Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    499. සිවිජාතකං (3)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    52.

    52.

    දූරෙ අපස්‌සං ථෙරොව, චක්‌ඛුං යාචිතුමාගතො;

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    එකනෙත්‌තා භවිස්‌සාම, චක්‌ඛුං මෙ දෙහි යාචිතො.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    53.

    53.

    කෙනානුසිට්‌ඨො ඉධ මාගතොසි, වනිබ්‌බක 1 චක්‌ඛුපථානි යාචිතුං;

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    සුදුච්‌චජං යාචසි උත්‌තමඞ්‌ගං, යමාහු නෙත්‌තං පුරිසෙන දුච්‌චජං.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    54.

    54.

    යමාහු දෙවෙසු සුජම්‌පතීති, මඝවාති නං ආහු මනුස්‌සලොකෙ;

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    තෙනානුසිට්‌ඨො ඉධ මාගතොස්‌මි, වනිබ්‌බකො චක්‌ඛුපථානි යාචිතුං.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    55.

    55.

    වනිබ්‌බතො 3 මය්‌හ වනිං 4 අනුත්‌තරං, දදාහි තෙ චක්‌ඛුපථානි යාචිතො;

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    දදාහි මෙ චක්‌ඛුපථං අනුත්‌තරං, යමාහු නෙත්‌තං පුරිසෙන දුච්‌චජං.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    56.

    56.

    යෙන අත්‌ථෙන ආගච්‌ඡි 7, යමත්‌ථමභිපත්‌ථයං;

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    තෙ තෙ ඉජ්‌ඣන්‌තු සඞ්‌කප්‌පා, ලභ චක්‌ඛූනි බ්‍රාහ්‌මණ.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    57.

    57.

    එකං තෙ යාචමානස්‌ස, උභයානි දදාමහං;

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    ස චක්‌ඛුමා ගච්‌ඡ ජනස්‌ස පෙක්‌ඛතො, යදිච්‌ඡසෙ ත්‌වං තදතෙ සමිජ්‌ඣතු.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    58.

    58.

    මා නො දෙව අදා චක්‌ඛුං, මා නො සබ්‌බෙ පරාකරි 9;

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    ධනං දෙහි මහාරාජ, මුත්‌තා වෙළුරියා බහූ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    59.

    59.

    යුත්‌තෙ දෙව රථෙ දෙහි, ආජානීයෙ චලඞ්‌කතෙ;

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    නාගෙ දෙහි මහාරාජ, හෙමකප්‌පනවාසසෙ.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    60.

    60.

    යථා තං සිවයො 11 සබ්‌බෙ, සයොග්‌ගා සරථා සදා;

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    සමන්‌තා පරිකිරෙය්‍යුං 13, එවං දෙහි රථෙසභ.

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    61.

    61.

    යො වෙ දස්‌සන්‌ති වත්‌වාන, අදානෙ කුරුතෙ මනො;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    භූම්‍යං 15 සො පතිතං පාසං, ගීවායං පටිමුඤ්‌චති.

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    62.

    62.

    යො වෙ දස්‌සන්‌ති වත්‌වාන, අදානෙ කුරුතෙ මනො;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    පාපා පාපතරො හොති, සම්‌පත්‌තො යමසාධනං.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    63.

    63.

    යඤ්‌හි යාචෙ තඤ්‌හි දදෙ, යං න යාචෙ න තං දදෙ;

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    ස්‌වාහං තමෙව දස්‌සාමි, යං මං යාචති බ්‍රාහ්‌මණො.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    64.

    64.

    ආයුං නු වණ්‌ණං නු සුඛං බලං නු, කිං පත්‌ථයානො නු ජනින්‌ද දෙසි;

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    කථඤ්‌හි රාජා සිවිනං අනුත්‌තරො, චක්‌ඛූනි දජ්‌ජා පරලොකහෙතු.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    65.

    65.

    න වාහමෙතං යසසා දදාමි, න පුත්‌තමිච්‌ඡෙ න ධනං න රට්‌ඨං;

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    සතඤ්‌ච ධම්‌මො චරිතො පුරාණො, ඉච්‌චෙව දානෙ රමතෙ මනො මම 17.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    66.

    66.

    සඛා ච මිත්‌තො ච මමාසි සීවික 19, සුසික්‌ඛිතො සාධු කරොහි මෙ වචො;

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    උද්‌ධරිත්‌වා 21 චක්‌ඛූනි මමං ජිගීසතො, හත්‌ථෙසු ඨපෙහි 22 වනිබ්‌බකස්‌ස.

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    67.

    67.

    චොදිතො සිවිරාජෙන, සිවිකො වචනඞ්‌කරො;

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    රඤ්‌ඤො චක්‌ඛූනුද්‌ධරිත්‌වා 25, බ්‍රාහ්‌මණස්‌සූපනාමයි;

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    සචක්‌ඛු බ්‍රාහ්‌මණො ආසි, අන්‌ධො රාජා උපාවිසි.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    68.

    68.

    තතො සො කතිපාහස්‌ස, උපරූළ්‌හෙසු චක්‌ඛුසු;

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    සූතං ආමන්‌තයී රාජා, සිවීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    69.

    69.

    යොජෙහි සාරථි යානං, යුත්‌තඤ්‌ච පටිවෙදය;

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    උය්‍යානභූමිං ගච්‌ඡාම, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤො වනානි ච.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    70.

    70.

    සො ච පොක්‌ඛරණීතීරෙ 27, පල්‌ලඞ්‌කෙන උපාවිසි;

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    තස්‌ස සක්‌කො පාතුරහු, දෙවරාජා සුජම්‌පති.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    71.

    71.

    සක්‌කොහමස්‌මි දෙවින්‌දො, ආගතොස්‌මි තවන්‌තිකෙ;

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    වරං වරස්‌සු රාජීසි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    72.

    72.

    පහූතං මෙ ධනං සක්‌ක, බලං කොසො චනප්‌පකො;

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    අන්‌ධස්‌ස මෙ සතො දානි, මරණඤ්‌ඤෙව රුච්‌චති.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    73.

    73.

    යානි සච්‌චානි ද්‌විපදින්‌ද, තානි භාසස්‌සු ඛත්‌තිය;

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    සච්‌චං තෙ භණමානස්‌ස, පුන චක්‌ඛු භවිස්‌සති.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    74.

    74.

    යෙ මං යාචිතුමායන්‌ති, නානාගොත්‌තා වනිබ්‌බකා;

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    යොපි මං යාචතෙ තත්‌ථ, සොපි මෙ මනසො පියො;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, චක්‌ඛු මෙ උපපජ්‌ජථ.

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    75.

    75.

    යං මං සො යාචිතුං ආගා, දෙහි චක්‌ඛුන්‌ති බ්‍රාහ්‌මණො;

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    තස්‌ස චක්‌ඛූනි පාදාසිං, බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වනිබ්‌බතො 29.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    76.

    76.

    භිය්‍යො මං ආවිසී පීති, සොමනස්‌සඤ්‌චනප්‌පකං;

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, දුතියං මෙ උපපජ්‌ජථ.

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    77.

    77.

    ධම්‌මෙන භාසිතා ගාථා, සිවීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪන;

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    එතානි තව නෙත්‌තානි, දිබ්‌බානි පටිදිස්‌සරෙ.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    78.

    78.

    තිරොකුට්‌ටං තිරොසෙලං, සමතිග්‌ගය්‌හ පබ්‌බතං;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    සමන්‌තා යොජනසතං, දස්‌සනං අනුභොන්‌තු තෙ.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    79.

    79.

    කො නීධ විත්‌තං න දදෙය්‍ය යාචිතො, අපි විසිට්‌ඨං සුපියම්‌පි අත්‌තනො;

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    තදිඞ්‌ඝ සබ්‌බෙ සිවයො සමාගතා, දිබ්‌බානි නෙත්‌තානි මමජ්‌ජ පස්‌සථ.

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    80.

    80.

    තිරොකුට්‌ටං තිරොසෙලං, සමතිග්‌ගය්‌හ පබ්‌බතං;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    සමන්‌තා යොජනසතං, දස්‌සනං අනුභොන්‌ති මෙ.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    81.

    81.

    න චාගමත්‌තා පරමත්‌ථි කිඤ්‌චි, මච්‌චානං ඉධ ජීවිතෙ;

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    දත්‌වාන මානුසං 31 චක්‌ඛුං, ලද්‌ධං මෙ 32 චක්‌ඛුං අමානුසං.

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    82.

    82.

    එතම්‌පි දිස්‌වා සිවයො, දෙථ දානානි භුඤ්‌ජථ;

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    දත්‌වා ච භුත්‌වා ච යථානුභාවං, අනින්‌දිතා සග්‌ගමුපෙථ ඨානන්‌ති.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    සිවිජාතකං තතියං.

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. වණිබ්‌බක (සී.)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. වනිබ්‌බකො (ස්‍යා. පී.)
    4. වනං (ක.), වණිං (සී. ස්‍යා. පී.)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ආගඤ්‌ඡි (සී. පී.)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. පරක්‌කරි (ස්‍යා. ක. අට්‌ඨ.), පරික්‌කරි (ක.) පරි + ආ + කරි = පරාකරි
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. සීවියො (ස්‍යා.)
    12. sīviyo (syā.)
    13. පරිකරෙය්‍යුං (ස්‍යා. පී.)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. භූම්‍යා (සී. පී.)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. මමං (සී. පී.)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. සීවක (සී. පී.)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. උද්‌ධත්‌ව (සී.), ලද්‌ධ ත්‌වං (පී.)
    22. ආවෙසි (සී.)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. චක්‌ඛූනි උද්‌ධත්‌වා (සී. පී.)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. පොක්‌ඛරණියා තීරෙ (සී. පී.)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. වණිබ්‌බිනො (සී.), වනිබ්‌බිනො (පී.)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. දත්‌වා මානුසකං (සී.)
    32. මෙ ඉති පදං නත්‌ථි සී. පොත්‌ථකෙ
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [499] 3. සිවිජාතකවණ්‌ණනා • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact