Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၉၉. သိဝိဇာတကံ (၃)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    ၅၂.

    52.

    ဒူရေ အပသ္သံ ထေရောဝ၊ စက္ခုံ ယာစိတုမာဂတော။

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ဧကနေတ္တာ ဘဝိသ္သာမ၊ စက္ခုံ မေ ဒေဟိ ယာစိတော။

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    ၅၃.

    53.

    ကေနာနုသိဋ္ဌော ဣဓ မာဂတောသိ၊ ဝနိဗ္ဗက 1 စက္ခုပထာနိ ယာစိတုံ။

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    သုဒုစ္စဇံ ယာစသိ ဥတ္တမင္ဂံ၊ ယမာဟု နေတ္တံ ပုရိသေန ဒုစ္စဇံ။

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ၅၄.

    54.

    ယမာဟု ဒေဝေသု သုဇမ္ပတီတိ၊ မဃဝာတိ နံ အာဟု မနုသ္သလောကေ။

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    တေနာနုသိဋ္ဌော ဣဓ မာဂတောသ္မိ၊ ဝနိဗ္ဗကော စက္ခုပထာနိ ယာစိတုံ။

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    ၅၅.

    55.

    ဝနိဗ္ဗတော 3 မယ္ဟ ဝနိံ 4 အနုတ္တရံ၊ ဒဒာဟိ တေ စက္ခုပထာနိ ယာစိတော။

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    ဒဒာဟိ မေ စက္ခုပထံ အနုတ္တရံ၊ ယမာဟု နေတ္တံ ပုရိသေန ဒုစ္စဇံ။

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ၅၆.

    56.

    ယေန အတ္ထေန အာဂစ္ဆိ 7၊ ယမတ္ထမဘိပတ္ထယံ။

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    တေ တေ ဣဇ္ဈန္တု သင္ကပ္ပာ၊ လဘ စက္ခူနိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    ၅၇.

    57.

    ဧကံ တေ ယာစမာနသ္သ၊ ဥဘယာနိ ဒဒာမဟံ။

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    သ စက္ခုမာ ဂစ္ဆ ဇနသ္သ ပေက္ခတော၊ ယဒိစ္ဆသေ တ္ဝံ တဒတေ သမိဇ္ဈတု။

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    ၅၈.

    58.

    မာ နော ဒေဝ အဒာ စက္ခုံ၊ မာ နော သဗ္ဗေ ပရာကရိ 9

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    ဓနံ ဒေဟိ မဟာရာဇ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ ဗဟူ။

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    ၅၉.

    59.

    ယုတ္တေ ဒေဝ ရထေ ဒေဟိ၊ အာဇာနီယေ စလင္ကတေ။

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    နာဂေ ဒေဟိ မဟာရာဇ၊ ဟေမကပ္ပနဝာသသေ။

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    ၆၀.

    60.

    ယထာ တံ သိဝယော 11 သဗ္ဗေ၊ သယောဂ္ဂာ သရထာ သဒာ။

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    သမန္တာ ပရိကိရေယ္ယုံ 13၊ ဧဝံ ဒေဟိ ရထေသဘ။

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    ၆၁.

    61.

    ယော ဝေ ဒသ္သန္တိ ဝတ္ဝာန၊ အဒာနေ ကုရုတေ မနော။

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    ဘူမ္ယံ 15 သော ပတိတံ ပာသံ၊ ဂီဝာယံ ပဋိမုဉ္စတိ။

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    ၆၂.

    62.

    ယော ဝေ ဒသ္သန္တိ ဝတ္ဝာန၊ အဒာနေ ကုရုတေ မနော။

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    ပာပာ ပာပတရော ဟောတိ၊ သမ္ပတ္တော ယမသာဓနံ။

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    ၆၃.

    63.

    ယဉ္ဟိ ယာစေ တဉ္ဟိ ဒဒေ၊ ယံ န ယာစေ န တံ ဒဒေ။

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    သ္ဝာဟံ တမေဝ ဒသ္သာမိ၊ ယံ မံ ယာစတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    ၆၄.

    64.

    အာယုံ နု ဝဏ္ဏံ နု သုခံ ဗလံ နု၊ ကိံ ပတ္ထယာနော နု ဇနိန္ဒ ဒေသိ။

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    ကထဉ္ဟိ ရာဇာ သိဝိနံ အနုတ္တရော၊ စက္ခူနိ ဒဇ္ဇာ ပရလောကဟေတု။

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    ၆၅.

    65.

    န ဝာဟမေတံ ယသသာ ဒဒာမိ၊ န ပုတ္တမိစ္ဆေ န ဓနံ န ရဋ္ဌံ။

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    သတဉ္စ ဓမ္မော စရိတော ပုရာဏော၊ ဣစ္စေဝ ဒာနေ ရမတေ မနော မမ 17

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    ၆၆.

    66.

    သခာ စ မိတ္တော စ မမာသိ သီဝိက 19၊ သုသိက္ခိတော သာဓု ကရောဟိ မေ ဝစော။

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ 21 စက္ခူနိ မမံ ဇိဂီသတော၊ ဟတ္ထေသု ဌပေဟိ 22 ဝနိဗ္ဗကသ္သ။

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    ၆၇.

    67.

    စောဒိတော သိဝိရာဇေန၊ သိဝိကော ဝစနင္ကရော။

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    ရညော စက္ခူနုဒ္ဓရိတ္ဝာ 25၊ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သူပနာမယိ။

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    သစက္ခု ဗ္ရာဟ္မဏော အာသိ၊ အန္ဓော ရာဇာ ဥပာဝိသိ။

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    ၆၈.

    68.

    တတော သော ကတိပာဟသ္သ၊ ဥပရူဠ္ဟေသု စက္ခုသု။

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    သူတံ အာမန္တယီ ရာဇာ၊ သိဝီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    ၆၉.

    69.

    ယောဇေဟိ သာရထိ ယာနံ၊ ယုတ္တဉ္စ ပဋိဝေဒယ။

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    ဥယ္ယာနဘူမိံ ဂစ္ဆာမ၊ ပောက္ခရညော ဝနာနိ စ။

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    ၇၀.

    70.

    သော စ ပောက္ခရဏီတီရေ 27၊ ပလ္လင္ကေန ဥပာဝိသိ။

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    တသ္သ သက္ကော ပာတုရဟု၊ ဒေဝရာဇာ သုဇမ္ပတိ။

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    ၇၁.

    71.

    သက္ကောဟမသ္မိ ဒေဝိန္ဒော၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိကေ။

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    ဝရံ ဝရသ္သု ရာဇီသိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၇၂.

    72.

    ပဟူတံ မေ ဓနံ သက္က၊ ဗလံ ကောသော စနပ္ပကော။

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    အန္ဓသ္သ မေ သတော ဒာနိ၊ မရဏညေဝ ရုစ္စတိ။

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    ၇၃.

    73.

    ယာနိ သစ္စာနိ ဒ္ဝိပဒိန္ဒ၊ တာနိ ဘာသသ္သု ခတ္တိယ။

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    သစ္စံ တေ ဘဏမာနသ္သ၊ ပုန စက္ခု ဘဝိသ္သတိ။

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    ၇၄.

    74.

    ယေ မံ ယာစိတုမာယန္တိ၊ နာနာဂောတ္တာ ဝနိဗ္ဗကာ။

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    ယောပိ မံ ယာစတေ တတ္ထ၊ သောပိ မေ မနသော ပိယော။

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ စက္ခု မေ ဥပပဇ္ဇထ။

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    ၇၅.

    75.

    ယံ မံ သော ယာစိတုံ အာဂာ၊ ဒေဟိ စက္ခုန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    တသ္သ စက္ခူနိ ပာဒာသိံ၊ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝနိဗ္ဗတော 29

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    ၇၆.

    76.

    ဘိယ္ယော မံ အာဝိသီ ပီတိ၊ သောမနသ္သဉ္စနပ္ပကံ။

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဒုတိယံ မေ ဥပပဇ္ဇထ။

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    ၇၇.

    77.

    ဓမ္မေန ဘာသိတာ ဂာထာ၊ သိဝီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ဧတာနိ တဝ နေတ္တာနိ၊ ဒိဗ္ဗာနိ ပဋိဒိသ္သရေ။

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    ၇၈.

    78.

    တိရောကုဋ္ဋံ တိရောသေလံ၊ သမတိဂ္ဂယ္ဟ ပဗ္ဗတံ။

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဒသ္သနံ အနုဘောန္တု တေ။

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    ၇၉.

    79.

    ကော နီဓ ဝိတ္တံ န ဒဒေယ္ယ ယာစိတော၊ အပိ ဝိသိဋ္ဌံ သုပိယမ္ပိ အတ္တနော။

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    တဒိင္ဃ သဗ္ဗေ သိဝယော သမာဂတာ၊ ဒိဗ္ဗာနိ နေတ္တာနိ မမဇ္ဇ ပသ္သထ။

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    ၈၀.

    80.

    တိရောကုဋ္ဋံ တိရောသေလံ၊ သမတိဂ္ဂယ္ဟ ပဗ္ဗတံ။

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဒသ္သနံ အနုဘောန္တိ မေ။

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    ၈၁.

    81.

    န စာဂမတ္တာ ပရမတ္ထိ ကိဉ္စိ၊ မစ္စာနံ ဣဓ ဇီဝိတေ။

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    ဒတ္ဝာန မာနုသံ 31 စက္ခုံ၊ လဒ္ဓံ မေ 32 စက္ခုံ အမာနုသံ။

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    ၈၂.

    82.

    ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ သိဝယော၊ ဒေထ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇထ။

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    ဒတ္ဝာ စ ဘုတ္ဝာ စ ယထာနုဘာဝံ၊ အနိန္ဒိတာ သဂ္ဂမုပေထ ဌာနန္တိ။

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    သိဝိဇာတကံ တတိယံ။

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝဏိဗ္ဗက (သီ.)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. ဝနိဗ္ဗကော (သ္ယာ. ပီ.)
    4. ဝနံ (က.)၊ ဝဏိံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. အာဂဉ္ဆိ (သီ. ပီ.)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. ပရက္ကရိ (သ္ယာ. က. အဋ္ဌ.)၊ ပရိက္ကရိ (က.) ပရိ + အာ + ကရိ = ပရာကရိ
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. သီဝိယော (သ္ယာ.)
    12. sīviyo (syā.)
    13. ပရိကရေယ္ယုံ (သ္ယာ. ပီ.)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. ဘူမ္ယာ (သီ. ပီ.)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. မမံ (သီ. ပီ.)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. သီဝက (သီ. ပီ.)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. ဥဒ္ဓတ္ဝ (သီ.)၊ လဒ္ဓ တ္ဝံ (ပီ.)
    22. အာဝေသိ (သီ.)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. စက္ခူနိ ဥဒ္ဓတ္ဝာ (သီ. ပီ.)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. ပောက္ခရဏိယာ တီရေ (သီ. ပီ.)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. ဝဏိဗ္ဗိနော (သီ.)၊ ဝနိဗ္ဗိနော (ပီ.)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. ဒတ္ဝာ မာနုသကံ (သီ.)
    32. မေ ဣတိ ပဒံ နတ္ထိ သီ. ပောတ္ထကေ
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၉] ၃. သိဝိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact