Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩. সীৰলিত্থেরঅপদানং

    3. Sīvalittheraapadānaṃ

    ৫৪.

    54.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘সীলং তস্স অসঙ্খেয্যং, সমাধি ৰজিরূপমো।

    ‘‘Sīlaṃ tassa asaṅkheyyaṃ, samādhi vajirūpamo;

    অসঙ্খেয্যং ঞাণৰরং, ৰিমুত্তি চ অনোপমা॥

    Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimutti ca anopamā.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘মনুজামরনাগানং, ব্রহ্মানঞ্চ সমাগমে।

    ‘‘Manujāmaranāgānaṃ, brahmānañca samāgame;

    সমণব্রাহ্মণাকিণ্ণে, ধম্মং দেসেসি নাযকো॥

    Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, dhammaṃ desesi nāyako.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘সসাৰকং মহালাভিং, পুঞ্ঞৰন্তং জুতিন্ধরং।

    ‘‘Sasāvakaṃ mahālābhiṃ, puññavantaṃ jutindharaṃ;

    ঠপেসি এতদগ্গম্হি, পরিসাসু ৰিসারদো॥

    Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu visārado.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘তদাহং খত্তিযো আসিং, নগরে হংসসৰ্হযে।

    ‘‘Tadāhaṃ khattiyo āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    সুত্ৰা জিনস্স তং ৰাক্যং, সাৰকস্স গুণং বহুং॥

    Sutvā jinassa taṃ vākyaṃ, sāvakassa guṇaṃ bahuṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘নিমন্তযিত্ৰা সত্তাহং, ভোজযিত্ৰা সসাৰকং।

    ‘‘Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayitvā sasāvakaṃ;

    মহাদানং দদিত্ৰান, তং ঠানমভিপত্থযিং॥

    Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘তদা মং ৰিনতং পাদে, দিস্ৰান পুরিসাসভো।

    ‘‘Tadā maṃ vinataṃ pāde, disvāna purisāsabho;

    সরেন মহতা ৰীরো 1, ইদং ৰচনমব্রৰি॥

    Sarena mahatā vīro 2, idaṃ vacanamabravi.

    ৬১.

    61.

    ‘‘‘ততো জিনস্স ৰচনং, সোতুকামা মহাজনা।

    ‘‘‘Tato jinassa vacanaṃ, sotukāmā mahājanā;

    দেৰদানৰগন্ধব্বা, ব্রহ্মানো চ মহিদ্ধিকা’॥

    Devadānavagandhabbā, brahmāno ca mahiddhikā’.

    ৬২.

    62.

    ‘‘সমণব্রাহ্মণা চেৰ, নমস্সিংসু কতঞ্জলী।

    ‘‘Samaṇabrāhmaṇā ceva, namassiṃsu katañjalī;

    ‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম॥

    ‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘‘খত্তিযেন মহাদানং, দিন্নং সত্তাহিকম্পি ৰো 3

    ‘‘‘Khattiyena mahādānaṃ, dinnaṃ sattāhikampi vo 4;

    সোতুকামা ফলং তস্স, ব্যাকরোহি মহামুনে’॥

    Sotukāmā phalaṃ tassa, byākarohi mahāmune’.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘ততো অৰোচ ভগৰা, ‘সুণাথ মম ভাসিতং।

    ‘‘Tato avoca bhagavā, ‘suṇātha mama bhāsitaṃ;

    অপ্পমেয্যম্হি বুদ্ধম্হি, সসঙ্ঘম্হি পতিট্ঠিতা 5

    Appameyyamhi buddhamhi, sasaṅghamhi patiṭṭhitā 6.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘‘দক্খিণা তায 7 কো ৰত্তা, অপ্পমেয্যফলা হি সা।

    ‘‘‘Dakkhiṇā tāya 8 ko vattā, appameyyaphalā hi sā;

    অপি চে স মহাভোগো, ঠানং পত্থেতি উত্তমং॥

    Api ce sa mahābhogo, ṭhānaṃ pattheti uttamaṃ.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘‘লাভী ৰিপুললাভানং, যথা ভিক্খু সুদস্সনো।

    ‘‘‘Lābhī vipulalābhānaṃ, yathā bhikkhu sudassano;

    তথাহম্পি ভৰেয্যন্তি, লচ্ছসে তং অনাগতে॥

    Tathāhampi bhaveyyanti, lacchase taṃ anāgate.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    সীৰলি নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Sīvali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসূপগো অহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

    ৭০.

    70.

    ‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, ৰিপস্সী লোকনাযকো।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

    উপ্পজ্জি চারুদস্সনো, সব্বধম্মৰিপস্সকো॥

    Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

    ৭১.

    71.

    ‘‘তদাহং বন্ধুমতিযং, কুলস্সঞ্ঞতরস্স চ।

    ‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, kulassaññatarassa ca;

    দযিতো পস্সিতো চেৰ, আসিং কম্মন্তৰাৰটো 9

    Dayito passito ceva, āsiṃ kammantavāvaṭo 10.

    ৭২.

    72.

    ‘‘তদা অঞ্ঞতরো পূগো, ৰিপস্সিস্স মহেসিনো।

    ‘‘Tadā aññataro pūgo, vipassissa mahesino;

    পরিৰেসং অকারযি, মহন্তমতিৰিস্সুতং॥

    Parivesaṃ akārayi, mahantamativissutaṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘নিট্ঠিতে চ মহাদানে, দদুং খজ্জকসঞ্হিতং।

    ‘‘Niṭṭhite ca mahādāne, daduṃ khajjakasañhitaṃ;

    নৰং দধিং মধুঞ্চেৰ, ৰিচিনং নেৰ অদ্দসুং॥

    Navaṃ dadhiṃ madhuñceva, vicinaṃ neva addasuṃ.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘তদাহং তং গহেত্ৰান, নৰং দধিং মধুম্পি চ।

    ‘‘Tadāhaṃ taṃ gahetvāna, navaṃ dadhiṃ madhumpi ca;

    কম্মস্সামিঘরং গচ্ছিং, তমেসন্তা মমদ্দসুং॥

    Kammassāmigharaṃ gacchiṃ, tamesantā mamaddasuṃ.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘সহস্সমপি দত্ৰান, নালভিংসু চ তং দ্ৰযং।

    ‘‘Sahassamapi datvāna, nālabhiṃsu ca taṃ dvayaṃ;

    ততোহং এৰং চিন্তেসিং, ‘নেতং হেস্সতি ওরকং॥

    Tatohaṃ evaṃ cintesiṃ, ‘netaṃ hessati orakaṃ.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘‘যথা ইমে জনা সব্বে, সক্করোন্তি তথাগতং।

    ‘‘‘Yathā ime janā sabbe, sakkaronti tathāgataṃ;

    অহম্পি কারং কস্সামি, সসঙ্ঘে লোকনাযকে’॥

    Ahampi kāraṃ kassāmi, sasaṅghe lokanāyake’.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘তদাহমেৰং চিন্তেত্ৰা, দধিং মধুঞ্চ একতো।

    ‘‘Tadāhamevaṃ cintetvā, dadhiṃ madhuñca ekato;

    মদ্দিত্ৰা লোকনাথস্স, সসঙ্ঘস্স অদাসহং॥

    Madditvā lokanāthassa, sasaṅghassa adāsahaṃ.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘পুনাহং বারাণসিযং, রাজা হুত্ৰা মহাযসো।

    ‘‘Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, rājā hutvā mahāyaso;

    সত্তুকস্স তদা দুট্ঠো, দ্ৰাররোধমকারযিং॥

    Sattukassa tadā duṭṭho, dvārarodhamakārayiṃ.

    ৮০.

    80.

    ‘‘তদা তপস্সিনো রুদ্ধা, একাহং রক্খিতা অহুং।

    ‘‘Tadā tapassino ruddhā, ekāhaṃ rakkhitā ahuṃ;

    ততো তস্স ৰিপাকেন, পাপতিং 11 নিরযং ভুসং॥

    Tato tassa vipākena, pāpatiṃ 12 nirayaṃ bhusaṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতোহং কোলিযে পুরে।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

    সুপ্পৰাসা চ মে মাতা, মহালি লিচ্ছৰী পিতা॥

    Suppavāsā ca me mātā, mahāli licchavī pitā.

    ৮২.

    82.

    ‘‘খত্তিযে পুঞ্ঞকম্মেন, দ্ৰাররোধস্স ৰাহসা।

    ‘‘Khattiye puññakammena, dvārarodhassa vāhasā;

    সত্ত ৰস্সানি নিৰসিং, মাতুকুচ্ছিম্হি দুক্খিতো॥

    Satta vassāni nivasiṃ, mātukucchimhi dukkhito.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘সত্তাহং দ্ৰারমূল়্হোহং, মহাদুক্খসমপ্পিতো।

    ‘‘Sattāhaṃ dvāramūḷhohaṃ, mahādukkhasamappito;

    মাতা মে ছন্দদানেন, এৰং আসি সুদুক্খিতা॥

    Mātā me chandadānena, evaṃ āsi sudukkhitā.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘সুৰত্থিতোহং নিক্খন্তো, বুদ্ধেন অনুকম্পিতো।

    ‘‘Suvatthitohaṃ nikkhanto, buddhena anukampito;

    নিক্খন্তদিৰসেযেৰ, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Nikkhantadivaseyeva, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ৮৫.

    85.

    ‘‘উপজ্ঝা সারিপুত্তো মে, মোগ্গল্লানো মহিদ্ধিকো।

    ‘‘Upajjhā sāriputto me, moggallāno mahiddhiko;

    কেসে ওরোপযন্তো মে, অনুসাসি মহামতি॥

    Kese oropayanto me, anusāsi mahāmati.

    ৮৬.

    86.

    ‘‘কেসেসু ছিজ্জমানেসু, অরহত্তমপাপুণিং।

    ‘‘Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ;

    দেৰা নাগা মনুস্সা চ, পচ্চযে উপনেন্তি মে॥

    Devā nāgā manussā ca, paccaye upanenti me.

    ৮৭.

    87.

    ‘‘পদুমুত্তরনাথঞ্চ, ৰিপস্সিঞ্চ ৰিনাযকং।

    ‘‘Padumuttaranāthañca, vipassiñca vināyakaṃ;

    যং পূজযিং পমুদিতো, পচ্চযেহি ৰিসেসতো॥

    Yaṃ pūjayiṃ pamudito, paccayehi visesato.

    ৮৮.

    88.

    ‘‘ততো তেসং ৰিসেসেন, কম্মানং ৰিপুলুত্তমং।

    ‘‘Tato tesaṃ visesena, kammānaṃ vipuluttamaṃ;

    লাভং লভামি সব্বত্থ, ৰনে গামে জলে থলে॥

    Lābhaṃ labhāmi sabbattha, vane gāme jale thale.

    ৮৯.

    89.

    ‘‘রেৰতং দস্সনত্থায, যদা যাতি ৰিনাযকো।

    ‘‘Revataṃ dassanatthāya, yadā yāti vināyako;

    তিংসভিক্খুসহস্সেহি, সহ লোকগ্গনাযকো॥

    Tiṃsabhikkhusahassehi, saha lokagganāyako.

    ৯০.

    90.

    ‘‘তদা দেৰোপণীতেহি, মমত্থায মহামতি।

    ‘‘Tadā devopaṇītehi, mamatthāya mahāmati;

    পচ্চযেহি মহাৰীরো, সসঙ্ঘো লোকনাযকো॥

    Paccayehi mahāvīro, sasaṅgho lokanāyako.

    ৯১.

    91.

    ‘‘উপট্ঠিতো মযা বুদ্ধো, গন্ত্ৰা রেৰতমদ্দস।

    ‘‘Upaṭṭhito mayā buddho, gantvā revatamaddasa;

    ততো জেতৰনং গন্ত্ৰা, এতদগ্গে ঠপেসি মং॥

    Tato jetavanaṃ gantvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ৯২.

    92.

    ‘‘‘লাভীনং সীৰলি অগ্গো, মম সিস্সেসু ভিক্খৰো’।

    ‘‘‘Lābhīnaṃ sīvali aggo, mama sissesu bhikkhavo’;

    সব্বলোকহিতো সত্থা, কিত্তযী পরিসাসু মং॥

    Sabbalokahito satthā, kittayī parisāsu maṃ.

    ৯৩.

    93.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৯৪.

    94.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৯৫.

    95.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সীৰলিথেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīvalithero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    সীৰলিত্থেরস্সাপদানং ততিযং।

    Sīvalittherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. সুস্সরেন মহাৰীরো (সী॰ পী॰)
    2. sussarena mahāvīro (sī. pī.)
    3. সত্তহিকং মি ৰো (সী॰), সত্তহিকাধিকং (স্যা॰), সত্তহিকং ৰিভো (পী॰)
    4. sattahikaṃ mi vo (sī.), sattahikādhikaṃ (syā.), sattahikaṃ vibho (pī.)
    5. সংঘম্হি সুপ্পতিট্ঠিতা (সী॰ পী॰)
    6. saṃghamhi suppatiṭṭhitā (sī. pī.)
    7. দক্খিণাদায (স্যা॰ পী॰)
    8. dakkhiṇādāya (syā. pī.)
    9. কম্মন্তব্যাৰটো (সী॰ স্যা॰ ক॰)
    10. kammantabyāvaṭo (sī. syā. ka.)
    11. পাপিট্ঠং (স্যা॰) পাপত্তং (ক॰)
    12. pāpiṭṭhaṃ (syā.) pāpattaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩. সীৰলিত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact