Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൯. സിവിജാതകം (൩)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    ൫൨.

    52.

    ദൂരേ അപസ്സം ഥേരോവ, ചക്ഖും യാചിതുമാഗതോ;

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ഏകനേത്താ ഭവിസ്സാമ, ചക്ഖും മേ ദേഹി യാചിതോ.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    ൫൩.

    53.

    കേനാനുസിട്ഠോ ഇധ മാഗതോസി, വനിബ്ബക 1 ചക്ഖുപഥാനി യാചിതും;

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    സുദുച്ചജം യാചസി ഉത്തമങ്ഗം, യമാഹു നേത്തം പുരിസേന ദുച്ചജം.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ൫൪.

    54.

    യമാഹു ദേവേസു സുജമ്പതീതി, മഘവാതി നം ആഹു മനുസ്സലോകേ;

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    തേനാനുസിട്ഠോ ഇധ മാഗതോസ്മി, വനിബ്ബകോ ചക്ഖുപഥാനി യാചിതും.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    ൫൫.

    55.

    വനിബ്ബതോ 3 മയ്ഹ വനിം 4 അനുത്തരം, ദദാഹി തേ ചക്ഖുപഥാനി യാചിതോ;

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    ദദാഹി മേ ചക്ഖുപഥം അനുത്തരം, യമാഹു നേത്തം പുരിസേന ദുച്ചജം.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    ൫൬.

    56.

    യേന അത്ഥേന ആഗച്ഛി 7, യമത്ഥമഭിപത്ഥയം;

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    തേ തേ ഇജ്ഝന്തു സങ്കപ്പാ, ലഭ ചക്ഖൂനി ബ്രാഹ്മണ.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    ൫൭.

    57.

    ഏകം തേ യാചമാനസ്സ, ഉഭയാനി ദദാമഹം;

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    സ ചക്ഖുമാ ഗച്ഛ ജനസ്സ പേക്ഖതോ, യദിച്ഛസേ ത്വം തദതേ സമിജ്ഝതു.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    ൫൮.

    58.

    മാ നോ ദേവ അദാ ചക്ഖും, മാ നോ സബ്ബേ പരാകരി 9;

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    ധനം ദേഹി മഹാരാജ, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    ൫൯.

    59.

    യുത്തേ ദേവ രഥേ ദേഹി, ആജാനീയേ ചലങ്കതേ;

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    നാഗേ ദേഹി മഹാരാജ, ഹേമകപ്പനവാസസേ.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    ൬൦.

    60.

    യഥാ തം സിവയോ 11 സബ്ബേ, സയോഗ്ഗാ സരഥാ സദാ;

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    സമന്താ പരികിരേയ്യും 13, ഏവം ദേഹി രഥേസഭ.

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    ൬൧.

    61.

    യോ വേ ദസ്സന്തി വത്വാന, അദാനേ കുരുതേ മനോ;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    ഭൂമ്യം 15 സോ പതിതം പാസം, ഗീവായം പടിമുഞ്ചതി.

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    ൬൨.

    62.

    യോ വേ ദസ്സന്തി വത്വാന, അദാനേ കുരുതേ മനോ;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    പാപാ പാപതരോ ഹോതി, സമ്പത്തോ യമസാധനം.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    ൬൩.

    63.

    യഞ്ഹി യാചേ തഞ്ഹി ദദേ, യം ന യാചേ ന തം ദദേ;

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    സ്വാഹം തമേവ ദസ്സാമി, യം മം യാചതി ബ്രാഹ്മണോ.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    ൬൪.

    64.

    ആയും നു വണ്ണം നു സുഖം ബലം നു, കിം പത്ഥയാനോ നു ജനിന്ദ ദേസി;

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    കഥഞ്ഹി രാജാ സിവിനം അനുത്തരോ, ചക്ഖൂനി ദജ്ജാ പരലോകഹേതു.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    ൬൫.

    65.

    ന വാഹമേതം യസസാ ദദാമി, ന പുത്തമിച്ഛേ ന ധനം ന രട്ഠം;

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    സതഞ്ച ധമ്മോ ചരിതോ പുരാണോ, ഇച്ചേവ ദാനേ രമതേ മനോ മമ 17.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    ൬൬.

    66.

    സഖാ ച മിത്തോ ച മമാസി സീവിക 19, സുസിക്ഖിതോ സാധു കരോഹി മേ വചോ;

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    ഉദ്ധരിത്വാ 21 ചക്ഖൂനി മമം ജിഗീസതോ, ഹത്ഥേസു ഠപേഹി 22 വനിബ്ബകസ്സ.

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    ൬൭.

    67.

    ചോദിതോ സിവിരാജേന, സിവികോ വചനങ്കരോ;

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    രഞ്ഞോ ചക്ഖൂനുദ്ധരിത്വാ 25, ബ്രാഹ്മണസ്സൂപനാമയി;

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    സചക്ഖു ബ്രാഹ്മണോ ആസി, അന്ധോ രാജാ ഉപാവിസി.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    ൬൮.

    68.

    തതോ സോ കതിപാഹസ്സ, ഉപരൂള്ഹേസു ചക്ഖുസു;

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    സൂതം ആമന്തയീ രാജാ, സിവീനം രട്ഠവഡ്ഢനോ.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    ൬൯.

    69.

    യോജേഹി സാരഥി യാനം, യുത്തഞ്ച പടിവേദയ;

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    ഉയ്യാനഭൂമിം ഗച്ഛാമ, പോക്ഖരഞ്ഞോ വനാനി ച.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    ൭൦.

    70.

    സോ ച പോക്ഖരണീതീരേ 27, പല്ലങ്കേന ഉപാവിസി;

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    തസ്സ സക്കോ പാതുരഹു, ദേവരാജാ സുജമ്പതി.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    ൭൧.

    71.

    സക്കോഹമസ്മി ദേവിന്ദോ, ആഗതോസ്മി തവന്തികേ;

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    വരം വരസ്സു രാജീസി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ൭൨.

    72.

    പഹൂതം മേ ധനം സക്ക, ബലം കോസോ ചനപ്പകോ;

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    അന്ധസ്സ മേ സതോ ദാനി, മരണഞ്ഞേവ രുച്ചതി.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    ൭൩.

    73.

    യാനി സച്ചാനി ദ്വിപദിന്ദ, താനി ഭാസസ്സു ഖത്തിയ;

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    സച്ചം തേ ഭണമാനസ്സ, പുന ചക്ഖു ഭവിസ്സതി.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    ൭൪.

    74.

    യേ മം യാചിതുമായന്തി, നാനാഗോത്താ വനിബ്ബകാ;

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    യോപി മം യാചതേ തത്ഥ, സോപി മേ മനസോ പിയോ;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, ചക്ഖു മേ ഉപപജ്ജഥ.

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    ൭൫.

    75.

    യം മം സോ യാചിതും ആഗാ, ദേഹി ചക്ഖുന്തി ബ്രാഹ്മണോ;

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    തസ്സ ചക്ഖൂനി പാദാസിം, ബ്രാഹ്മണസ്സ വനിബ്ബതോ 29.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    ൭൬.

    76.

    ഭിയ്യോ മം ആവിസീ പീതി, സോമനസ്സഞ്ചനപ്പകം;

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, ദുതിയം മേ ഉപപജ്ജഥ.

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    ൭൭.

    77.

    ധമ്മേന ഭാസിതാ ഗാഥാ, സിവീനം രട്ഠവഡ്ഢന;

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ഏതാനി തവ നേത്താനി, ദിബ്ബാനി പടിദിസ്സരേ.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    ൭൮.

    78.

    തിരോകുട്ടം തിരോസേലം, സമതിഗ്ഗയ്ഹ പബ്ബതം;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    സമന്താ യോജനസതം, ദസ്സനം അനുഭോന്തു തേ.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    ൭൯.

    79.

    കോ നീധ വിത്തം ന ദദേയ്യ യാചിതോ, അപി വിസിട്ഠം സുപിയമ്പി അത്തനോ;

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    തദിങ്ഘ സബ്ബേ സിവയോ സമാഗതാ, ദിബ്ബാനി നേത്താനി മമജ്ജ പസ്സഥ.

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    ൮൦.

    80.

    തിരോകുട്ടം തിരോസേലം, സമതിഗ്ഗയ്ഹ പബ്ബതം;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    സമന്താ യോജനസതം, ദസ്സനം അനുഭോന്തി മേ.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    ൮൧.

    81.

    ന ചാഗമത്താ പരമത്ഥി കിഞ്ചി, മച്ചാനം ഇധ ജീവിതേ;

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    ദത്വാന മാനുസം 31 ചക്ഖും, ലദ്ധം മേ 32 ചക്ഖും അമാനുസം.

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    ൮൨.

    82.

    ഏതമ്പി ദിസ്വാ സിവയോ, ദേഥ ദാനാനി ഭുഞ്ജഥ;

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    ദത്വാ ച ഭുത്വാ ച യഥാനുഭാവം, അനിന്ദിതാ സഗ്ഗമുപേഥ ഠാനന്തി.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    സിവിജാതകം തതിയം.

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. വണിബ്ബക (സീ॰)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. വനിബ്ബകോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    4. വനം (ക॰), വണിം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ആഗഞ്ഛി (സീ॰ പീ॰)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. പരക്കരി (സ്യാ॰ ക॰ അട്ഠ॰), പരിക്കരി (ക॰) പരി + ആ + കരി = പരാകരി
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. സീവിയോ (സ്യാ॰)
    12. sīviyo (syā.)
    13. പരികരേയ്യും (സ്യാ॰ പീ॰)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. ഭൂമ്യാ (സീ॰ പീ॰)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. മമം (സീ॰ പീ॰)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. സീവക (സീ॰ പീ॰)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. ഉദ്ധത്വ (സീ॰), ലദ്ധ ത്വം (പീ॰)
    22. ആവേസി (സീ॰)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. ചക്ഖൂനി ഉദ്ധത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. പോക്ഖരണിയാ തീരേ (സീ॰ പീ॰)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. വണിബ്ബിനോ (സീ॰), വനിബ്ബിനോ (പീ॰)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. ദത്വാ മാനുസകം (സീ॰)
    32. മേ ഇതി പദം നത്ഥി സീ॰ പോത്ഥകേ
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൯] ൩. സിവിജാതകവണ്ണനാ • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact