Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਸੀવਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3. Sīvalittheraapadānaṃ
੫੪.
54.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੫੫.
55.
‘‘ਸੀਲਂ ਤਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਂ, ਸਮਾਧਿ વਜਿਰੂਪਮੋ।
‘‘Sīlaṃ tassa asaṅkheyyaṃ, samādhi vajirūpamo;
ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਞਾਣવਰਂ, વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਚ ਅਨੋਪਮਾ॥
Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimutti ca anopamā.
੫੬.
56.
‘‘ਮਨੁਜਾਮਰਨਾਗਾਨਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਸਮਾਗਮੇ।
‘‘Manujāmaranāgānaṃ, brahmānañca samāgame;
ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਨਾਯਕੋ॥
Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, dhammaṃ desesi nāyako.
੫੭.
57.
‘‘ਸਸਾવਕਂ ਮਹਾਲਾਭਿਂ, ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰਂ।
‘‘Sasāvakaṃ mahālābhiṃ, puññavantaṃ jutindharaṃ;
ਠਪੇਸਿ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ॥
Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu visārado.
੫੮.
58.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਆਸਿਂ, ਨਗਰੇ ਹਂਸਸવ੍ਹਯੇ।
‘‘Tadāhaṃ khattiyo āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;
ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਸ੍ਸ ਤਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਸਾવਕਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਬਹੁਂ॥
Sutvā jinassa taṃ vākyaṃ, sāvakassa guṇaṃ bahuṃ.
੫੯.
59.
‘‘ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਭੋਜਯਿਤ੍વਾ ਸਸਾવਕਂ।
‘‘Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayitvā sasāvakaṃ;
ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
੬੦.
60.
‘‘ਤਦਾ ਮਂ વਿਨਤਂ ਪਾਦੇ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਪੁਰਿਸਾਸਭੋ।
‘‘Tadā maṃ vinataṃ pāde, disvāna purisāsabho;
੬੧.
61.
‘‘‘ਤਤੋ ਜਿਨਸ੍ਸ વਚਨਂ, ਸੋਤੁਕਾਮਾ ਮਹਾਜਨਾ।
‘‘‘Tato jinassa vacanaṃ, sotukāmā mahājanā;
ਦੇવਦਾਨવਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਚ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ’॥
Devadānavagandhabbā, brahmāno ca mahiddhikā’.
੬੨.
62.
‘‘ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚੇવ, ਨਮਸ੍ਸਿਂਸੁ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।
‘‘Samaṇabrāhmaṇā ceva, namassiṃsu katañjalī;
‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ॥
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama.
੬੩.
63.
ਸੋਤੁਕਾਮਾ ਫਲਂ ਤਸ੍ਸ, ਬ੍ਯਾਕਰੋਹਿ ਮਹਾਮੁਨੇ’॥
Sotukāmā phalaṃ tassa, byākarohi mahāmune’.
੬੪.
64.
‘‘ਤਤੋ ਅવੋਚ ਭਗવਾ, ‘ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਿਤਂ।
‘‘Tato avoca bhagavā, ‘suṇātha mama bhāsitaṃ;
੬੫.
65.
ਅਪਿ ਚੇ ਸ ਮਹਾਭੋਗੋ, ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ॥
Api ce sa mahābhogo, ṭhānaṃ pattheti uttamaṃ.
੬੬.
66.
‘‘‘ਲਾਭੀ વਿਪੁਲਲਾਭਾਨਂ, ਯਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ।
‘‘‘Lābhī vipulalābhānaṃ, yathā bhikkhu sudassano;
ਤਥਾਹਮ੍ਪਿ ਭવੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਅਨਾਗਤੇ॥
Tathāhampi bhaveyyanti, lacchase taṃ anāgate.
੬੭.
67.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੬੮.
68.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਸੀવਲਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Sīvali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
੬੯.
69.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗੋ ਅਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
੭੦.
70.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਕੋ॥
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
੭੧.
71.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਂ, ਕੁਲਸ੍ਸਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਚ।
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, kulassaññatarassa ca;
੭੨.
72.
‘‘ਤਦਾ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪੂਗੋ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Tadā aññataro pūgo, vipassissa mahesino;
ਪਰਿવੇਸਂ ਅਕਾਰਯਿ, ਮਹਨ੍ਤਮਤਿવਿਸ੍ਸੁਤਂ॥
Parivesaṃ akārayi, mahantamativissutaṃ.
੭੩.
73.
‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਚ ਮਹਾਦਾਨੇ, ਦਦੁਂ ਖਜ੍ਜਕਸਞ੍ਹਿਤਂ।
‘‘Niṭṭhite ca mahādāne, daduṃ khajjakasañhitaṃ;
ਨવਂ ਦਧਿਂ ਮਧੁਞ੍ਚੇવ, વਿਚਿਨਂ ਨੇવ ਅਦ੍ਦਸੁਂ॥
Navaṃ dadhiṃ madhuñceva, vicinaṃ neva addasuṃ.
੭੪.
74.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਨવਂ ਦਧਿਂ ਮਧੁਮ੍ਪਿ ਚ।
‘‘Tadāhaṃ taṃ gahetvāna, navaṃ dadhiṃ madhumpi ca;
ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮਿਘਰਂ ਗਚ੍ਛਿਂ, ਤਮੇਸਨ੍ਤਾ ਮਮਦ੍ਦਸੁਂ॥
Kammassāmigharaṃ gacchiṃ, tamesantā mamaddasuṃ.
੭੫.
75.
‘‘ਸਹਸ੍ਸਮਪਿ ਦਤ੍વਾਨ, ਨਾਲਭਿਂਸੁ ਚ ਤਂ ਦ੍વਯਂ।
‘‘Sahassamapi datvāna, nālabhiṃsu ca taṃ dvayaṃ;
ਤਤੋਹਂ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ‘ਨੇਤਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਓਰਕਂ॥
Tatohaṃ evaṃ cintesiṃ, ‘netaṃ hessati orakaṃ.
੭੬.
76.
‘‘‘ਯਥਾ ਇਮੇ ਜਨਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘‘Yathā ime janā sabbe, sakkaronti tathāgataṃ;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਕਾਰਂ ਕਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ’॥
Ahampi kāraṃ kassāmi, sasaṅghe lokanāyake’.
੭੭.
77.
‘‘ਤਦਾਹਮੇવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਦਧਿਂ ਮਧੁਞ੍ਚ ਏਕਤੋ।
‘‘Tadāhamevaṃ cintetvā, dadhiṃ madhuñca ekato;
ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, ਸਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ॥
Madditvā lokanāthassa, sasaṅghassa adāsahaṃ.
੭੮.
78.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੭੯.
79.
‘‘ਪੁਨਾਹਂ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ, ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, rājā hutvā mahāyaso;
ਸਤ੍ਤੁਕਸ੍ਸ ਤਦਾ ਦੁਟ੍ਠੋ, ਦ੍વਾਰਰੋਧਮਕਾਰਯਿਂ॥
Sattukassa tadā duṭṭho, dvārarodhamakārayiṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਤਦਾ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ ਰੁਦ੍ਧਾ, ਏਕਾਹਂ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਅਹੁਂ।
‘‘Tadā tapassino ruddhā, ekāhaṃ rakkhitā ahuṃ;
੮੧.
81.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤੋਹਂ ਕੋਲਿਯੇ ਪੁਰੇ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;
ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਚ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਲਿ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਪਿਤਾ॥
Suppavāsā ca me mātā, mahāli licchavī pitā.
੮੨.
82.
‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ, ਦ੍વਾਰਰੋਧਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।
‘‘Khattiye puññakammena, dvārarodhassa vāhasā;
ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿવਸਿਂ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ॥
Satta vassāni nivasiṃ, mātukucchimhi dukkhito.
੮੩.
83.
‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਦ੍વਾਰਮੂਲ਼੍ਹੋਹਂ, ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Sattāhaṃ dvāramūḷhohaṃ, mahādukkhasamappito;
ਮਾਤਾ ਮੇ ਛਨ੍ਦਦਾਨੇਨ, ਏવਂ ਆਸਿ ਸੁਦੁਕ੍ਖਿਤਾ॥
Mātā me chandadānena, evaṃ āsi sudukkhitā.
੮੪.
84.
‘‘ਸੁવਤ੍ਥਿਤੋਹਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Suvatthitohaṃ nikkhanto, buddhena anukampito;
ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਿવਸੇਯੇવ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Nikkhantadivaseyeva, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੮੫.
85.
‘‘ਉਪਜ੍ਝਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Upajjhā sāriputto me, moggallāno mahiddhiko;
ਕੇਸੇ ਓਰੋਪਯਨ੍ਤੋ ਮੇ, ਅਨੁਸਾਸਿ ਮਹਾਮਤਿ॥
Kese oropayanto me, anusāsi mahāmati.
੮੬.
86.
‘‘ਕੇਸੇਸੁ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।
‘‘Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ;
ਦੇવਾ ਨਾਗਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ, ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਮੇ॥
Devā nāgā manussā ca, paccaye upanenti me.
੮੭.
87.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਥਞ੍ਚ, વਿਪਸ੍ਸਿਞ੍ਚ વਿਨਾਯਕਂ।
‘‘Padumuttaranāthañca, vipassiñca vināyakaṃ;
ਯਂ ਪੂਜਯਿਂ ਪਮੁਦਿਤੋ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਸੇਸਤੋ॥
Yaṃ pūjayiṃ pamudito, paccayehi visesato.
੮੮.
88.
‘‘ਤਤੋ ਤੇਸਂ વਿਸੇਸੇਨ, ਕਮ੍ਮਾਨਂ વਿਪੁਲੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Tato tesaṃ visesena, kammānaṃ vipuluttamaṃ;
ਲਾਭਂ ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ, વਨੇ ਗਾਮੇ ਜਲੇ ਥਲੇ॥
Lābhaṃ labhāmi sabbattha, vane gāme jale thale.
੮੯.
89.
‘‘ਰੇવਤਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ, ਯਦਾ ਯਾਤਿ વਿਨਾਯਕੋ।
‘‘Revataṃ dassanatthāya, yadā yāti vināyako;
ਤਿਂਸਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਸਹ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ॥
Tiṃsabhikkhusahassehi, saha lokagganāyako.
੯੦.
90.
‘‘ਤਦਾ ਦੇવੋਪਣੀਤੇਹਿ, ਮਮਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮਤਿ।
‘‘Tadā devopaṇītehi, mamatthāya mahāmati;
ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਸਙ੍ਘੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Paccayehi mahāvīro, sasaṅgho lokanāyako.
੯੧.
91.
‘‘ਉਪਟ੍ਠਿਤੋ ਮਯਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰੇવਤਮਦ੍ਦਸ।
‘‘Upaṭṭhito mayā buddho, gantvā revatamaddasa;
ਤਤੋ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥
Tato jetavanaṃ gantvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
੯੨.
92.
‘‘‘ਲਾਭੀਨਂ ਸੀવਲਿ ਅਗ੍ਗੋ, ਮਮ ਸਿਸ੍ਸੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖવੋ’।
‘‘‘Lābhīnaṃ sīvali aggo, mama sissesu bhikkhavo’;
ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਿਤ੍ਤਯੀ ਪਰਿਸਾਸੁ ਮਂ॥
Sabbalokahito satthā, kittayī parisāsu maṃ.
੯੩.
93.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੯੪.
94.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੯੫.
95.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੀવਲਿਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sīvalithero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਸੀવਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Sīvalittherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਸੀવਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā