Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. ஸீவலித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā
ததியாபதா³னே பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ ஹெட்டா² வுத்தனயேன விஹாரங் க³ந்த்வா பரிஸாய பரியந்தே டி²தோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் லாபீ⁴னங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மயாபி அனாக³தே ஏவரூபேன ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி த³ஸப³லங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்க²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமினா அதி⁴காரகம்மேன ந அஞ்ஞங் ஸம்பத்திங் பத்தே²மி, அனாக³தே பன ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே அஹம்பி தும்ஹேஹி ஸோ ஏதத³க்³கே³ ட²பிதபி⁴க்கு² விய லாபீ⁴னங் அக்³கோ³ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அனந்தராயதங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் தே பத்த²னா அனாக³தே கோ³தமஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரித்வா பக்காமி. ஸோ குலபுத்தோ யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு உப⁴யஸம்பத்தியோ அனுப⁴வித்வா விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப³ந்து⁴மதீனக³ரதோ அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் கா³மகே நிப்³ப³த்தி, தஸ்மிங் ஸமயே ப³ந்து⁴மதீனக³ரவாஸினோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஸாகச்சி²த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ தா³னங் அத³ங்ஸு.
Tatiyāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato sīvalittherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto heṭṭhā vuttanayena vihāraṃ gantvā parisāya pariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lābhīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhasaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, iminā adhikārakammena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ahampi tumhehi so etadagge ṭhapitabhikkhu viya lābhīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyataṃ disvā ‘‘ayaṃ te patthanā anāgate gotamassa buddhassa santike samijjhissatī’’ti byākaritvā pakkāmi. So kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagarato avidūre ekasmiṃ gāmake nibbatti, tasmiṃ samaye bandhumatīnagaravāsino raññā saddhiṃ sākacchitvā dasabalassa dānaṃ adaṃsu.
ஏகதி³வஸங் ஸப்³பே³ ஏகதோ ஹுத்வா தா³னங் தெ³ந்தா ‘‘கிங் நு கோ² அம்ஹாகங் தா³னக்³கே³ நத்தீ²’’தி (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.207; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.59 ஸீவலித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) ஓலோகெந்தா மது⁴ஞ்ச கு³ளத³தி⁴ஞ்ச நாத்³த³ஸங்ஸு. தே ‘‘யதோ குதோசி ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி ஜனபத³தோ நக³ரபவிஸனமக்³கே³ஸு புரிஸே ட²பேஸுங். ததா³ ஏஸ குலபுத்தோ அத்தனோ கா³மதோ கு³ளத³தி⁴வாரகங் க³ஹெத்வா ‘‘கிஞ்சிதே³வ ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி நக³ரங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘முக²ங் தோ⁴வித்வா தோ⁴தஹத்த²பாதோ³ பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி பா²ஸுகட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ நங்க³லஸீஸப்பமாணங் நிம்மக்கி²கத³ண்ட³கமது⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘புஞ்ஞேன மே இத³ங் உப்பன்ன’’ந்தி க³ஹெத்வா நக³ரங் பாவிஸி. நாக³ரேஹி ட²பிதபுரிஸோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘மாரிஸ, கஸ்ஸ இமங் ஹரஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ந கஸ்ஸசி, ஸாமி, விக்காயிகங் மே இத³’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி இமங் கஹாபணங் க³ஹெத்வா ஏதங் மது⁴ஞ்ச கு³ளத³தி⁴ஞ்ச தே³ஹீ’’தி.
Ekadivasaṃ sabbe ekato hutvā dānaṃ dentā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ dānagge natthī’’ti (a. ni. aṭṭha. 1.1.207; theragā. aṭṭha. 1.59 sīvalittheragāthāvaṇṇanā) olokentā madhuñca guḷadadhiñca nāddasaṃsu. Te ‘‘yato kutoci āharissāmā’’ti janapadato nagarapavisanamaggesu purise ṭhapesuṃ. Tadā esa kulaputto attano gāmato guḷadadhivārakaṃ gahetvā ‘‘kiñcideva āharissāmī’’ti nagaraṃ gacchanto ‘‘mukhaṃ dhovitvā dhotahatthapādo pavisissāmī’’ti phāsukaṭṭhānaṃ olokento naṅgalasīsappamāṇaṃ nimmakkhikadaṇḍakamadhuṃ disvā ‘‘puññena me idaṃ uppanna’’nti gahetvā nagaraṃ pāvisi. Nāgarehi ṭhapitapuriso taṃ disvā, ‘‘mārisa, kassa imaṃ harasī’’ti pucchi. ‘‘Na kassaci, sāmi, vikkāyikaṃ me ida’’nti. ‘‘Tena hi imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ madhuñca guḷadadhiñca dehī’’ti.
ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இத³ங் மே ந ப³ஹுங் அக்³க⁴தி, அயஞ்ச ஏகப்பஹாரேனேவ ப³ஹுங் தே³தி, வீமங்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ நங் ஆஹ – ‘‘நாஹங் ஏககஹாபணேன தே³மீ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் த்³வே கஹாபணே க³ஹெத்வா தே³ஹீ’’தி. ‘‘த்³வீஹிபி ந தே³மீ’’தி. ஏதேனுபாயேன வட்³டெ⁴த்வா யாவ ஸஹஸ்ஸங் பாபுணி, ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அதிஅஞ்சி²துங் ந வட்டதி, ஹோது தாவ இமினா கத்தப்³ப³கம்மங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி . அத² நங் ஆஹ – ‘‘ந இத³ங் ப³ஹுஅக்³க⁴னகங், த்வங் பன ப³ஹுங் தே³ஸி, கேன கம்மேன இத³ங் க³ண்ஹஸீ’’தி. ‘‘இத⁴, போ⁴, நக³ரவாஸினோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் படிவிருஜ்ஜி²த்வா விபஸ்ஸிஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தா இத³ங் த்³வயங் தா³னக்³கே³ அபஸ்ஸந்தா மங் பரியேஸாபெந்தி. ஸசே இத³ங் த்³வயங் ந லபி⁴ஸ்ஸந்தி, நாக³ரானங் பராஜயோ ப⁴விஸ்ஸதி. தஸ்மா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா க³ண்ஹாமீ’’தி. ‘‘கிங் பனேதங் நாக³ரானங் ஏவ வட்டதி, உதா³ஹு அஞ்ஞேஸம்பி தா³துங் வட்டதீ’’தி? ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி தா³துங் அவாரிதமேத’’ந்தி. ‘‘அத்தி² பன கோசி நாக³ரானங் தா³னே ஏகதி³வஸங் ஸஹஸ்ஸங் தா³தா’’தி? ‘‘நத்தி², ஸம்மா’’தி. ‘‘இமேஸங் மே த்³வின்னங் ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகபா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி க³ச்ச², நாக³ரானங் ஆரோசேஹி – ‘ஏகோ புரிஸோ இமானி த்³வே மூலேன ந தே³தி, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹத்தே²னேவ தா³துகாமோ, தும்ஹே இமேஸங் த்³வின்னங் காரணா நிப்³பி³தக்கா ஹோதா²’’தி. ‘‘த்வங் இமஸ்மிங் தா³னே ஜெட்ட²கபா⁴க³ஸ்ஸ காயஸக்கீ² ஹோஹீ’’தி வத்வா க³தோ. ஸோ பன குலபுத்தோ கா³மதோ பரிப்³ப³யத்த²ங் க³ஹிதகஹாபணேன பஞ்சகடுகங் க³ஹெத்வா சுண்ணங் கத்வா த³தி⁴தோ கஞ்சியங் வாஹெத்வா தத்த² மது⁴படலங் பீளெத்வா பஞ்சகடுகசுண்ணேன யோஜெத்வா பது³மினிபத்தே பக்கி²பித்வா தங் ஸங்வித³ஹித்வா ஆதா³ய த³ஸப³லஸ்ஸ அவிதூ³ரே நிஸீதி³. மஹாஜனேஹி ஆஹரியமானஸ்ஸ ஸக்காரஸ்ஸ அந்தரே அத்தனோ பத்தவாரங் ஓலோகெந்தோ ஓகாஸங் ஞத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் மே து³க்³க³தஸக்காரோ, இமங் மே அனுகம்பங் படிச்ச படிக்³க³ண்ஹதா²’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸானுகம்பங் படிச்ச சதுமஹாராஜேஹி த³த்தியேன ஸேலமயபத்தேன தங் படிக்³க³ஹெத்வா யதா² அட்ட²ஸட்டி²யா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ தி³ய்யமானங் ந கீ²யதி, ஏவங் அதி⁴ட்டா²ஸி.
So cintesi – ‘‘idaṃ me na bahuṃ agghati, ayañca ekappahāreneva bahuṃ deti, vīmaṃsissāmī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘nāhaṃ ekakahāpaṇena demī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ dve kahāpaṇe gahetvā dehī’’ti. ‘‘Dvīhipi na demī’’ti. Etenupāyena vaḍḍhetvā yāva sahassaṃ pāpuṇi, so cintesi – ‘‘atiañchituṃ na vaṭṭati, hotu tāva iminā kattabbakammaṃ pucchissāmī’’ti . Atha naṃ āha – ‘‘na idaṃ bahuagghanakaṃ, tvaṃ pana bahuṃ desi, kena kammena idaṃ gaṇhasī’’ti. ‘‘Idha, bho, nagaravāsino raññā saddhiṃ paṭivirujjhitvā vipassisammāsambuddhassa dānaṃ dentā idaṃ dvayaṃ dānagge apassantā maṃ pariyesāpenti. Sace idaṃ dvayaṃ na labhissanti, nāgarānaṃ parājayo bhavissati. Tasmā sahassaṃ datvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Kiṃ panetaṃ nāgarānaṃ eva vaṭṭati, udāhu aññesampi dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Yassa kassaci dātuṃ avāritameta’’nti. ‘‘Atthi pana koci nāgarānaṃ dāne ekadivasaṃ sahassaṃ dātā’’ti? ‘‘Natthi, sammā’’ti. ‘‘Imesaṃ me dvinnaṃ sahassagghanakabhāvaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Tena hi gaccha, nāgarānaṃ ārocehi – ‘eko puriso imāni dve mūlena na deti, tumhehi saddhiṃ sahattheneva dātukāmo, tumhe imesaṃ dvinnaṃ kāraṇā nibbitakkā hothā’’ti. ‘‘Tvaṃ imasmiṃ dāne jeṭṭhakabhāgassa kāyasakkhī hohī’’ti vatvā gato. So pana kulaputto gāmato paribbayatthaṃ gahitakahāpaṇena pañcakaṭukaṃ gahetvā cuṇṇaṃ katvā dadhito kañciyaṃ vāhetvā tattha madhupaṭalaṃ pīḷetvā pañcakaṭukacuṇṇena yojetvā paduminipatte pakkhipitvā taṃ saṃvidahitvā ādāya dasabalassa avidūre nisīdi. Mahājanehi āhariyamānassa sakkārassa antare attano pattavāraṃ olokento okāsaṃ ñatvā satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, ayaṃ me duggatasakkāro, imaṃ me anukampaṃ paṭicca paṭiggaṇhathā’’ti. Satthā tassānukampaṃ paṭicca catumahārājehi dattiyena selamayapattena taṃ paṭiggahetvā yathā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassassa diyyamānaṃ na khīyati, evaṃ adhiṭṭhāsi.
ஸோ குலபுத்தோ நிட்டி²தப⁴த்தகிச்சங் ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஆஹ – ‘‘தி³ட்டோ² மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, அஜ்ஜ ப³ந்து⁴மதீனக³ரவாஸீஹி தும்ஹாகங் ஸக்காரோ ஆஹரியமானோ, அஹம்பி இமஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தப⁴வே லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் ஹோது குலபுத்தா’’தி வத்வா தஸ்ஸ ச நக³ரவாஸீனஞ்ச ப⁴த்தானுமோத³னங் கத்வா பக்காமி. ஸோ குலபுத்தோ யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸுப்பவாஸாய ராஜதீ⁴துயா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணகாலதோ பட்டா²ய ஸாயங் பாதஞ்ச பஞ்சபண்ணாகாரஸதானி ஸுப்பவாஸாய உபனீயந்தி. அத²ஸ்ஸ ஸா புஞ்ஞவீமங்ஸனத்த²ங் ஹத்தே²ன பீ³ஜபச்சி²ங் பு²ஸாபெந்தீ அட்டா²ஸி. ஏகேகபீ³ஜதோ ஸலாகஸதங் ஸலாகஸஹஸ்ஸம்பி நிக்³க³ச்ச²தி, ஏகேககரீஸகெ²த்ததோ பண்ணாஸம்பி ஸட்டி²பி ஸகடபமாணானி உப்பஜ்ஜந்தி. கொட்ட²பூரணகாலேபிஸ்ஸா கொட்ட²த்³வாரங் ஹத்தே²ன பு²ஸந்தியா ராஜதீ⁴தாய புஞ்ஞேன க³ண்ஹந்தானங் க³ஹிதக³ஹிதங் புன பூரதி. பரிபுண்ணப⁴த்தகும்பி⁴தோபி ‘‘ராஜதீ⁴தாய புஞ்ஞ’’ந்தி வத்வா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி தெ³ந்தா நங் யாவ ந உக்கட்³ட⁴ந்தி, ந தாவ ப⁴த்தங் கீ²யதி. தா³ரகே குச்சி²க³தேயேவ ஸத்த வஸ்ஸானி அதிக்கமிங்ஸு.
So kulaputto niṭṭhitabhattakiccaṃ bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno āha – ‘‘diṭṭho me, bhante bhagavā, ajja bandhumatīnagaravāsīhi tumhākaṃ sakkāro āhariyamāno, ahampi imassa nissandena nibbattanibbattabhave lābhaggayasaggappatto bhaveyya’’nti. Satthā ‘‘evaṃ hotu kulaputtā’’ti vatvā tassa ca nagaravāsīnañca bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi. So kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde suppavāsāya rājadhītuyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya sāyaṃ pātañca pañcapaṇṇākārasatāni suppavāsāya upanīyanti. Athassa sā puññavīmaṃsanatthaṃ hatthena bījapacchiṃ phusāpentī aṭṭhāsi. Ekekabījato salākasataṃ salākasahassampi niggacchati, ekekakarīsakhettato paṇṇāsampi saṭṭhipi sakaṭapamāṇāni uppajjanti. Koṭṭhapūraṇakālepissā koṭṭhadvāraṃ hatthena phusantiyā rājadhītāya puññena gaṇhantānaṃ gahitagahitaṃ puna pūrati. Paripuṇṇabhattakumbhitopi ‘‘rājadhītāya puñña’’nti vatvā yassa kassaci dentā naṃ yāva na ukkaḍḍhanti, na tāva bhattaṃ khīyati. Dārake kucchigateyeva satta vassāni atikkamiṃsu.
க³ப்³பே⁴ பன பரிபக்கே ஸத்தாஹங் மஹாது³க்க²ங் அனுபோ⁴ஸி. ஸா ஸாமிகங் ஆமந்தெத்வா – ‘‘புரே மரணா ஜீவமானா தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², ஸாமி, இமங் பவத்திங் ஸத்து² ஆரோசெத்வா ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஹி, யஞ்ச ஸத்தா² வத³தி, தங் ஸாது⁴கங் உபலக்கெ²த்வா ஆக³ந்த்வா மய்ஹங் கதே²ஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸா ஸாஸனங் ஸத்து² ஆரோசேஸி – ‘‘ஸத்து² ப⁴ந்தே, கோளியதீ⁴தா பாதே³ வந்த³தீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸா அனுகம்பங் படிச்ச – ‘‘ஸுகி²னீ ஹோது ஸுப்பவாஸா கோளியதீ⁴தா அரோகா³, அரோக³ங் புத்தங் விஜாயதூ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ஸுத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அத்தனோ கா³மாபி⁴முகோ² பாயாஸி. தஸ்ஸ புரே ஆக³மனாயேவ ஸுப்பவாஸாய குச்சி²தோ த⁴ம்மகரணதோ உத³கங் விய க³ப்³போ⁴ நிக்க²மி, பரிவாரெத்வா நிஸின்னஜனோ அஸ்ஸுமுகோ² ரோதி³துங் ஆரத்³தோ⁴ ஹட்ட²துட்டோ²வ தஸ்ஸா ஸாமிகஸ்ஸ துட்டி²ஸாஸனங் ஆரோசேதுங் அக³மாஸி. ஸோ தேஸங் இங்கி³தங் தி³ஸ்வா – ‘‘த³ஸப³லேன கதி²தகதா² நிப்ப²ன்னா ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி சிந்தேஸி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ஸத்து² கத²ங் ராஜதீ⁴தாய கதே²ஸி. ராஜதீ⁴தா தயா நிமந்திதங் ஜீவப⁴த்தமேவ மங்க³லப⁴த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³ச்ச² ஸத்தாஹங் த³ஸப³லங் நிமந்தேஹீதி. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் பவத்தயிங்ஸு. ஸோ தா³ரகோ ஞாதீனங் ஸந்தத்தசித்தங் நிப்³பா³பெந்தோ ஸீதலபா⁴வங் குருமானோ ஜாதோதி, ஸீவலித்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. ஸோ ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³பே⁴ வஸிதத்தா ஜாதகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கம்மக்க²மோ அஹோஸி. த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸத்தமே தி³வஸே தேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபமகாஸி. ஸத்தா²பி இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Gabbhe pana paripakke sattāhaṃ mahādukkhaṃ anubhosi. Sā sāmikaṃ āmantetvā – ‘‘pure maraṇā jīvamānā dānaṃ dassāmī’’ti satthu santikaṃ pesesi – ‘‘gaccha, sāmi, imaṃ pavattiṃ satthu ārocetvā satthāraṃ nimantehi, yañca satthā vadati, taṃ sādhukaṃ upalakkhetvā āgantvā mayhaṃ kathehī’’ti. So gantvā tassā sāsanaṃ satthu ārocesi – ‘‘satthu bhante, koḷiyadhītā pāde vandatī’’ti. Satthā tassā anukampaṃ paṭicca – ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koḷiyadhītā arogā, arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti āha. So taṃ sutvā bhagavantaṃ vanditvā attano gāmābhimukho pāyāsi. Tassa pure āgamanāyeva suppavāsāya kucchito dhammakaraṇato udakaṃ viya gabbho nikkhami, parivāretvā nisinnajano assumukho rodituṃ āraddho haṭṭhatuṭṭhova tassā sāmikassa tuṭṭhisāsanaṃ ārocetuṃ agamāsi. So tesaṃ iṅgitaṃ disvā – ‘‘dasabalena kathitakathā nipphannā bhavissati maññe’’ti cintesi. So āgantvā satthu kathaṃ rājadhītāya kathesi. Rājadhītā tayā nimantitaṃ jīvabhattameva maṅgalabhattaṃ bhavissati, gaccha sattāhaṃ dasabalaṃ nimantehīti. So tathā akāsi. Sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. So dārako ñātīnaṃ santattacittaṃ nibbāpento sītalabhāvaṃ kurumāno jātoti, sīvalitveva nāmaṃ kariṃsu. So satta vassāni gabbhe vasitattā jātakālato paṭṭhāya sabbakammakkhamo ahosi. Dhammasenāpati sāriputtatthero sattame divase tena saddhiṃ kathāsallāpamakāsi. Satthāpi imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘யோமங் பலிபத²ங் து³க்³க³ங், ஸங்ஸாரங் மோஹமச்சகா³;
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
திண்ணோ பாரங்க³தோ ஜா²யீ, அனேஜோ அகத²ங்கதீ²;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
அனுபாதா³ய நிப்³பு³தோ, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 414; ஸு॰ நி॰ 643);
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 414; su. ni. 643);
அத² நங் தே²ரோ ஏவமாஹ – ‘‘கிங் பன தயா ஏவரூபங் து³க்க²ங் அனுப⁴வித்வா பப்³ப³ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி? ‘‘லப⁴ந்தோ பப்³ப³ஜெய்யங், ப⁴ந்தே’’தி. ஸுப்பவாஸா தங் தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘கிங் நு கோ² மே புத்தோ த⁴ம்மஸேனாபதினா கதே²தீ’’தி தே²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘மய்ஹங் புத்தோ தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கிங் கதே²தி, ப⁴ந்தே’’தி? அத்தனா அனுபு⁴த்தக³ப்³ப⁴வாஸது³க்க²ங் கதெ²த்வா – ‘‘தும்ஹேஹி அனுஞ்ஞாதோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தீதி. ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே, பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி. தே²ரோ தங் விஹாரங் நெத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜெந்தோ, ‘‘ஸீவலி , துய்ஹங் அஞ்ஞேன ஓவாதே³ன கம்மங் நத்தி², தயா ஸத்த வஸ்ஸானி அனுபு⁴த்தது³க்க²மேவ பச்சவெக்கா²ஹீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜ்ஜாயேவ தும்ஹாகங் பா⁴ரோ, யங் பன மயா ஸக்கா காதுங், தமஹங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பன பட²மகேஸவட்டியா ஓரோபிதக்க²ணேயேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, து³தியாய ஓரோபிதக்க²ணே ஸகதா³கா³மிப²லே, ததியாய அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸப்³பே³ஸங்யேவ கேஸானங் ஓரோபனஞ்ச அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியா ச அபுரே அபச்சா² அஹோஸி.
Atha naṃ thero evamāha – ‘‘kiṃ pana tayā evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavitvā pabbajituṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Labhanto pabbajeyyaṃ, bhante’’ti. Suppavāsā taṃ therena saddhiṃ kathentaṃ disvā – ‘‘kiṃ nu kho me putto dhammasenāpatinā kathetī’’ti theraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘mayhaṃ putto tumhehi saddhiṃ kiṃ katheti, bhante’’ti? Attanā anubhuttagabbhavāsadukkhaṃ kathetvā – ‘‘tumhehi anuññāto pabbajissāmī’’ti vadatīti. ‘‘Sādhu bhante, pabbājetha na’’nti. Thero taṃ vihāraṃ netvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājento, ‘‘sīvali , tuyhaṃ aññena ovādena kammaṃ natthi, tayā satta vassāni anubhuttadukkhameva paccavekkhāhī’’ti. ‘‘Bhante, pabbajjāyeva tumhākaṃ bhāro, yaṃ pana mayā sakkā kātuṃ, tamahaṃ jānissāmī’’ti. So pana paṭhamakesavaṭṭiyā oropitakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya oropitakkhaṇe sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale patiṭṭhāsi. Sabbesaṃyeva kesānaṃ oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apure apacchā ahosi.
அத² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ கதா² உத³பாதி³ – ‘‘அஹோ ஏவங் புஞ்ஞவாபி தே²ரோ ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி மாதுக³ப்³பே⁴ வஸித்வா ஸத்த தி³வஸானி மூள்ஹக³ப்³பே⁴ வஸீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா – ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இமினா குலபுத்தேன இமாய ஜாதியா கதகம்ம’’ந்தி வத்வா அதீதங் ஆஹரித்வா அதீதே, பி⁴க்க²வே, பு³த்³து⁴ப்பாத³தோ புரேதரமேவ ஏஸ குலபுத்தோ பா³ராணஸியங் ராஜகுலே நிப்³ப³த்தோ, பிது அச்சயேன ரஜ்ஜே பதிட்டா²ய விப⁴வஸம்பன்னோ பாகடோ அஹோஸி. ததா³ ஏகோ பச்சந்தராஜா ‘‘ரஜ்ஜங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா நக³ரங் உபருந்தி⁴த்வா க²ந்தா⁴வாரங் காரெத்வா விஹாஸி. அத² ராஜா மாதுயா ஸத்³தி⁴ங் ஸமானச்ச²ந்தோ³ ஹுத்வா ஸத்தாஹங் க²ந்தா⁴வாரனக³ரே சதூஸு தி³ஸாஸு த்³வாரங் பிதா⁴பேஸி, நிக்க²மந்தானங் பவிஸந்தானஞ்ச த்³வாரமூள்ஹங் அஹோஸி. அத² மிக³தா³யவிஹாரே பச்சேகபு³த்³தா⁴ உக்³கோ⁴ஸேஸுங். ராஜா ஸுத்வா த்³வாரங் விவராபேஸீதி. பச்சந்தராஜாபி பலாயி. ஸோ தேன கம்மவிபாகேன நரகாதீ³ஸு து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜகுலே நிப்³ப³த்தோபி மாதுயா ஸத்³தி⁴ங் இமங் ஏவரூபங் து³க்க²மனுப⁴வி. தஸ்ஸ பன பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ சத்தாரோ பச்சயா யதி³ச்ச²கங் உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவங் எத்த² வத்து² ஸமுட்டி²தங்.
Atha bhikkhusaṅghe kathā udapādi – ‘‘aho evaṃ puññavāpi thero sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni mātugabbhe vasitvā satta divasāni mūḷhagabbhe vasī’’ti. Satthā āgantvā – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā – ‘‘imāya nāmā’’ti vutte – ‘‘na, bhikkhave, iminā kulaputtena imāya jātiyā katakamma’’nti vatvā atītaṃ āharitvā atīte, bhikkhave, buddhuppādato puretarameva esa kulaputto bārāṇasiyaṃ rājakule nibbatto, pitu accayena rajje patiṭṭhāya vibhavasampanno pākaṭo ahosi. Tadā eko paccantarājā ‘‘rajjaṃ gaṇhissāmī’’ti āgantvā nagaraṃ uparundhitvā khandhāvāraṃ kāretvā vihāsi. Atha rājā mātuyā saddhiṃ samānacchando hutvā sattāhaṃ khandhāvāranagare catūsu disāsu dvāraṃ pidhāpesi, nikkhamantānaṃ pavisantānañca dvāramūḷhaṃ ahosi. Atha migadāyavihāre paccekabuddhā ugghosesuṃ. Rājā sutvā dvāraṃ vivarāpesīti. Paccantarājāpi palāyi. So tena kammavipākena narakādīsu dukkhamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājakule nibbattopi mātuyā saddhiṃ imaṃ evarūpaṃ dukkhamanubhavi. Tassa pana pabbajitakālato paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa cattāro paccayā yadicchakaṃ uppajjanti. Evaṃ ettha vatthu samuṭṭhitaṃ.
அபரபா⁴கே³ ஸத்தா² ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி. தே²ரோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் புஞ்ஞப³லங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமி, பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதானி தே³தா²’’தி. ‘‘க³ண்ஹ, ஸீவலீ’’தி. ஸோ பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஹிமவந்தாபி⁴முக²ங் க³ச்ச²ந்தோ அடவிமக்³க³ங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ பட²மங் தி³ட்ட²னிக்³ரோதே⁴ அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஸத்த தி³வஸானி தா³னங் அதா³ஸி. இதி ஸோ –
Aparabhāge satthā sāvatthiṃ agamāsi. Thero bhagavantaṃ abhivādetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ puññabalaṃ vīmaṃsissāmi, pañcabhikkhusatāni dethā’’ti. ‘‘Gaṇha, sīvalī’’ti. So pañcasate bhikkhū gahetvā himavantābhimukhaṃ gacchanto aṭavimaggaṃ gacchati. Tassa paṭhamaṃ diṭṭhanigrodhe adhivatthā devatā satta divasāni dānaṃ adāsi. Iti so –
‘‘நிக்³ரோத⁴ங் பட²மங் பஸ்ஸி, து³தியங் பண்ட³வபப்³ப³தங்;
‘‘Nigrodhaṃ paṭhamaṃ passi, dutiyaṃ paṇḍavapabbataṃ;
ததியங் அசிரவதியங், சதுத்த²ங் வரஸாக³ரங்.
Tatiyaṃ aciravatiyaṃ, catutthaṃ varasāgaraṃ.
‘‘பஞ்சமங் ஹிமவந்தங் ஸோ, ச²ட்ட²ங் ச²த்³த³ந்துபாக³மி;
‘‘Pañcamaṃ himavantaṃ so, chaṭṭhaṃ chaddantupāgami;
ஸத்தமங் க³ந்த⁴மாத³னங், அட்ட²மங் அத² ரேவத’’ந்தி. (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.207; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.59 ஸீவலித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) –
Sattamaṃ gandhamādanaṃ, aṭṭhamaṃ atha revata’’nti. (a. ni. aṭṭha. 1.1.207; theragā. aṭṭha. 1.59 sīvalittheragāthāvaṇṇanā) –
ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ஸத்த ஸத்த தி³வஸானேவ தா³னங் அத³ங்ஸு. க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே பன நாக³த³த்ததே³வராஜா ஸத்தஸு தி³வஸேஸு ஏகதி³வஸங் கீ²ரபிண்ட³பாதங் அதா³ஸி, ஏகதி³வஸங் ஸப்பிபிண்ட³பாதங் அதா³ஸி. அத² நங் பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, இமஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ நேவ தே⁴னுயோ து³ய்ஹமானா பஞ்ஞாயந்தி, ந த³தி⁴னிம்மத²னங், குதோ தே, தே³வராஜ, இத³ங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே கீ²ரஸலாகப⁴த்ததா³னஸ்ஸேதங் ப²ல’’ந்தி தே³வராஜா ஆஹ.
Sabbaṭṭhānesu satta satta divasāneva dānaṃ adaṃsu. Gandhamādanapabbate pana nāgadattadevarājā sattasu divasesu ekadivasaṃ khīrapiṇḍapātaṃ adāsi, ekadivasaṃ sappipiṇḍapātaṃ adāsi. Atha naṃ bhikkhusaṅgho āha – ‘‘āvuso, imassa devarañño neva dhenuyo duyhamānā paññāyanti, na dadhinimmathanaṃ, kuto te, devarāja, idaṃ uppajjatī’’ti? ‘‘Bhante, kassapadasabalassa kāle khīrasalākabhattadānassetaṃ phala’’nti devarājā āha.
அபரபா⁴கே³ ஸத்தா² க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் அகாஸி. கத²ங்? அதா²யஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் கிர கனிட்ட²பா⁴தா ரேவதோ பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ அபி⁴ரமெய்ய வா ந வா, க³ந்த்வா நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ப⁴க³வா ரேவதஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகபா⁴வங் ஞத்வா த்³வே வாரே படிக்கி²பித்வா ததியவாரே யாசிதோ அரஹத்தப்பத்தபா⁴வங் ஞத்வா – ஸாரிபுத்த, அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஹீதி. தே²ரோ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதாபெத்வா – ‘‘ஆவுஸோ, ஸத்தா² சாரிகங் சரிதுகாமோ, க³ந்துகாமா ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி ஸப்³பே³ஸங்யேவ ஆரோசேஸி. த³ஸப³லஸ்ஸ சாரிகத்தா²ய க³மனகாலே ஓஹிய்யமானகபி⁴க்கூ² நாம அப்பகா ஹொந்தி, ‘‘ஸத்து² ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாம, மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் வா ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி யேபு⁴ய்யேன க³ந்துகாமா ப³ஹுதராவ ஹொந்தி. இதி ஸத்தா² மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ ‘‘ரேவதங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²ந்தோ.
Aparabhāge satthā khadiravaniyarevatattherassa paccuggamanaṃ akāsi. Kathaṃ? Athāyasmā sāriputto satthāraṃ āha – ‘‘bhante, mayhaṃ kira kaniṭṭhabhātā revato pabbajito, so abhirameyya vā na vā, gantvā naṃ passissāmī’’ti. Bhagavā revatassa āraddhavipassakabhāvaṃ ñatvā dve vāre paṭikkhipitvā tatiyavāre yācito arahattappattabhāvaṃ ñatvā – sāriputta, ahampi gamissāmi bhikkhūnaṃ ārocehīti. Thero bhikkhū sannipātāpetvā – ‘‘āvuso, satthā cārikaṃ caritukāmo, gantukāmā āgacchantū’’ti sabbesaṃyeva ārocesi. Dasabalassa cārikatthāya gamanakāle ohiyyamānakabhikkhū nāma appakā honti, ‘‘satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ passissāma, madhuradhammakathaṃ vā suṇissāmā’’ti yebhuyyena gantukāmā bahutarāva honti. Iti satthā mahābhikkhusaṅghaparivāro ‘‘revataṃ passissāmā’’ti nikkhanto.
அதே²கஸ்மிங் பதே³ஸே ஆனந்த³த்தே²ரோ த்³வேதா⁴பத²ங் பத்வா ப⁴க³வந்தங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே த்³வேதா⁴பதோ², கதரமக்³கே³ன பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ க³ச்ச²தூ’’தி? ‘‘கதரமக்³கோ³, ஆனந்த³, உஜுகோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, உஜுமக்³கோ³ திங்ஸயோஜனிகோ அமனுஸ்ஸபதோ². பரிஹாரமக்³கோ³ பன ஸட்டி²யோஜனிகோ கே²மோ ஸுபி⁴க்கோ²’’தி. ‘‘ஆனந்த³, ஸீவலி, அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஆக³தோ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸங்கோ⁴ உஜுமக்³க³மேவ க³ச்ச²து, ஸீவலிஸ்ஸ புஞ்ஞங் வீமங்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ புஞ்ஞவீமங்ஸனத்த²ங் திங்ஸயோஜனமக்³க³ங் அபி⁴ருஹி (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.203).
Athekasmiṃ padese ānandatthero dvedhāpathaṃ patvā bhagavantaṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne dvedhāpatho, kataramaggena bhikkhusaṅgho gacchatū’’ti? ‘‘Kataramaggo, ānanda, ujuko’’ti? ‘‘Bhante, ujumaggo tiṃsayojaniko amanussapatho. Parihāramaggo pana saṭṭhiyojaniko khemo subhikkho’’ti. ‘‘Ānanda, sīvali, amhehi saddhiṃ āgato’’ti? ‘‘Āma, bhante, āgato’’ti. ‘‘Tena hi saṅgho ujumaggameva gacchatu, sīvalissa puññaṃ vīmaṃsissāmā’’ti. Satthā bhikkhusaṅghaparivāro sīvalittherassa puññavīmaṃsanatthaṃ tiṃsayojanamaggaṃ abhiruhi (a. ni. aṭṭha. 1.1.203).
மக்³க³ங் அபி⁴ருஹனட்டா²னதோ பட்டா²ய தே³வஸங்கோ⁴ யோஜனே யோஜனே டா²னே நக³ரங் மாபெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வஸனத்தா²ய விஹாரே படியாதே³ஸி. தே³வபுத்தா ரஞ்ஞா பேஸிதகம்மகாரா விய ஹுத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி க³ஹெத்வா – ‘‘கஹங், அய்யோ ஸீவலீ’’தி புச்ச²ந்தா க³ச்ச²ந்தி. தே²ரோ ஸக்காரஸம்மானங் கா³ஹாபெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ச்ச²தி. ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. இமினாவ நியாமேன ஸத்தா² ஸக்காரங் அனுப⁴வந்தோ தே³வஸிகங் யோஜனபரமங் க³ந்த்வா திங்ஸயோஜனிகங் கந்தாரங் அதிக்கம்ம க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பத்தோ, தே²ரோ ஸத்து² ஆக³மனங் ஞத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஹோனகவிஹாரே த³ஸப³லஸ்ஸ க³ந்த⁴குடிங் ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி ச இத்³தி⁴யா மாபெத்வா ததா²க³தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் க³தோ. ஸத்தா² அலங்கதபடியத்தேன மக்³கே³ன விஹாரங் பாவிஸி. அத² ததா²க³தே க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே² பி⁴க்கூ² வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தஸேனாஸனானி பவிஸிங்ஸு. தே³வதா ‘‘அகாலோ ஆஹாரஸ்ஸா’’தி அட்ட²வித⁴ங் பானகங் ஆஹரிங்ஸு. ஸத்தா² ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பானகங் பிவி. இமினா நியாமேனேவ ததா²க³தஸ்ஸ ஸக்காரஸம்மானங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸேவ அத்³த⁴மாஸோ அதிக்கந்தோ.
Maggaṃ abhiruhanaṭṭhānato paṭṭhāya devasaṅgho yojane yojane ṭhāne nagaraṃ māpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa vasanatthāya vihāre paṭiyādesi. Devaputtā raññā pesitakammakārā viya hutvā yāgukhajjakādīni gahetvā – ‘‘kahaṃ, ayyo sīvalī’’ti pucchantā gacchanti. Thero sakkārasammānaṃ gāhāpetvā satthu santikaṃ gacchati. Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ paribhuñji. Imināva niyāmena satthā sakkāraṃ anubhavanto devasikaṃ yojanaparamaṃ gantvā tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ atikkamma khadiravaniyarevatattherassa vasanaṭṭhānaṃ patto, thero satthu āgamanaṃ ñatvā attano vasanaṭṭhāne buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pahonakavihāre dasabalassa gandhakuṭiṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca iddhiyā māpetvā tathāgatassa paccuggamanaṃ gato. Satthā alaṅkatapaṭiyattena maggena vihāraṃ pāvisi. Atha tathāgate gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhū vassaggena pattasenāsanāni pavisiṃsu. Devatā ‘‘akālo āhārassā’’ti aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ āhariṃsu. Satthā saṅghena saddhiṃ pānakaṃ pivi. Iminā niyāmeneva tathāgatassa sakkārasammānaṃ anubhavantasseva addhamāso atikkanto.
அதே²கச்சே உக்கண்டி²தபி⁴க்கூ² ஏகஸ்மிங் டா²னே நிஸீதி³த்வா கத²ங் உப்பாத³யிங்ஸு – ‘‘த³ஸப³லோ ‘மய்ஹங் அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தா’தி வத்வா ஏவரூபங் நவகம்மிகங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸிதுங் ஆக³தோ, இமஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ ஸந்திகே ஜேதவனவிஹாரோ வா வேளுவனவிஹாராத³யோ வா கிங் கரிஸ்ஸந்தி? அயம்பி பி⁴க்கு² ஏவரூபஸ்ஸ நவகம்மஸ்ஸ காரகோ, கிங் நாம ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி? அத² ஸத்தா² சிந்தேஸி – ‘‘மயி இத⁴ சிரங் வஸந்தே இத³ங் டா²னங் ஆகிண்ணங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஆரஞ்ஞகா நாம பி⁴க்கூ² பவிவேகத்தி²கா ஹொந்தி, ரேவதஸ்ஸ பா²ஸுவிஹாரோ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததோ தே²ரஸ்ஸ தி³வாட்டா²னங் க³தோ. தே²ரோபி ஏககோவ சங்கமனகோடியங் ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய பாஸாணப²லகே நிஸின்னோ ஸத்தா²ரங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³.
Athekacce ukkaṇṭhitabhikkhū ekasmiṃ ṭhāne nisīditvā kathaṃ uppādayiṃsu – ‘‘dasabalo ‘mayhaṃ aggasāvakassa kaniṭṭhabhātā’ti vatvā evarūpaṃ navakammikaṃ bhikkhuṃ passituṃ āgato, imassa vihārassa santike jetavanavihāro vā veḷuvanavihārādayo vā kiṃ karissanti? Ayampi bhikkhu evarūpassa navakammassa kārako, kiṃ nāma samaṇadhammaṃ karissatī’’ti? Atha satthā cintesi – ‘‘mayi idha ciraṃ vasante idaṃ ṭhānaṃ ākiṇṇaṃ bhavissati, āraññakā nāma bhikkhū pavivekatthikā honti, revatassa phāsuvihāro na bhavissatī’’ti. Tato therassa divāṭṭhānaṃ gato. Theropi ekakova caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinno satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vandi.
அத² நங் ஸத்தா² புச்சி² – ‘‘ரேவத, இத³ங் வாளமிக³ட்டா²னங், சண்டா³னங் ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா கிங் கரோஸீ’’தி? ‘‘தேஸங் மே, ப⁴ந்தே, ஸத்³த³ங் ஸுணதோ அரஞ்ஞபீதி நாம உப்பன்னா’’தி. ஸத்தா² இமஸ்மிங் டா²னே ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ பஞ்சஹி கா³தா²ஸதேஹி அரஞ்ஞானிஸங்ஸங் நாம கதெ²த்வா புனதி³வஸே அவிதூ³ரட்டா²னே பிண்டா³ய சரித்வா ரேவதத்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தே²ரஸ்ஸ அவண்ணோ கதி²தோ, தேஸங் கத்தரயட்டி²உபாஹனதேலனாளிச²த்தானங் பமுஸ்ஸனபா⁴வமகாஸி. தே அத்தனோ பரிக்கா²ரத்தா²ய நிவத்தா ஆக³தமக்³கே³னேவ க³ச்ச²ந்தாபி தங் டா²னங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கொந்தி. பட²மஞ்ஹி தே அலங்கதபடியத்தேன மக்³கே³ன க³ந்த்வா, தங்தி³வஸங் பன விஸமமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தா தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே உக்குடிகங் நிஸீத³ந்தா ஜண்ணுகேஹி க³ச்ச²ந்தி. தே கு³ம்பே³ ச க³ச்சே² ச கண்ட³கே ச மத்³த³ந்தா அத்தனா வஸிதஸபா⁴க³ட்டா²னங் க³ந்த்வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் க²தி³ரகா²ணுகே லக்³கி³தங் அத்தனோ ச²த்தங் ஸஞ்ஜானந்தி, உபாஹனங் கத்தரயட்டி²ங் தேலனாளிஞ்ச ஸஞ்ஜானந்தி. தே தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘இத்³தி⁴மா அயங் பி⁴க்கூ²’’தி ஞத்வா அத்தனோ பரிக்கா²ரமாதா³ய ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ படியத்தஸக்காரோ நாம ஏவரூபோ ஹோதீ’’தி வத³ந்தா அக³மங்ஸு.
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘revata, idaṃ vāḷamigaṭṭhānaṃ, caṇḍānaṃ hatthiassādīnaṃ saddaṃ sutvā kiṃ karosī’’ti? ‘‘Tesaṃ me, bhante, saddaṃ suṇato araññapīti nāma uppannā’’ti. Satthā imasmiṃ ṭhāne revatattherassa pañcahi gāthāsatehi araññānisaṃsaṃ nāma kathetvā punadivase avidūraṭṭhāne piṇḍāya caritvā revatattheraṃ āmantetvā yehi bhikkhūhi therassa avaṇṇo kathito, tesaṃ kattarayaṭṭhiupāhanatelanāḷichattānaṃ pamussanabhāvamakāsi. Te attano parikkhāratthāya nivattā āgatamaggeneva gacchantāpi taṃ ṭhānaṃ sallakkhetuṃ na sakkonti. Paṭhamañhi te alaṅkatapaṭiyattena maggena gantvā, taṃdivasaṃ pana visamamaggena gacchantā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ukkuṭikaṃ nisīdantā jaṇṇukehi gacchanti. Te gumbe ca gacche ca kaṇḍake ca maddantā attanā vasitasabhāgaṭṭhānaṃ gantvā tasmiṃ tasmiṃ khadirakhāṇuke laggitaṃ attano chattaṃ sañjānanti, upāhanaṃ kattarayaṭṭhiṃ telanāḷiñca sañjānanti. Te tasmiṃ samaye ‘‘iddhimā ayaṃ bhikkhū’’ti ñatvā attano parikkhāramādāya ‘‘dasabalassa paṭiyattasakkāro nāma evarūpo hotī’’ti vadantā agamaṃsu.
புரதோ ஆக³தே பி⁴க்கூ², விஸாகா² உபாஸிகா, அத்தனோ கே³ஹே நிஸின்னகாலே புச்சி² – ‘‘மனாபங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ரேவதஸ்ஸ வஸனட்டா²ன’’ந்தி? ‘‘மனாபங், உபாஸிகே, நந்த³வனசித்தலதாவனபடிபா⁴க³ங் தங் ஸேனாஸன’’ந்தி. அத² தேஸங் பச்ச²தோ ஆக³தே பி⁴க்கூ² புச்சி² – ‘‘மனாபங், அய்யா, ரேவதஸ்ஸ வஸனட்டா²ன’’ந்தி? ‘‘மா புச்ச², உபாஸிகே, கதே²துங் அயுத்தட்டா²னங், ஏதங் உஜ்ஜங்க³லஸக்க²ரபாஸாணவிஸமக²தி³ரவனங் ஏவ, தத்த² ஸோ பி⁴க்கு² வஸதீ’’தி.
Purato āgate bhikkhū, visākhā upāsikā, attano gehe nisinnakāle pucchi – ‘‘manāpaṃ nu kho, bhante, revatassa vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Manāpaṃ, upāsike, nandavanacittalatāvanapaṭibhāgaṃ taṃ senāsana’’nti. Atha tesaṃ pacchato āgate bhikkhū pucchi – ‘‘manāpaṃ, ayyā, revatassa vasanaṭṭhāna’’nti? ‘‘Mā puccha, upāsike, kathetuṃ ayuttaṭṭhānaṃ, etaṃ ujjaṅgalasakkharapāsāṇavisamakhadiravanaṃ eva, tattha so bhikkhu vasatī’’ti.
விஸாகா² புரிமானங் பச்சி²மானஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘கேஸங் நு கோ² கதா² ஸச்சா’’தி பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய த³ஸப³லஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஏகச்சே அய்யா வண்ணெந்தி, ஏகச்சே நிந்த³ந்தி, கிமேதங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘விஸாகே², ரமணியங் வா ஹோது மா வா, யஸ்மிங் டா²னே அரியானங் சித்தங் ரமதி, ததே³வ டா²னங் ரமணியங் நாமா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Visākhā purimānaṃ pacchimānañca bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘kesaṃ nu kho kathā saccā’’ti pacchābhattaṃ gandhamālaṃ ādāya dasabalassa upaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ekacce ayyā vaṇṇenti, ekacce nindanti, kimetaṃ, bhante’’ti? ‘‘Visākhe, ramaṇiyaṃ vā hotu mā vā, yasmiṃ ṭhāne ariyānaṃ cittaṃ ramati, tadeva ṭhānaṃ ramaṇiyaṃ nāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, நின்னே வா யதி³ வா த²லே;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
யத்த² அரஹந்தோ விஹரந்தி, தங் பூ⁴மிராமணெய்யக’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 98; தே²ரகா³॰ 991; ஸங்॰ நி॰ 1.261);
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; theragā. 991; saṃ. ni. 1.261);
அபரபா⁴கே³ ப⁴க³வா அரியக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ தே²ரங் ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் லாபீ⁴னங் யதி³த³ங், ஸீவலீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.198, 207) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.
Aparabhāge bhagavā ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ lābhīnaṃ yadidaṃ, sīvalī’’ti (a. ni. 1.198, 207) etadagge ṭhapesi.
54. அதா²யஸ்மா ஸீவலித்தே²ரோ அரஹத்தங் பத்வா பத்தஏதத³க்³க³ட்டா²னோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா ஸோமனஸ்ஸஜாதோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³மாஹ. அனுத்தானத்த²பத³வண்ணனமேவ கரிஸ்ஸாம.
54. Athāyasmā sīvalitthero arahattaṃ patvā pattaetadaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Anuttānatthapadavaṇṇanameva karissāma.
55. ஸீலங் தஸ்ஸ அஸங்கெ²ய்யந்தி தஸ்ஸ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸீலங் அஸங்கெ²ய்யங்.
55.Sīlaṃ tassa asaṅkheyyanti tassa padumuttarassa bhagavato sīlaṃ asaṅkheyyaṃ.
‘‘நவ கோடிஸஹஸ்ஸானி, அஸீதிஸதகோடியோ;
‘‘Nava koṭisahassāni, asītisatakoṭiyo;
பஞ்ஞாஸஸதஸஹஸ்ஸானி, ச²த்திங்ஸா ச புனாபரே.
Paññāsasatasahassāni, chattiṃsā ca punāpare.
‘‘ஏதே ஸங்வரவினயா, ஸம்பு³த்³தே⁴ன பகாஸிதா;
‘‘Ete saṃvaravinayā, sambuddhena pakāsitā;
பெய்யாலமுகே²ன நித்³தி³ட்டா², ஸிக்கா²வினயஸங்வரே’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.20; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.37) –
Peyyālamukhena niddiṭṭhā, sikkhāvinayasaṃvare’’ti. (visuddhi. 1.20; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37) –
ஏவங் வுத்தஸிக்கா²பதா³னி பி⁴க்கூ²னங் ஸாவகபஞ்ஞத்திவஸேன வுத்தானி. ப⁴க³வதோ பன ஸீலங் அஸங்கெ²ய்யமேவ ஸங்கா²துங் க³ணேதுங் அஸக்குணெய்யந்தி அத்தோ². ஸமாதி⁴வஜிரூபமோ யதா² வஜிரங் இந்த³னீலமணிவேளுரியமணிப²லிகமஸாரக³ல்லாதீ³னி ரதனானி விஜ்ஜ²தி சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் கரோதி, ஏவமேவ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ லோகுத்தரமக்³க³ஸமாதி⁴ படிபக்க²பச்சனீகத⁴ம்மே விஜ்ஜ²தி பி⁴ந்த³தி ஸமுச்சி²ந்த³தீதி அத்தோ². அஸங்கெ²ய்யங் ஞாணவரங் தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சத்தாரி ஸச்சானி ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே ஸங்க²தாஸங்க²தத⁴ம்மே ச ஜானிதுங் படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்த²ங் ஸயம்பூ⁴ஞாணஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³ஞாணஸமூஹங் அஸங்கெ²ய்யங், அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னாதி³பே⁴தே³ன ஸங்கா²விரஹிதந்தி அத்தோ². விமுத்தி ச அனோபமாதி ஸங்கிலேஸேஹி விமுத்தத்தா ஸோதாபத்திப²லாதி³கா சதஸ்ஸோ விமுத்தியோ அனுபமா உபமாரஹிதா ‘‘இமா விய பூ⁴தா’’தி உபமேதுங் ந ஸக்காதி அத்தோ². ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவாதி.
Evaṃ vuttasikkhāpadāni bhikkhūnaṃ sāvakapaññattivasena vuttāni. Bhagavato pana sīlaṃ asaṅkheyyameva saṃkhātuṃ gaṇetuṃ asakkuṇeyyanti attho. Samādhivajirūpamo yathā vajiraṃ indanīlamaṇiveḷuriyamaṇiphalikamasāragallādīni ratanāni vijjhati chiddāvachiddaṃ karoti, evameva padumuttarassa bhagavato lokuttaramaggasamādhi paṭipakkhapaccanīkadhamme vijjhati bhindati samucchindatīti attho. Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ tassa buddhassa cattāri saccāni sattatiṃsabodhipakkhiyadhamme saṅkhatāsaṅkhatadhamme ca jānituṃ paṭivijjhituṃ samatthaṃ sayambhūñāṇasabbaññutaññāṇādiñāṇasamūhaṃ asaṅkheyyaṃ, atītānāgatapaccuppannādibhedena saṃkhāvirahitanti attho. Vimutti ca anopamāti saṃkilesehi vimuttattā sotāpattiphalādikā catasso vimuttiyo anupamā upamārahitā ‘‘imā viya bhūtā’’ti upametuṃ na sakkāti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ஸீவலித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Sīvalittheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 3. ஸீவலித்தே²ரஅபதா³னங் • 3. Sīvalittheraapadānaṃ