| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
៤៩៩. សិវិជាតកំ (៣)
499. Sivijātakaṃ (3)
៥២.
52.
ទូរេ អបស្សំ ថេរោវ, ចក្ខុំ យាចិតុមាគតោ;
Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;
ឯកនេត្តា ភវិស្សាម, ចក្ខុំ មេ ទេហិ យាចិតោ។
Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.
៥៣.
53.
កេនានុសិដ្ឋោ ឥធ មាគតោសិ, វនិព្ពក 1 ចក្ខុបថានិ យាចិតុំ;
Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;
សុទុច្ចជំ យាចសិ ឧត្តមង្គំ, យមាហុ នេត្តំ បុរិសេន ទុច្ចជំ។
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
៥៤.
54.
យមាហុ ទេវេសុ សុជម្បតីតិ, មឃវាតិ នំ អាហុ មនុស្សលោកេ;
Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
តេនានុសិដ្ឋោ ឥធ មាគតោស្មិ, វនិព្ពកោ ចក្ខុបថានិ យាចិតុំ។
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
៥៥.
55.
ទទាហិ មេ ចក្ខុបថំ អនុត្តរំ, យមាហុ នេត្តំ បុរិសេន ទុច្ចជំ។
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
៥៦.
56.
តេ តេ ឥជ្ឈន្តុ សង្កប្បា, លភ ចក្ខូនិ ព្រាហ្មណ។
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
៥៧.
57.
ឯកំ តេ យាចមានស្ស, ឧភយានិ ទទាមហំ;
Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
ស ចក្ខុមា គច្ឆ ជនស្ស បេក្ខតោ, យទិច្ឆសេ ត្វំ តទតេ សមិជ្ឈតុ។
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.
៥៨.
58.
ធនំ ទេហិ មហារាជ, មុត្តា វេឡុរិយា ពហូ។
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
៥៩.
59.
យុត្តេ ទេវ រថេ ទេហិ, អាជានីយេ ចលង្កតេ;
Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
នាគេ ទេហិ មហារាជ, ហេមកប្បនវាសសេ។
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
៦០.
60.
៦១.
61.
យោ វេ ទស្សន្តិ វត្វាន, អទានេ កុរុតេ មនោ;
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
៦២.
62.
យោ វេ ទស្សន្តិ វត្វាន, អទានេ កុរុតេ មនោ;
Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
បាបា បាបតរោ ហោតិ, សម្បត្តោ យមសាធនំ។
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
៦៣.
63.
យញ្ហិ យាចេ តញ្ហិ ទទេ, យំ ន យាចេ ន តំ ទទេ;
Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
ស្វាហំ តមេវ ទស្សាមិ, យំ មំ យាចតិ ព្រាហ្មណោ។
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.
៦៤.
64.
អាយុំ នុ វណ្ណំ នុ សុខំ ពលំ នុ, កិំ បត្ថយានោ នុ ជនិន្ទ ទេសិ;
Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
កថញ្ហិ រាជា សិវិនំ អនុត្តរោ, ចក្ខូនិ ទជ្ជា បរលោកហេតុ។
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.
៦៥.
65.
ន វាហមេតំ យសសា ទទាមិ, ន បុត្តមិច្ឆេ ន ធនំ ន រដ្ឋំ;
Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
សតញ្ច ធម្មោ ចរិតោ បុរាណោ, ឥច្ចេវ ទានេ រមតេ មនោ មម 17។
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.
៦៦.
66.
សខា ច មិត្តោ ច មមាសិ សីវិក 19, សុសិក្ខិតោ សាធុ ករោហិ មេ វចោ;
Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;
៦៧.
67.
ចោទិតោ សិវិរាជេន, សិវិកោ វចនង្ករោ;
Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;
សចក្ខុ ព្រាហ្មណោ អាសិ, អន្ធោ រាជា ឧបាវិសិ។
Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.
៦៨.
68.
តតោ សោ កតិបាហស្ស, ឧបរូឡ្ហេសុ ចក្ខុសុ;
Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;
សូតំ អាមន្តយី រាជា, សិវីនំ រដ្ឋវឌ្ឍនោ។
Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
៦៩.
69.
យោជេហិ សារថិ យានំ, យុត្តញ្ច បដិវេទយ;
Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;
ឧយ្យានភូមិំ គច្ឆាម, បោក្ខរញ្ញោ វនានិ ច។
Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.
៧០.
70.
តស្ស សក្កោ បាតុរហុ, ទេវរាជា សុជម្បតិ។
Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.
៧១.
71.
សក្កោហមស្មិ ទេវិន្ទោ, អាគតោស្មិ តវន្តិកេ;
Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
វរំ វរស្សុ រាជីសិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.
៧២.
72.
បហូតំ មេ ធនំ សក្ក, ពលំ កោសោ ចនប្បកោ;
Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
អន្ធស្ស មេ សតោ ទានិ, មរណញ្ញេវ រុច្ចតិ។
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.
៧៣.
73.
យានិ សច្ចានិ ទ្វិបទិន្ទ, តានិ ភាសស្សុ ខត្តិយ;
Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;
សច្ចំ តេ ភណមានស្ស, បុន ចក្ខុ ភវិស្សតិ។
Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.
៧៤.
74.
យេ មំ យាចិតុមាយន្តិ, នានាគោត្តា វនិព្ពកា;
Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
យោបិ មំ យាចតេ តត្ថ, សោបិ មេ មនសោ បិយោ;
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, ចក្ខុ មេ ឧបបជ្ជថ។
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.
៧៥.
75.
យំ មំ សោ យាចិតុំ អាគា, ទេហិ ចក្ខុន្តិ ព្រាហ្មណោ;
Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
៧៦.
76.
ភិយ្យោ មំ អាវិសី បីតិ, សោមនស្សញ្ចនប្បកំ;
Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
ឯតេន សច្ចវជ្ជេន, ទុតិយំ មេ ឧបបជ្ជថ។
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.
៧៧.
77.
ធម្មេន ភាសិតា គាថា, សិវីនំ រដ្ឋវឌ្ឍន;
Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ឯតានិ តវ នេត្តានិ, ទិព្ពានិ បដិទិស្សរេ។
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
៧៨.
78.
តិរោកុដ្ដំ តិរោសេលំ, សមតិគ្គយ្ហ បព្ពតំ;
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
សមន្តា យោជនសតំ, ទស្សនំ អនុភោន្តុ តេ។
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.
៧៩.
79.
កោ នីធ វិត្តំ ន ទទេយ្យ យាចិតោ, អបិ វិសិដ្ឋំ សុបិយម្បិ អត្តនោ;
Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
តទិង្ឃ សព្ពេ សិវយោ សមាគតា, ទិព្ពានិ នេត្តានិ មមជ្ជ បស្សថ។
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
៨០.
80.
តិរោកុដ្ដំ តិរោសេលំ, សមតិគ្គយ្ហ បព្ពតំ;
Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
សមន្តា យោជនសតំ, ទស្សនំ អនុភោន្តិ មេ។
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
៨១.
81.
ន ចាគមត្តា បរមត្ថិ កិញ្ចិ, មច្ចានំ ឥធ ជីវិតេ;
Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
៨២.
82.
ឯតម្បិ ទិស្វា សិវយោ, ទេថ ទានានិ ភុញ្ជថ;
Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
ទត្វា ច ភុត្វា ច យថានុភាវំ, អនិន្ទិតា សគ្គមុបេថ ឋានន្តិ។
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.
សិវិជាតកំ តតិយំ។
Sivijātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៩] ៣. សិវិជាតកវណ្ណនា • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā
