਸਿ। ਪੁਨ ਗੇਹਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਅਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਮ ਗੇਹਂ ਨ ਕਾਹਸਿ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਤੇ ਫਾਸੁਕਾ ਭਗ੍ਗਾਤਿ ਤવ ਸਬ੍ਬਾ ਅਨવਸੇਸਕਿਲੇਸਫਾਸੁਕਾ ਮਯਾ ਭਗ੍ਗਾ। ਥੂਣਿਕਾ ਚ વਿਦਾਲਿਤਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਤਯਾ ਕਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਗੇਹਸ੍ਸ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਕਣ੍ਣਿਕਾ ਚ ਭਿਨ੍ਨਾ। વਿਮਰਿਯਾਦਿਕਤਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਗਤਨ੍ਤਂ ਕਤਂ, ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਂ ਆਪਾਦਿਤਂ। ਤਤੋ ਏવ ਇਧੇવ વਿਧਮਿਸ੍ਸਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਭવੇ વਿਦ੍ਧਂਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਰਿਮਕਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Gahakārakadiṭṭhosīti idāni pana yena so sakkā daṭṭhuṃ, tena ariyamaggañāṇacakkhunā gahakāraka diṭṭho asi. Puna gehanti puna imasmiṃ saṃsāravaṭṭe attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi na karissasi. Sabbā te phāsukā bhaggāti tava sabbā anavasesakilesaphāsukā mayā bhaggā. Thūṇikā ca vidālitāti idāni tayā kātabbassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātā kaṇṇikā ca bhinnā. Vimariyādikataṃ cittanti mama cittaṃ vigatantaṃ kataṃ, āyatiṃ anuppattidhammataṃ āpāditaṃ. Tato eva idheva vidhamissati imasmiṃyeva bhave viddhaṃsissati, carimakacittanirodhena nirujjhissatīti attho.

    ਸਿવਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sivakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਸਿવਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Sivakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact