Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၁၀. သီဝလိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
10. Sīvalittheragāthāvaṇṇanā
တေ မေ ဣဇ္ဈိံသု သင္ကပ္ပာတိ အာယသ္မတော သီဝလိတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ လာဘီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ သတ္ထု ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ အဟံ ဣမိနာ အဓိကာရကမ္မေန အညံ သမ္ပတ္တိံ န ပတ္ထေမိ, အနာဂတေ ပန ဧကဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အဟမ္ပိ တုမ္ဟေဟိ သော ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတဘိက္ခု ဝိယ လာဘီနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ တေ ပတ္ထနာ အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ သမိဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဝိပသ္သီဗုဒ္ဓကာလေ ဗန္ဓုမတီနဂရတော အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ဂာမကေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မိံ သမယေ ဗန္ဓုမတီနဂရဝာသိနော ရညာ သဒ္ဓိံ သာကစ္ဆိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေန္တိ။ တေ ဧကဒိဝသံ သဗ္ဗေဝ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒာနံ ဒေန္တာ ‘‘ကိံ နု ခော အမ္ဟာကံ ဒာနမုခေ နတ္ထီ’’တိ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၀၇) မဓုဉ္စ ဂုဠဒဓိဉ္စ န အဒ္ဒသံသု။ တေ ‘‘ယတော ကုတောစိ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ ဇနပဒတော နဂရပဝိသနမဂ္ဂေ ပုရိသံ ဌပေသုံ။ တဒာ ဧသ ကုလပုတ္တော အတ္တနော ဂာမတော ဂုဠဒဓိဝာရကံ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ကိဉ္စိဒေဝ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ နဂရံ ဂစ္ဆန္တော, ‘‘မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ဓောတဟတ္ထပာဒော ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော နင္ဂလသီသမတ္တံ နိမ္မက္ခိကံ ဒဏ္ဍကမဓုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုညေန မေ ဣဒံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ နာဂရေဟိ ဌပိတပုရိသော တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘော ပုရိသ, ကသ္သိမံ အာဟရသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘န ကသ္သစိ, သာမိ, ဝိက္ကိဏိတုံ ပန မေ ဣဒံ အာဘတ’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘော, ဣဒံ ကဟာပဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတံ မဓုဉ္စ ဂုဠဒဓိဉ္စ ဒေဟီ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ န ဗဟုမူလံ, အယဉ္စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဗဟုံ ဒေတိ, ဝီမံသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတော နံ ‘‘နာဟံ ဧကေန ကဟာပဏေန ဒေမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ ဒ္ဝေ ဂဟေတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒ္ဝီဟိပိ န ဒေမီ’’တိ။ ဧတေနုပာယေန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သဟသ္သံ ပာပုဏိ။
Teme ijjhiṃsu saṅkappāti āyasmato sīvalittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle heṭṭhā vuttanayena vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lābhīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ satthu bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ datvā ‘‘bhagavā ahaṃ iminā adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate pana ekabuddhassa sāsane ahampi tumhehi so etadagge ṭhapitabhikkhu viya lābhīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā – ‘‘ayaṃ te patthanā anāgate gotamabuddhassa santike samijjhissatī’’ti byākaritvā pakkāmi. Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassībuddhakāle bandhumatīnagarato avidūre ekasmiṃ gāmake paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ samaye bandhumatīnagaravāsino raññā saddhiṃ sākacchitvā dasabalassa dānaṃ denti. Te ekadivasaṃ sabbeva ekato hutvā dānaṃ dentā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ dānamukhe natthī’’ti (a. ni. aṭṭha. 1.1.207) madhuñca guḷadadhiñca na addasaṃsu. Te ‘‘yato kutoci āharissāmā’’ti janapadato nagarapavisanamagge purisaṃ ṭhapesuṃ. Tadā esa kulaputto attano gāmato guḷadadhivārakaṃ gahetvā, ‘‘kiñcideva āharissāmī’’ti nagaraṃ gacchanto, ‘‘mukhaṃ dhovitvā dhotahatthapādo pavisissāmī’’ti phāsukaṭṭhānaṃ olokento naṅgalasīsamattaṃ nimmakkhikaṃ daṇḍakamadhuṃ disvā ‘‘puññena me idaṃ uppanna’’nti gahetvā nagaraṃ pāvisi. Nāgarehi ṭhapitapuriso taṃ disvā, ‘‘bho purisa, kassimaṃ āharasī’’ti pucchi. ‘‘Na kassaci, sāmi, vikkiṇituṃ pana me idaṃ ābhata’’nti. ‘‘Tena hi, bho, idaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ madhuñca guḷadadhiñca dehī’’ti. So cintesi – ‘‘idaṃ na bahumūlaṃ, ayañca ekappahāreneva bahuṃ deti, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ ‘‘nāhaṃ ekena kahāpaṇena demī’’ti āha. ‘‘Yadi evaṃ dve gahetvā dehī’’ti. ‘‘Dvīhipi na demī’’ti. Etenupāyena vaḍḍhetvā sahassaṃ pāpuṇi.
သော စိန္တေသိ – ‘‘အတိဝဍ္ဎိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဟောတု တာဝ ဣမိနာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဣဒံ န ဗဟုံ အဂ္ဃနကံ, တ္ဝဉ္စ ဗဟုံ ဒေသိ, ကေန ကမ္မေန ဣဒံ ဂဏ္ဟာသီ’’တိ။ ‘‘ဣဓ, ဘော, နဂရဝာသိနော ရညာ သဒ္ဓိံ ပဋိဝိရုဇ္ဈိတ္ဝာ ဝိပသ္သီဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေန္တာ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ဒာနမုခေ အပသ္သန္တာ ပရိယေသန္တိ, သစေ ဣဒံ ဒ္ဝယံ န လဘိသ္သန္တိ, နာဂရာနံ ပရာဇယော ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ သဟသ္သံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပနေတံ နာဂရာနမေဝ ဝဋ္ဋတိ, အညေသံ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘ယသ္သ ကသ္သစိ ဒာတုံ အဝာရိတမေတ’’န္တိ။ ‘‘အတ္ထိ ပန ကောစိ နာဂရာနံ ဒာနေ ဧကဒိဝသံ သဟသ္သံ ဒာတာ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, သမ္မာ’’တိ။ ‘‘ဣမေသံ ပန ဒ္ဝိန္နံ သဟသ္သဂ္ဃနကဘာဝံ ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆ, နာဂရာနံ အာစိက္ခ ‘ဧကော ပုရိသော ဣမာနိ ဒ္ဝေ မူလေန န ဒေတိ သဟတ္ထေနေဝ ဒာတုကာမော, တုမ္ဟေ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ကာရဏာ နိဗ္ဗိတက္ကာ ဟောထာ’တိ, တ္ဝံ ပန မေ ဣမသ္မိံ ဒာနမုခေ ဇေဋ္ဌကဘာဝသ္သ ကာယသက္ခီ ဟောဟီ’’တိ။ သော ပရိဗ္ဗယတ္ထံ ဂဟိတမာသကေန ပဉ္စကဋုကံ ဂဟေတ္ဝာ စုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဒဓိတော ကဉ္ဇိယံ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ မဓုပဋလံ ပီဠေတ္ဝာ ပဉ္စကဋုကစုဏ္ဏေန ယောဇေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပဒုမိနိပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ အာဒာယ ဒသဗလသ္သ အဝိဒူရဋ္ဌာနေ နိသီဒိ မဟာဇနေန အာဟရိယမာနသ္သ သက္ကာရသ္သ အဝိဒူရေ အတ္တနော ပတ္တဝာရံ ဩလောကယမာနော, သော ဩကာသံ ဉတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝာ အယံ ဥပ္ပန္နဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရော, ဣမံ မေ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟထာတိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ စတုမဟာရာဇဒတ္တိယေန သေလမယပတ္တေန တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ယထာ အဋ္ဌသဋ္ဌိယာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ ဒိယ္ယမာနံ န ခီယတိ, ဧဝံ အဓိဋ္ဌာသိ။ သော ကုလပုတ္တော နိဋ္ဌိတဘတ္တကိစ္စံ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌော မေ, ဘဂဝာ, အဇ္ဇ ဗန္ဓုမတီနဂရဝာသိကေဟိ တုမ္ဟာကံ သက္ကာရော အာဟရိယမာနော, အဟမ္ပိ ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဘဝေ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၀၇)။ သတ္ထာ, ‘‘ဧဝံ ဟောတု, ကုလပုတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ စ နဂရဝာသီနဉ္စ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
So cintesi – ‘‘ativaḍḍhituṃ na vaṭṭati, hotu tāva iminā kattabbakiccaṃ pucchissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘idaṃ na bahuṃ agghanakaṃ, tvañca bahuṃ desi, kena kammena idaṃ gaṇhāsī’’ti. ‘‘Idha, bho, nagaravāsino raññā saddhiṃ paṭivirujjhitvā vipassīdasabalassa dānaṃ dentā idaṃ dvayaṃ dānamukhe apassantā pariyesanti, sace idaṃ dvayaṃ na labhissanti, nāgarānaṃ parājayo bhavissati, tasmā sahassaṃ katvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Kiṃ panetaṃ nāgarānameva vaṭṭati, aññesaṃ dātuṃ na vaṭṭatī’’ti. ‘‘Yassa kassaci dātuṃ avāritameta’’nti. ‘‘Atthi pana koci nāgarānaṃ dāne ekadivasaṃ sahassaṃ dātā’’ti? ‘‘Natthi, sammā’’ti. ‘‘Imesaṃ pana dvinnaṃ sahassagghanakabhāvaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Tena hi gaccha, nāgarānaṃ ācikkha ‘eko puriso imāni dve mūlena na deti sahattheneva dātukāmo, tumhe imesaṃ dvinnaṃ kāraṇā nibbitakkā hothā’ti, tvaṃ pana me imasmiṃ dānamukhe jeṭṭhakabhāvassa kāyasakkhī hohī’’ti. So paribbayatthaṃ gahitamāsakena pañcakaṭukaṃ gahetvā cuṇṇaṃ katvā dadhito kañjiyaṃ gahetvā tattha madhupaṭalaṃ pīḷetvā pañcakaṭukacuṇṇena yojetvā ekasmiṃ paduminipatte pakkhipitvā taṃ saṃvidahitvā ādāya dasabalassa avidūraṭṭhāne nisīdi mahājanena āhariyamānassa sakkārassa avidūre attano pattavāraṃ olokayamāno, so okāsaṃ ñatvā satthu santikaṃ gantvā bhagavā ayaṃ uppannaduggatapaṇṇākāro, imaṃ me anukampaṃ paṭicca paṭiggaṇhathāti. Satthā tassa anukampaṃ paṭicca catumahārājadattiyena selamayapattena taṃ paṭiggahetvā yathā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassassa diyyamānaṃ na khīyati, evaṃ adhiṭṭhāsi. So kulaputto niṭṭhitabhattakiccaṃ bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘diṭṭho me, bhagavā, ajja bandhumatīnagaravāsikehi tumhākaṃ sakkāro āhariyamāno, ahampi imassa kammassa nissandena nibbattanibbattabhave lābhaggayasaggappatto bhaveyya’’nti (a. ni. aṭṭha. 1.1.207). Satthā, ‘‘evaṃ hotu, kulaputtā’’ti vatvā tassa ca nagaravāsīnañca bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi.
သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သုပ္ပဝာသာယ ရာဇဓီတာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ သာယံ ပာတဉ္စ ပဏ္ဏာကာရသတာနိ သကဋေနာဒာယ သုပ္ပဝာသာယ ဥပနီယန္တိ။ အထ နံ ပုညဝီမံသနတ္ထံ ဟတ္ထေန ဗီဇပစ္ဆိံ ဖုသာပေန္တိ။ ဧကေကဗီဇတော သလာကသတမ္ပိ သလာကသဟသ္သမ္ပိ နိဂ္ဂစ္ဆတိ။ ဧကေကကရီသခေတ္တေ ပဏ္ဏာသမ္ပိ သဋ္ဌိပိ သကဋပ္ပမာဏာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ကောဋ္ဌေ ပူရဏကာလေပိ ကောဋ္ဌဒ္ဝာရံ ဟတ္ထေန ဖုသာပေန္တိ။ ရာဇဓီတာယ ပုညေန ဂဏ္ဟန္တာနံ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပုန ပူရတိ။ ပရိပုဏ္ဏဘတ္တဘာဇနတောပိ ‘‘ရာဇဓီတာယ ပုည’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒေန္တာနံ ယာဝ န ဥက္ကဍ္ဎန္တိ, န တာဝ ဘတ္တံ ခီယတိ, ဒာရကေ ကုစ္ဆိဂတေယေဝ သတ္တဝသ္သာနိ အတိက္ကမိံသု။
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde suppavāsāya rājadhītāya kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya sāyaṃ pātañca paṇṇākārasatāni sakaṭenādāya suppavāsāya upanīyanti. Atha naṃ puññavīmaṃsanatthaṃ hatthena bījapacchiṃ phusāpenti. Ekekabījato salākasatampi salākasahassampi niggacchati. Ekekakarīsakhette paṇṇāsampi saṭṭhipi sakaṭappamāṇāni uppajjanti. Koṭṭhe pūraṇakālepi koṭṭhadvāraṃ hatthena phusāpenti. Rājadhītāya puññena gaṇhantānaṃ gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Paripuṇṇabhattabhājanatopi ‘‘rājadhītāya puñña’’nti vatvā yassa kassaci dentānaṃ yāva na ukkaḍḍhanti, na tāva bhattaṃ khīyati, dārake kucchigateyeva sattavassāni atikkamiṃsu.
ဂဗ္ဘေ ပန ပရိပက္ကေ သတ္တာဟံ မဟာဒုက္ခံ အနုဘောသိ။ သာ သာမိကံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ပုရေ မရဏာ ဇီဝမာနာဝ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဣမံ ပဝတ္တိံ သတ္ထု အာရောစေတ္ဝာ သတ္ထာရံ နိမန္တေဟိ, ယဉ္စ သတ္ထာ ဝဒေတိ, တံ သာဓုကံ ဥပလက္ခေတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေဟီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ သာသနံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ သတ္ထာ, ‘‘သုခိနီ ဟောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ အရောဂာ, အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယတူ’’တိ (ဥဒာ. ၁၈) အာဟ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အတ္တနော ဂာမာဘိမုခော ပာယာသိ။ တသ္သ ပုရေ အာဂမနာယေဝ သုပ္ပဝာသာယ ကုစ္ဆိတော ဓမကရဏာ ဥဒကံ ဝိယ ဂဗ္ဘော နိက္ခမိ, ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နဇနော အသ္သုမုခောဝ ဟသိတုံ အာရဒ္ဓော တုဋ္ဌပဟဋ္ဌော မဟာဇနော ရညော သာသနံ အာရောစေတုံ အဂမာသိ။
Gabbhe pana paripakke sattāhaṃ mahādukkhaṃ anubhosi. Sā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘pure maraṇā jīvamānāva dānaṃ dassāmī’’ti satthu santikaṃ pesesi – ‘‘gaccha, imaṃ pavattiṃ satthu ārocetvā satthāraṃ nimantehi, yañca satthā vadeti, taṃ sādhukaṃ upalakkhetvā āgantvā mayhaṃ kathehī’’ti. So gantvā tassā sāsanaṃ bhagavato ārocesi. Satthā, ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā arogā, arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti (udā. 18) āha. Rājā taṃ sutvā bhagavantaṃ abhivādetvā attano gāmābhimukho pāyāsi. Tassa pure āgamanāyeva suppavāsāya kucchito dhamakaraṇā udakaṃ viya gabbho nikkhami, parivāretvā nisinnajano assumukhova hasituṃ āraddho tuṭṭhapahaṭṭho mahājano rañño sāsanaṃ ārocetuṃ agamāsi.
ရာဇာ တေသံ အာဂမနံ ဒိသ္ဝာဝ, ‘‘ဒသဗလေန ကထိတကထာ နိပ္ဖန္နာ ဘဝိသ္သတိ မညေ’’တိ စိန္တေသိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သာသနံ ရာဇဓီတာယ အာရောစေသိ။ ရာဇဓီတာ တယာ နိမန္တိတံ ဇီဝိတဘတ္တမေဝ မင္ဂလဘတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ဂစ္ဆ သတ္တာဟံ ဒသဗလံ နိမန္တေဟီတိ။ ရာဇာ တထာ အကာသိ။ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံသု။ ဒာရကော သဗ္ဗေသံ ဉာတီနံ သန္တတ္တံ စိတ္တံ နိဗ္ဗာပေန္တော ဇာတောတိ သီဝလိဒာရကောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အကံသု။ သော သတ္တဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘေ ဝသိတတ္တာ ဇာတကာလတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗကမ္မက္ခမော အဟောသိ။ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တော သတ္တမေ ဒိဝသေ တေန သဒ္ဓိံ ကထာသလ္လာပံ အကာသိ။ သတ္ထာပိ ဓမ္မပဒေ ဂာထံ အဘာသိ –
Rājā tesaṃ āgamanaṃ disvāva, ‘‘dasabalena kathitakathā nipphannā bhavissati maññe’’ti cintesi. So āgantvā satthu sāsanaṃ rājadhītāya ārocesi. Rājadhītā tayā nimantitaṃ jīvitabhattameva maṅgalabhattaṃ bhavissati, gaccha sattāhaṃ dasabalaṃ nimantehīti. Rājā tathā akāsi. Sattāhaṃ buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. Dārako sabbesaṃ ñātīnaṃ santattaṃ cittaṃ nibbāpento jātoti sīvalidārakotvevassa nāmaṃ akaṃsu. So sattavassāni gabbhe vasitattā jātakālato paṭṭhāya sabbakammakkhamo ahosi. Dhammasenāpati sāriputto sattame divase tena saddhiṃ kathāsallāpaṃ akāsi. Satthāpi dhammapade gāthaṃ abhāsi –
‘‘ယောမံ ပလိပထံ ဒုဂ္ဂံ၊ သံသာရံ မောဟမစ္စဂာ။
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ဈာယီ၊ အနေဇော အကထံကထီ။
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
အနုပာဒာယ နိဗ္ဗုတော၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၄၁၄)။
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 414);
အထ နံ ထေရော ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ ပန တယာ ဧဝရူပံ ဒုက္ခရာသိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘လဘမာနော ပဗ္ဗဇေယ္ယံ, ဘန္တေ’’တိ။ သုပ္ပဝာသာ နံ ဒာရကံ ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ပုတ္တော ဓမ္မသေနာပတိနာ သဒ္ဓိံ ကထေတီ’’တိ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ကိံ ကထေတိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အတ္တနာ အနုဘူတံ ဂဗ္ဘဝာသဒုက္ခံ ကထေတ္ဝာ, ‘တုမ္ဟေဟိ အနုညာတော ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’တိ ဝဒတီ’’တိ။ ‘‘သာဓု , ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇေထ န’’န္တိ။ ထေရော တံ ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေန္တော ‘‘သီဝလိ, န တုယ္ဟံ အညေန ဩဝာဒေန ကမ္မံ အတ္ထိ, တယာ သတ္တ ဝသ္သာနိ အနုဘူတဒုက္ခမေဝ ပစ္စဝေက္ခာဟီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇနမေဝ တုမ္ဟာကံ ဘာရော, ယံ ပန မယာ ကာတုံ သက္ကာ, တမဟံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပန ပဌမကေသဝဋ္ဋိယာ ဩဟာရဏက္ခဏေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဒုတိယာယ ဩဟာရဏက္ခဏေ သကဒာဂာမိဖလေ, တတိယာယ အနာဂာမိဖလေ သဗ္ဗေသံယေဝ ပန ကေသာနံ ဩရောပနဉ္စ အရဟတ္တသစ္ဆိကိရိယာ စ အပစ္ဆာ အပုရိမာ အဟောသိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စတ္တာရော ပစ္စယာ ယာဝတိစ္ဆကံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ ဧတ္ထ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။
Atha naṃ thero evamāha – ‘‘kiṃ pana tayā evarūpaṃ dukkharāsiṃ anubhavitvā pabbajituṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Labhamāno pabbajeyyaṃ, bhante’’ti. Suppavāsā naṃ dārakaṃ therena saddhiṃ kathentaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho me putto dhammasenāpatinā saddhiṃ kathetī’’ti theraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘mayhaṃ putto tumhehi saddhiṃ kiṃ katheti, bhante’’ti? ‘‘Attanā anubhūtaṃ gabbhavāsadukkhaṃ kathetvā, ‘tumhehi anuññāto pabbajissāmī’ti vadatī’’ti. ‘‘Sādhu , bhante, pabbājetha na’’nti. Thero taṃ vihāraṃ netvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājento ‘‘sīvali, na tuyhaṃ aññena ovādena kammaṃ atthi, tayā satta vassāni anubhūtadukkhameva paccavekkhāhī’’ti. ‘‘Bhante, pabbājanameva tumhākaṃ bhāro, yaṃ pana mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmī’’ti. So pana paṭhamakesavaṭṭiyā ohāraṇakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya ohāraṇakkhaṇe sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale sabbesaṃyeva pana kesānaṃ oropanañca arahattasacchikiriyā ca apacchā apurimā ahosi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa cattāro paccayā yāvaticchakaṃ uppajjanti. Evaṃ ettha vatthu samuṭṭhitaṃ.
အပရဘာဂေ သတ္ထာ သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ ထေရော သတ္ထာရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ပုညံ ဝီမံသိသ္သာမိ, ပဉ္စ မေ ဘိက္ခုသတာနိ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဂဏ္ဟ သီဝလီ’’တိ။ သော ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ ဟိမဝန္တာဘိမုခံ ဂစ္ဆန္တော အဋဝိမဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ပဌမံ ဒိဋ္ဌနိဂ္ရောဓေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သတ္တဒိဝသာနိ ဒာနံ အဒာသိ။ ဣတိ သော –
Aparabhāge satthā sāvatthiṃ agamāsi. Thero satthāraṃ abhivādetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ puññaṃ vīmaṃsissāmi, pañca me bhikkhusatāni dethā’’ti āha. ‘‘Gaṇha sīvalī’’ti. So pañcasate bhikkhū gahetvā himavantābhimukhaṃ gacchanto aṭavimaggaṃ gacchati, tassa paṭhamaṃ diṭṭhanigrodhe adhivatthā devatā sattadivasāni dānaṃ adāsi. Iti so –
‘‘နိဂ္ရောဓံ ပဌမံ ပသ္သိ၊ ဒုတိယံ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတံ။
‘‘Nigrodhaṃ paṭhamaṃ passi, dutiyaṃ paṇḍavapabbataṃ;
တတိယံ အစိရဝတိယံ၊ စတုတ္ထံ ဝရသာဂရံ။
Tatiyaṃ aciravatiyaṃ, catutthaṃ varasāgaraṃ.
‘‘ပဉ္စမံ ဟိမဝန္တံ သော၊ ဆဋ္ဌံ ဆဒ္ဒန္တုပာဂမိ။
‘‘Pañcamaṃ himavantaṃ so, chaṭṭhaṃ chaddantupāgami;
သတ္တမံ ဂန္ဓမာဒနံ၊ အဋ္ဌမံ အထ ရေဝတ’’န္တိ။
Sattamaṃ gandhamādanaṃ, aṭṭhamaṃ atha revata’’nti.
သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သတ္တ သတ္တ ဒိဝသာနေဝ ဒာနံ အဒံသု။ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ ပန နာဂဒတ္တဒေဝရာဇာ နာမ သတ္တသု ဒိဝသေသု ဧကဒိဝသေ ခီရပိဏ္ဍပာတံ အဒာသိ, ဧကဒိဝသေ သပ္ပိပိဏ္ဍပာတံ။ ဘိက္ခုသင္ဃော အာဟ – ‘‘ဣမသ္သ ဒေဝရညော နေဝ ဓေနုယော ဒုယ္ဟမာနာ ပညာယန္တိ, န ဒဓိနိမ္မထနံ , ကုတော တေ ဒေဝရာဇ ဣဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ ကသ္သပဒသဗလသ္သ ကာလေ ခီရသလာကဘတ္တဒာနသ္သေတံ ဖလ’’န္တိ ဒေဝရာဇာ အာဟ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ခဒိရဝနိယရေဝတသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ အတ္တနော သာသနေ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။
Sabbaṭṭhānesu satta satta divasāneva dānaṃ adaṃsu. Gandhamādanapabbate pana nāgadattadevarājā nāma sattasu divasesu ekadivase khīrapiṇḍapātaṃ adāsi, ekadivase sappipiṇḍapātaṃ. Bhikkhusaṅgho āha – ‘‘imassa devarañño neva dhenuyo duyhamānā paññāyanti, na dadhinimmathanaṃ , kuto te devarāja idaṃ uppajjatī’’ti. ‘‘Bhante kassapadasabalassa kāle khīrasalākabhattadānassetaṃ phala’’nti devarājā āha. Aparabhāge satthā khadiravaniyarevatassa paccuggamanaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ attano sāsane lābhaggayasaggappattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
ဧဝံ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တသ္သ ပန ဣမသ္သ ထေရသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ဧကစ္စေ အာစရိယာ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဓမ္မသေနာပတိနာ ဩဝာဒေ ဒိန္နေ ယံ မယာ ကာတုံ သက္ကာ, တမဟံ ဇာနိသ္သာမီတိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ဒိဝသံယေဝ အညတရံ ဝိဝိတ္တံ ကုဋိကံ ဒိသ္ဝာ တံ ပဝိသိတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ သတ္တ ဝသ္သာနိ အတ္တနာ အနုဘူတံ ဒုက္ခံ အနုသ္သရိတ္ဝာ တဒနုသာရေန အတီတာနာဂတေ တသ္သ အဝေက္ခန္တသ္သ အာဒိတ္တာ ဝိယ တယော ဘဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ ဉာဏသ္သ ပရိပာကံ ဂတတ္တာ ဝိပသ္သနာဝီထိံ ဩတရိ, တာဝဒေဝ မဂ္ဂပ္ပဋိပာဋိယာ သဗ္ဗေပိ အာသဝေ ခေပေန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏီ’’တိ။ ဥဘယထာပိ ထေရသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိယေဝ ပကာသိတာ။ ထေရော ပန ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒော ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၂.၃၁-၃၉) –
Evaṃ lābhaggayasaggappattassa pana imassa therassa arahattappattiṃ ekacce ācariyā evaṃ vadanti – ‘‘heṭṭhā vuttanayena dhammasenāpatinā ovāde dinne yaṃ mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmīti pabbajitvā vipassanākammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ divasaṃyeva aññataraṃ vivittaṃ kuṭikaṃ disvā taṃ pavisitvā mātukucchismiṃ satta vassāni attanā anubhūtaṃ dukkhaṃ anussaritvā tadanusārena atītānāgate tassa avekkhantassa ādittā viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Ñāṇassa paripākaṃ gatattā vipassanāvīthiṃ otari, tāvadeva maggappaṭipāṭiyā sabbepi āsave khepento arahattaṃ pāpuṇī’’ti. Ubhayathāpi therassa arahattappattiyeva pakāsitā. Thero pana pabhinnapaṭisambhido chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.31-39) –
‘‘ဝရုဏော နာမ နာမေန၊ ဒေဝရာဇာ အဟံ တဒာ။
‘‘Varuṇo nāma nāmena, devarājā ahaṃ tadā;
ဥပဋ္ဌဟေသိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ သယောဂ္ဂဗလဝာဟနော။
Upaṭṭhahesiṃ sambuddhaṃ, sayoggabalavāhano.
‘‘နိဗ္ဗုတေ လောကနာထမ္ဟိ၊ အတ္ထဒသ္သီနရုတ္တမေ။
‘‘Nibbute lokanāthamhi, atthadassīnaruttame;
တူရိယံ သဗ္ဗမာဒာယ၊ အဂမံ ဗောဓိမုတ္တမံ။
Tūriyaṃ sabbamādāya, agamaṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘ဝာဒိတေန စ နစ္စေန၊ သမ္မတာဠသမာဟိတော။
‘‘Vāditena ca naccena, sammatāḷasamāhito;
သမ္မုခာ ဝိယ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဥပဋ္ဌိံ ဗောဓိမုတ္တမံ။
Sammukhā viya sambuddhaṃ, upaṭṭhiṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ တံ ဗောဓိံ၊ ဓရဏီရုဟပာဒပံ။
‘‘Upaṭṭhahitvā taṃ bodhiṃ, dharaṇīruhapādapaṃ;
ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာန၊ တတ္ထ ကာလင္ကတော အဟံ။
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘သကကမ္မာဘိရဒ္ဓောဟံ၊ ပသန္နော ဗောဓိမုတ္တမေ။
‘‘Sakakammābhiraddhohaṃ, pasanno bodhimuttame;
တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန၊ နိမ္မာနံ ဥပပဇ္ဇဟံ။
Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ.
‘‘သဋ္ဌိတူရိယသဟသ္သာနိ၊ ပရိဝာရေန္တိ မံ သဒာ။
‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
မနုသ္သေသု စ ဒေဝေသု၊ ဝတ္တမာနံ ဘဝာဘဝေ။
Manussesu ca devesu, vattamānaṃ bhavābhave.
‘‘တိဝိဓဂ္ဂီ နိဗ္ဗုတာ မယ္ဟံ၊ ဘဝာ သဗ္ဗေ သမူဟတာ။
‘‘Tividhaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ဓာရေမိ အန္တိမံ ဒေဟံ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာသနေ။
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
‘‘သုဗာဟူ နာမ နာမေန၊ စတုတ္တိံသာသု ခတ္တိယာ။
‘‘Subāhū nāma nāmena, catuttiṃsāsu khattiyā;
သတ္တရတနသမ္ပန္နာ၊ ပဉ္စကပ္ပသတေ ဣတော။
Sattaratanasampannā, pañcakappasate ito.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒနေန ပီတိဝေဂေန ဥဒာနေန္တော ‘‘တေ မေ ဣဇ္ဈိံသု သင္ကပ္ပာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhapaṭisaṃvedanena pītivegena udānento ‘‘te me ijjhiṃsu saṅkappā’’ti gāthaṃ abhāsi.
၆၀. တတ္ထ တေ မေ ဣဇ္ဈိံသု သင္ကပ္ပာ, ယဒတ္ထော ပာဝိသိံ ကုဋိံ, ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိံ ပစ္စေသန္တိ ယေ ပုဗ္ဗေ မယာ ကာမသင္ကပ္ပာဒီနံ သမုစ္ဆေဒကရာ နေက္ခမ္မသင္ကပ္ပာဒယော အဘိပတ္ထိတာယေဝ ‘‘ကဒာ နု ခ္ဝာဟံ တဒာယတနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရိသ္သာမိ, ယဒရိယာ ဧတရဟိ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရန္တီ’’တိ, ဝိမုတ္တာဓိပ္ပာယသညိတာ ဝိမုတ္တိံ ဥဒ္ဒိသ္သ သင္ကပ္ပာ မနောရထာ အဘိဏ္ဟသော အပ္ပမတ္တာ ယဒတ္ထော ယံပယောဇနော ယေသံ နိပ္ဖာဒနတ္ထံ ကုဋိံ သုညာဂာရံ ဝိပသ္သိတုံ ပာဝိသိံ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ဖလဝိမုတ္တိဉ္စ ပစ္စေသန္တော, ဂဝေသန္တော တေ မေ ဣဇ္ဈိံသု တေ သဗ္ဗေဝ ဣဒာနိ မယ္ဟံ ဣဇ္ဈိံသု သမိဇ္ဈိံသု, နိပ္ဖန္နကုသလသင္ကပ္ပော ပရိပုဏ္ဏမနောရထော ဇာတောတိ အတ္ထော။ တေသံ သမိဒ္ဓဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မာနာနုသယမုဇ္ဇဟ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ မာနာနုသယမုဇ္ဇဟံ ပဇဟိံ သမုစ္ဆိန္ဒိံ, တသ္မာ တေ မေ သင္ကပ္ပာ ဣဇ္ဈိံသူတိ ယောဇနာ။ မာနာနုသယေ ဟိ ပဟီနေ အပ္ပဟီနော နာမ အနုသယော နတ္ထိ, အရဟတ္တဉ္စ အဓိဂတမေဝ ဟောတီတိ မာနာနုသယပ္ပဟာနံ ယထာဝုတ္တသင္ကပ္ပသမိဒ္ဓိယာ ကာရဏံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။
60. Tattha te me ijjhiṃsu saṅkappā, yadattho pāvisiṃ kuṭiṃ, vijjāvimuttiṃ paccesanti ye pubbe mayā kāmasaṅkappādīnaṃ samucchedakarā nekkhammasaṅkappādayo abhipatthitāyeva ‘‘kadā nu khvāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi, yadariyā etarahi upasampajja viharantī’’ti, vimuttādhippāyasaññitā vimuttiṃ uddissa saṅkappā manorathā abhiṇhaso appamattā yadattho yaṃpayojano yesaṃ nipphādanatthaṃ kuṭiṃ suññāgāraṃ vipassituṃ pāvisiṃ tisso vijjā phalavimuttiñca paccesanto, gavesanto te me ijjhiṃsu te sabbeva idāni mayhaṃ ijjhiṃsu samijjhiṃsu, nipphannakusalasaṅkappo paripuṇṇamanoratho jātoti attho. Tesaṃ samiddhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘mānānusayamujjaha’’nti vuttaṃ. Yasmā mānānusayamujjahaṃ pajahiṃ samucchindiṃ, tasmā te me saṅkappā ijjhiṃsūti yojanā. Mānānusaye hi pahīne appahīno nāma anusayo natthi, arahattañca adhigatameva hotīti mānānusayappahānaṃ yathāvuttasaṅkappasamiddhiyā kāraṇaṃ katvā vuttaṃ.
သီဝလိတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sīvalittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ဆဋ္ဌဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Chaṭṭhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၀. သီဝလိတ္ထေရဂာထာ • 10. Sīvalittheragāthā