Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༩. སིཝིཛཱཏཀཾ (༣)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    ༥༢.

    52.

    དཱུརེ ཨཔསྶཾ ཐེརོཝ, ཙཀྑུཾ ཡཱཙིཏུམཱགཏོ།

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ཨེཀནེཏྟཱ བྷཝིསྶཱམ, ཙཀྑུཾ མེ དེཧི ཡཱཙིཏོ༎

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    ༥༣.

    53.

    ཀེནཱནུསིཊྛོ ཨིདྷ མཱགཏོསི, ཝནིབྦཀ 1 ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏུཾ།

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    སུདུཙྩཛཾ ཡཱཙསི ཨུཏྟམངྒཾ, ཡམཱཧུ ནེཏྟཾ པུརིསེན དུཙྩཛཾ༎

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ༥༤.

    54.

    ཡམཱཧུ དེཝེསུ སུཛམྤཏཱིཏི, མགྷཝཱཏི ནཾ ཨཱཧུ མནུསྶལོཀེ།

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    ཏེནཱནུསིཊྛོ ཨིདྷ མཱགཏོསྨི, ཝནིབྦཀོ ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏུཾ༎

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    ༥༥.

    55.

    ཝནིབྦཏོ 3 མཡ྄ཧ ཝནིཾ 4 ཨནུཏྟརཾ, དདཱཧི ཏེ ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏོ།

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    དདཱཧི མེ ཙཀྑུཔཐཾ ཨནུཏྟརཾ, ཡམཱཧུ ནེཏྟཾ པུརིསེན དུཙྩཛཾ༎

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ༥༦.

    56.

    ཡེན ཨཏྠེན ཨཱགཙྪི 7, ཡམཏྠམབྷིཔཏྠཡཾ།

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    ཏེ ཏེ ཨིཛ྄ཛྷནྟུ སངྐཔྤཱ, ལབྷ ཙཀྑཱུནི བྲཱཧྨཎ༎

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    ༥༧.

    57.

    ཨེཀཾ ཏེ ཡཱཙམཱནསྶ, ཨུབྷཡཱནི དདཱམཧཾ།

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    ས ཙཀྑུམཱ གཙྪ ཛནསྶ པེཀྑཏོ, ཡདིཙྪསེ ཏྭཾ ཏདཏེ སམིཛ྄ཛྷཏུ༎

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    ༥༨.

    58.

    མཱ ནོ དེཝ ཨདཱ ཙཀྑུཾ, མཱ ནོ སབྦེ པརཱཀརི 9

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    དྷནཾ དེཧི མཧཱརཱཛ, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ༎

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    ༥༩.

    59.

    ཡུཏྟེ དེཝ རཐེ དེཧི, ཨཱཛཱནཱིཡེ ཙལངྐཏེ།

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    ནཱགེ དེཧི མཧཱརཱཛ, ཧེམཀཔྤནཝཱསསེ༎

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    ༦༠.

    60.

    ཡཐཱ ཏཾ སིཝཡོ 11 སབྦེ, སཡོགྒཱ སརཐཱ སདཱ།

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    སམནྟཱ པརིཀིརེཡྻུཾ 13, ཨེཝཾ དེཧི རཐེསབྷ༎

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    ༦༡.

    61.

    ཡོ ཝེ དསྶནྟི ཝཏྭཱན, ཨདཱནེ ཀུརུཏེ མནོ།

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    བྷཱུམྱཾ 15 སོ པཏིཏཾ པཱསཾ, གཱིཝཱཡཾ པཊིམུཉྩཏི༎

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    ༦༢.

    62.

    ཡོ ཝེ དསྶནྟི ཝཏྭཱན, ཨདཱནེ ཀུརུཏེ མནོ།

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    པཱཔཱ པཱཔཏརོ ཧོཏི, སམྤཏྟོ ཡམསཱདྷནཾ༎

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    ༦༣.

    63.

    ཡཉྷི ཡཱཙེ ཏཉྷི དདེ, ཡཾ ན ཡཱཙེ ན ཏཾ དདེ།

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    སྭཱཧཾ ཏམེཝ དསྶཱམི, ཡཾ མཾ ཡཱཙཏི བྲཱཧྨཎོ༎

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    ༦༤.

    64.

    ཨཱཡུཾ ནུ ཝཎྞཾ ནུ སུཁཾ བལཾ ནུ, ཀིཾ པཏྠཡཱནོ ནུ ཛནིནྡ དེསི།

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    ཀཐཉྷི རཱཛཱ སིཝིནཾ ཨནུཏྟརོ, ཙཀྑཱུནི དཛྫཱ པརལོཀཧེཏུ༎

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    ༦༥.

    65.

    ན ཝཱཧམེཏཾ ཡསསཱ དདཱམི, ན པུཏྟམིཙྪེ ན དྷནཾ ན རཊྛཾ།

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    སཏཉྩ དྷམྨོ ཙརིཏོ པུརཱཎོ, ཨིཙྩེཝ དཱནེ རམཏེ མནོ མམ 17

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    ༦༦.

    66.

    སཁཱ ཙ མིཏྟོ ཙ མམཱསི སཱིཝིཀ 19, སུསིཀྑིཏོ སཱདྷུ ཀརོཧི མེ ཝཙོ།

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    ཨུདྡྷརིཏྭཱ 21 ཙཀྑཱུནི མམཾ ཛིགཱིསཏོ, ཧཏྠེསུ ཋཔེཧི 22 ཝནིབྦཀསྶ༎

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    ༦༧.

    67.

    ཙོདིཏོ སིཝིརཱཛེན, སིཝིཀོ ཝཙནངྐརོ།

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    རཉྙོ ཙཀྑཱུནུདྡྷརིཏྭཱ 25, བྲཱཧྨཎསྶཱུཔནཱམཡི།

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    སཙཀྑུ བྲཱཧྨཎོ ཨཱསི, ཨནྡྷོ རཱཛཱ ཨུཔཱཝིསི༎

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    ༦༨.

    68.

    ཏཏོ སོ ཀཏིཔཱཧསྶ, ཨུཔརཱུལ༹ྷེསུ ཙཀྑུསུ།

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    སཱུཏཾ ཨཱམནྟཡཱི རཱཛཱ, སིཝཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ༎

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    ༦༩.

    69.

    ཡོཛེཧི སཱརཐི ཡཱནཾ, ཡུཏྟཉྩ པཊིཝེདཡ།

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ གཙྪཱམ, པོཀྑརཉྙོ ཝནཱནི ཙ༎

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    ༧༠.

    70.

    སོ ཙ པོཀྑརཎཱིཏཱིརེ 27, པལླངྐེན ཨུཔཱཝིསི།

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    ཏསྶ སཀྐོ པཱཏུརཧུ, དེཝརཱཛཱ སུཛམྤཏི༎

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    ༧༡.

    71.

    སཀྐོཧམསྨི དེཝིནྡོ, ཨཱགཏོསྨི ཏཝནྟིཀེ།

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    ཝརཾ ཝརསྶུ རཱཛཱིསི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༧༢.

    72.

    པཧཱུཏཾ མེ དྷནཾ སཀྐ, བལཾ ཀོསོ ཙནཔྤཀོ།

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    ཨནྡྷསྶ མེ སཏོ དཱནི, མརཎཉྙེཝ རུཙྩཏི༎

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    ༧༣.

    73.

    ཡཱནི སཙྩཱནི དྭིཔདིནྡ, ཏཱནི བྷཱསསྶུ ཁཏྟིཡ།

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    སཙྩཾ ཏེ བྷཎམཱནསྶ, པུན ཙཀྑུ བྷཝིསྶཏི༎

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    ༧༤.

    74.

    ཡེ མཾ ཡཱཙིཏུམཱཡནྟི, ནཱནཱགོཏྟཱ ཝནིབྦཀཱ།

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    ཡོཔི མཾ ཡཱཙཏེ ཏཏྠ, སོཔི མེ མནསོ པིཡོ།

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, ཙཀྑུ མེ ཨུཔཔཛྫཐ༎

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    ༧༥.

    75.

    ཡཾ མཾ སོ ཡཱཙིཏུཾ ཨཱགཱ, དེཧི ཙཀྑུནྟི བྲཱཧྨཎོ།

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    ཏསྶ ཙཀྑཱུནི པཱདཱསིཾ, བྲཱཧྨཎསྶ ཝནིབྦཏོ 29

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    ༧༦.

    76.

    བྷིཡྻོ མཾ ཨཱཝིསཱི པཱིཏི, སོམནསྶཉྩནཔྤཀཾ།

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, དུཏིཡཾ མེ ཨུཔཔཛྫཐ༎

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    ༧༧.

    77.

    དྷམྨེན བྷཱསིཏཱ གཱཐཱ, སིཝཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷན།

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ཨེཏཱནི ཏཝ ནེཏྟཱནི, དིབྦཱནི པཊིདིསྶརེ༎

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    ༧༨.

    78.

    ཏིརོཀུཊྚཾ ཏིརོསེལཾ, སམཏིགྒཡ྄ཧ པབྦཏཾ།

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, དསྶནཾ ཨནུབྷོནྟུ ཏེ༎

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    ༧༩.

    79.

    ཀོ ནཱིདྷ ཝིཏྟཾ ན དདེཡྻ ཡཱཙིཏོ, ཨཔི ཝིསིཊྛཾ སུཔིཡམྤི ཨཏྟནོ།

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    ཏདིངྒྷ སབྦེ སིཝཡོ སམཱགཏཱ, དིབྦཱནི ནེཏྟཱནི མམཛྫ པསྶཐ༎

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    ༨༠.

    80.

    ཏིརོཀུཊྚཾ ཏིརོསེལཾ, སམཏིགྒཡ྄ཧ པབྦཏཾ།

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, དསྶནཾ ཨནུབྷོནྟི མེ༎

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    ༨༡.

    81.

    ན ཙཱགམཏྟཱ པརམཏྠི ཀིཉྩི, མཙྩཱནཾ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏེ།

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    དཏྭཱན མཱནུསཾ 31 ཙཀྑུཾ, ལདྡྷཾ མེ 32 ཙཀྑུཾ ཨམཱནུསཾ༎

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    ༨༢.

    82.

    ཨེཏམྤི དིསྭཱ སིཝཡོ, དེཐ དཱནཱནི བྷུཉྫཐ།

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    དཏྭཱ ཙ བྷུཏྭཱ ཙ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཨནིནྡིཏཱ སགྒམུཔེཐ ཋཱནནྟི༎

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    སིཝིཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝཎིབྦཀ (སཱི॰)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. ཝནིབྦཀོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. ཝནཾ (ཀ॰), ཝཎིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ཨཱགཉྪི (སཱི॰ པཱི॰)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. པརཀྐརི (སྱཱ॰ ཀ॰ ཨཊྛ॰), པརིཀྐརི (ཀ॰) པརི + ཨཱ + ཀརི = པརཱཀརི
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. སཱིཝིཡོ (སྱཱ॰)
    12. sīviyo (syā.)
    13. པརིཀརེཡྻུཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. བྷཱུམྱཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. མམཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. སཱིཝཀ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. ཨུདྡྷཏྭ (སཱི॰), ལདྡྷ ཏྭཾ (པཱི॰)
    22. ཨཱཝེསི (སཱི॰)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. ཙཀྑཱུནི ཨུདྡྷཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ (སཱི॰ པཱི॰)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. ཝཎིབྦིནོ (སཱི॰), ཝནིབྦིནོ (པཱི॰)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. དཏྭཱ མཱནུསཀཾ (སཱི॰)
    32. མེ ཨིཏི པདཾ ནཏྠི སཱི॰ པོཏྠཀེ
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༩] ༣. སིཝིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact