Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [499] 3. ஸிவிஜாதகவண்ணனா

    [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā

    தூ³ரே அபஸ்ஸங் தே²ரோவாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஸதி³ஸதா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தங் அட்ட²கனிபாதே ஸிவிஜாதகே வித்தா²ரிதமேவ. ததா³ பன ராஜா ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே த³த்வா அனுமோத³னங் யாசி, ஸத்தா² அகத்வாவ பக்காமி. ராஜா பு⁴த்தபாதராஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, அனுமோத³னங் ந கரித்தா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘அபரிஸுத்³தா⁴, மஹாராஜ, பரிஸா’’தி வத்வா ‘‘ந வே கத³ரியா தே³வலோகங் வஜந்தீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 177) கா³தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ராஜா பஸீதி³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகேன ஸீவெய்யகேன உத்தராஸங்கே³ன ததா²க³தங் பூஜெத்வா நக³ரங் பாவிஸி. புனதி³வஸே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, கோஸலராஜா அஸதி³ஸதா³னங் த³த்வா தாதி³ஸேனபி தா³னேன அதித்தோ த³ஸப³லேன த⁴ம்மே தே³ஸிதே புன ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் ஸீவெய்யகவத்த²ங் அதா³ஸி, யாவ அதித்தோ வத ஆவுஸோ தா³னேன ராஜா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்க²வே, பா³ஹிரப⁴ண்ட³ங் நாம ஸுதி³ன்னங், போராணகபண்டி³தா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் உன்னங்க³லங் கத்வா தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன தா³னங் த³த³மானாபி பா³ஹிரதா³னேன அதித்தா ‘பியஸ்ஸ தா³தா பியங் லப⁴தீ’தி ஸம்பத்தயாசகானங் அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா அத³ங்ஸுயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Dūreapassaṃ therovāti idaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi. Taṃ aṭṭhakanipāte sivijātake vitthāritameva. Tadā pana rājā sattame divase sabbaparikkhāre datvā anumodanaṃ yāci, satthā akatvāva pakkāmi. Rājā bhuttapātarāso vihāraṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, anumodanaṃ na karitthā’’ti āha. Satthā ‘‘aparisuddhā, mahārāja, parisā’’ti vatvā ‘‘na ve kadariyā devalokaṃ vajantī’’ti (dha. pa. 177) gāthāya dhammaṃ desesi. Rājā pasīditvā satasahassagghanakena sīveyyakena uttarāsaṅgena tathāgataṃ pūjetvā nagaraṃ pāvisi. Punadivase dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, kosalarājā asadisadānaṃ datvā tādisenapi dānena atitto dasabalena dhamme desite puna satasahassagghanakaṃ sīveyyakavatthaṃ adāsi, yāva atitto vata āvuso dānena rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, bāhirabhaṇḍaṃ nāma sudinnaṃ, porāṇakapaṇḍitā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena dānaṃ dadamānāpi bāhiradānena atittā ‘piyassa dātā piyaṃ labhatī’ti sampattayācakānaṃ akkhīni uppāṭetvā adaṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே ஸிவிரட்டே² அரிட்ட²புரனக³ரே ஸிவிமஹாராஜே ரஜ்ஜங் காரெந்தே மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ‘‘ஸிவிகுமாரோ’’திஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ தக்கஸிலங் க³ந்த்வா உக்³க³ஹிதஸிப்போ ஆக³ந்த்வா பிது ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா உபரஜ்ஜங் லபி⁴த்வா அபரபா⁴கே³ பிது அச்சயேன ராஜா ஹுத்வா அக³திக³மனங் பஹாய த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபெத்வா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெத்வா சதூஸு த்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² நிவேஸனத்³வாரே சாதி ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. அட்ட²மியங் சாதுத்³த³ஸியங் பன்னரஸியஞ்ச நிச்சங் தா³னஸாலங் க³ந்த்வா தா³னங் ஓலோகேஸி. ஸோ ஏகதா³ புண்ணமதி³வஸே பாதோவ ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே ராஜபல்லங்கே நிஸின்னோ அத்தனா தி³ன்னதா³னங் ஆவஜ்ஜெந்தோ பா³ஹிரவத்து²ங் அத்தனா அதி³ன்னங் நாம அதி³ஸ்வா ‘‘மயா பா³ஹிரவத்து² அதி³ன்னங் நாம நத்தி², ந மங் பா³ஹிரதா³னங் தோஸேதி, அஹங் அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் தா³துகாமோ, அஹோ வத அஜ்ஜ மம தா³னஸாலங் க³தகாலே கோசிதே³வ யாசகோ பா³ஹிரவத்து²ங் அயாசித்வா அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹெய்ய, ஸசே ஹி மே கோசி ஹத³யமங்ஸஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹெய்ய, கணயேன உரங் பஹரித்வா பஸன்னஉத³கதோ ஸனாளங் பது³மங் உத்³த⁴ரந்தோ விய லோஹிதபி³ந்தூ³னி பக்³க⁴ரந்தங் ஹத³யங் நீஹரித்வா த³ஸ்ஸாமி. ஸசே ஸரீரமங்ஸஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹெய்ய, அவலேக²னஸத்த²கேன தேலஸிங்க³ங் லிக²ந்தோ விய ஸரீரமங்ஸங் ஓதாரெத்வா த³ஸ்ஸாமி. ஸசே லோஹிதஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹெய்ய, யந்தமுகே² பக்க²ந்தி³த்வா உபனீதங் பா⁴ஜனங் பூரெத்வா லோஹிதங் த³ஸ்ஸாமி. ஸசே வா பன கோசி ‘கே³ஹே மே கம்மங் நப்பவத்ததி, கே³ஹே மே தா³ஸகம்மங் கரோஹீ’தி வதெ³ய்ய, ராஜவேஸங் அபனெத்வா ப³ஹி ட²த்வா அத்தானங் ஸாவெத்வா தா³ஸகம்மங் கரிஸ்ஸாமி. ஸசே மே கோசி அக்கி²னோ நாமங் க³ண்ஹெய்ய, தாலமிஞ்ஜங் நீஹரந்தோ விய அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.

    Atīte siviraṭṭhe ariṭṭhapuranagare sivimahārāje rajjaṃ kārente mahāsatto tassa putto hutvā nibbatti, ‘‘sivikumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo āgantvā pitu sippaṃ dassetvā uparajjaṃ labhitvā aparabhāge pitu accayena rājā hutvā agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kāretvā catūsu dvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Aṭṭhamiyaṃ cātuddasiyaṃ pannarasiyañca niccaṃ dānasālaṃ gantvā dānaṃ olokesi. So ekadā puṇṇamadivase pātova samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno attanā dinnadānaṃ āvajjento bāhiravatthuṃ attanā adinnaṃ nāma adisvā ‘‘mayā bāhiravatthu adinnaṃ nāma natthi, na maṃ bāhiradānaṃ toseti, ahaṃ ajjhattikadānaṃ dātukāmo, aho vata ajja mama dānasālaṃ gatakāle kocideva yācako bāhiravatthuṃ ayācitvā ajjhattikassa nāmaṃ gaṇheyya, sace hi me koci hadayamaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, kaṇayena uraṃ paharitvā pasannaudakato sanāḷaṃ padumaṃ uddharanto viya lohitabindūni paggharantaṃ hadayaṃ nīharitvā dassāmi. Sace sarīramaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, avalekhanasatthakena telasiṅgaṃ likhanto viya sarīramaṃsaṃ otāretvā dassāmi. Sace lohitassa nāmaṃ gaṇheyya, yantamukhe pakkhanditvā upanītaṃ bhājanaṃ pūretvā lohitaṃ dassāmi. Sace vā pana koci ‘gehe me kammaṃ nappavattati, gehe me dāsakammaṃ karohī’ti vadeyya, rājavesaṃ apanetvā bahi ṭhatvā attānaṃ sāvetvā dāsakammaṃ karissāmi. Sace me koci akkhino nāmaṃ gaṇheyya, tālamiñjaṃ nīharanto viya akkhīni uppāṭetvā dassāmī’’ti cintesi.

    இதி ஸோ –

    Iti so –

    ‘‘யங்கிஞ்சி மானுஸங் தா³னங், அதி³ன்னங் மே ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Yaṃkiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;

    யோபி யாசெய்ய மங் சக்கு²ங், த³தெ³ய்யங் அவிகம்பிதோ’’தி. (சரியா॰ 1.52) –

    Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’’ti. (cariyā. 1.52) –

    சிந்தெத்வா ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹாயித்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ தா³னக்³க³ங் அக³மாஸி. ஸக்கோ தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ‘‘ஸிவிராஜா ‘அஜ்ஜ ஸம்பத்தயாசகானங் சக்கூ²னி உப்பாடெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’தி சிந்தேஸி, ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² தா³துங், உதா³ஹு நோ’’தி தஸ்ஸ விமங்ஸனத்தா²ய ஜராபத்தோ அந்த⁴ப்³ராஹ்மணோ விய ஹுத்வா ரஞ்ஞோ தா³னக்³க³க³மனகாலே ஏகஸ்மிங் உன்னதப்பதே³ஸே ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ராஜானங் ஜயாபெத்வா அட்டா²ஸி. ராஜா தத³பி⁴முக²ங் வாரணங் பேஸெத்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிங் வதே³ஸீ’’தி புச்சி². அத² நங் ஸக்கோ ‘‘மஹாராஜ, தவ தா³னஜ்ஜா²ஸயங் நிஸ்ஸாய ஸமுக்³க³தேன கித்திகோ⁴ஸேன ஸகலலோகஸன்னிவாஸோ நிரந்தரங் பு²டோ, அஹங் அந்தோ⁴, த்வங் த்³விசக்கு²கோ’’தி வத்வா சக்கு²ங் யாசந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Cintetvā soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāyitvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkatahatthikkhandhavaragato dānaggaṃ agamāsi. Sakko tassa ajjhāsayaṃ viditvā ‘‘sivirājā ‘ajja sampattayācakānaṃ cakkhūni uppāṭetvā dassāmī’ti cintesi, sakkhissati nu kho dātuṃ, udāhu no’’ti tassa vimaṃsanatthāya jarāpatto andhabrāhmaṇo viya hutvā rañño dānaggagamanakāle ekasmiṃ unnatappadese hatthaṃ pasāretvā rājānaṃ jayāpetvā aṭṭhāsi. Rājā tadabhimukhaṃ vāraṇaṃ pesetvā ‘‘brāhmaṇa, kiṃ vadesī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, tava dānajjhāsayaṃ nissāya samuggatena kittighosena sakalalokasannivāso nirantaraṃ phuṭo, ahaṃ andho, tvaṃ dvicakkhuko’’ti vatvā cakkhuṃ yācanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    52.

    52.

    ‘‘தூ³ரே அபஸ்ஸங் தே²ரோவ, சக்கு²ங் யாசிதுமாக³தோ;

    ‘‘Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ஏகனெத்தா ப⁴விஸ்ஸாம, சக்கு²ங் மே தே³ஹி யாசிதோ’’தி.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito’’ti.

    தத்த² தூ³ரேதி இதோ தூ³ரே வஸந்தோ. தே²ரோதி ஜராஜிண்ணதே²ரோ. ஏகனெத்தாதி ஏகங் நெத்தங் மய்ஹங் தே³ஹி, ஏவங் த்³வேபி ஏகேகனெத்தா ப⁴விஸ்ஸாமாதி.

    Tattha dūreti ito dūre vasanto. Theroti jarājiṇṇathero. Ekanettāti ekaṃ nettaṃ mayhaṃ dehi, evaṃ dvepi ekekanettā bhavissāmāti.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘இதா³னேவாஹங் பாஸாதே³ நிஸின்னோ சிந்தெத்வா ஆக³தோ, அஹோ மே லாபோ⁴, அஜ்ஜேவ மே மனோரதோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதி, அதி³ன்னபுப்³ப³ங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி துட்ட²மானஸோ து³தியங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘idānevāhaṃ pāsāde nisinno cintetvā āgato, aho me lābho, ajjeva me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, adinnapubbaṃ dānaṃ dassāmī’’ti tuṭṭhamānaso dutiyaṃ gāthamāha –

    53.

    53.

    ‘‘கேனானுஸிட்டோ² இத⁴ மாக³தோஸி, வனிப்³ப³க சக்கு²பதா²னி யாசிதுங்;

    ‘‘Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;

    ஸுது³ச்சஜங் யாசஸி உத்தமங்க³ங், யமாஹு நெத்தங் புரிஸேன ‘து³ச்சஜ’ந்தி.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena ‘duccaja’nti.

    தத்த² வனிப்³ப³காதி தங் ஆலபதி. சக்கு²பதா²னீதி சக்கூ²னமேதங் நாமங். யமாஹூதி யங் பண்டி³தா ‘‘து³ச்சஜ’’ந்தி கதெ²ந்தி.

    Tattha vanibbakāti taṃ ālapati. Cakkhupathānīti cakkhūnametaṃ nāmaṃ. Yamāhūti yaṃ paṇḍitā ‘‘duccaja’’nti kathenti.

    இதோ பரங் உத்தானஸம்ப³ந்த⁴கா³தா² பாளினயேனேவ வேதி³தப்³பா³ –

    Ito paraṃ uttānasambandhagāthā pāḷinayeneva veditabbā –

    54.

    54.

    ‘‘யமாஹு தே³வேஸு ஸுஜம்பதீதி, மக⁴வாதி நங் ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    தேனானுஸிட்டோ² இத⁴ மாக³தொஸ்மி, வனிப்³ப³கோ சக்கு²பதா²னி யாசிதுங்.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    55.

    55.

    ‘‘வனிப்³ப³தோ மய்ஹ வனிங் அனுத்தரங், த³தா³ஹி தே சக்கு²பதா²னி யாசிதோ;

    ‘‘Vanibbato mayha vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    த³தா³ஹி மே சக்கு²பத²ங் அனுத்தரங், யமாஹு நெத்தங் புரிஸேன து³ச்சஜங்.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘யேன அத்தே²ன ஆக³ச்சி², யமத்த²மபி⁴பத்த²யங்;

    ‘‘Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;

    தே தே இஜ்ஜ²ந்து ஸங்கப்பா, லப⁴ சக்கூ²னி ப்³ராஹ்மண.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    57.

    57.

    ‘‘ஏகங் தே யாசமானஸ்ஸ, உப⁴யானி த³தா³மஹங்;

    ‘‘Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    ஸ சக்கு²மா க³ச்ச² ஜனஸ்ஸ பெக்க²தோ, யதி³ச்ச²ஸே த்வங் தத³தே ஸமிஜ்ஜ²தூ’’தி.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatū’’ti.

    தத்த² வனிப்³ப³தோதி யாசந்தஸ்ஸ. வனிந்தி யாசனங். தே தேதி தே தவ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்கப்பா. ஸ சக்கு²மாதி ஸோ த்வங் மம சக்கூ²ஹி சக்கு²மா ஹுத்வா. யதி³ச்ச²ஸே த்வங் தத³தே ஸமிஜ்ஜ²தூதி யங் த்வங் மம ஸந்திகா இச்ச²ஸி, தங் தே ஸமிஜ்ஜ²தூதி.

    Tattha vanibbatoti yācantassa. Vaninti yācanaṃ. Te teti te tava tassa atthassa saṅkappā. Sa cakkhumāti so tvaṃ mama cakkhūhi cakkhumā hutvā. Yadicchase tvaṃ tadate samijjhatūti yaṃ tvaṃ mama santikā icchasi, taṃ te samijjhatūti.

    ராஜா எத்தகங் கதெ²த்வா ‘‘இதே⁴வ மயா அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா தா³துங் அஸாருப்ப’’ந்தி சிந்தெத்வா ப்³ராஹ்மணங் ஆதா³ய அந்தேபுரங் க³ந்த்வா ராஜாஸனே நிஸீதி³த்வா ஸீவிகங் நாம வேஜ்ஜங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அக்கி²ங் மே ஸோதே⁴ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ஹாகங் கிர ராஜா அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³துகாமோ’’தி ஸகலனக³ரே ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. அத² ஸேனாபதிஆத³யோ ராஜவல்லபா⁴ ச நாக³ரா ச ஓரோதா⁴ ச ஸப்³பே³ ஸன்னிபதித்வா ராஜானங் வாரெந்தா திஸ்ஸோ கா³தா² அவோசுங் –

    Rājā ettakaṃ kathetvā ‘‘idheva mayā akkhīni uppāṭetvā dātuṃ asāruppa’’nti cintetvā brāhmaṇaṃ ādāya antepuraṃ gantvā rājāsane nisīditvā sīvikaṃ nāma vejjaṃ pakkosāpetvā ‘‘akkhiṃ me sodhehī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ kira rājā akkhīni uppāṭetvā brāhmaṇassa dātukāmo’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Atha senāpatiādayo rājavallabhā ca nāgarā ca orodhā ca sabbe sannipatitvā rājānaṃ vārentā tisso gāthā avocuṃ –

    58.

    58.

    ‘‘மா நோ தே³வ அதா³ சக்கு²ங், மா நோ ஸப்³பே³ பராகரி;

    ‘‘Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;

    த⁴னங் தே³ஹி மஹாராஜ, முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    59.

    59.

    ‘‘யுத்தே தே³வ ரதே² தே³ஹி, ஆஜானீயே சலங்கதே;

    ‘‘Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    நாகே³ தே³ஹி மஹாராஜ, ஹேமகப்பனவாஸஸே.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    60.

    60.

    ‘‘யதா² தங் ஸிவயோ ஸப்³பே³, ஸயொக்³கா³ ஸரதா² ஸதா³;

    ‘‘Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    ஸமந்தா பரிகிரெய்யுங், ஏவங் தே³ஹி ரதே²ஸபா⁴’’தி.

    Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabhā’’ti.

    தத்த² பராகரீதி பரிச்சஜி. அக்கீ²ஸு ஹி தி³ன்னேஸு ரஜ்ஜங் த்வங் ந காரெஸ்ஸஸி, அஞ்ஞோ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் தயா மயங் பரிச்சத்தா நாம ப⁴விஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹங்ஸு. பரிகிரெய்யுந்தி பரிவாரெய்யுங். ஏவங் தே³ஹீதி யதா² தங் அவிகலசக்கு²ங் ஸிவயோ பரிவாரெய்யுங், ஏவங் பா³ஹிரத⁴னமேவஸ்ஸ தே³ஹி, மா அக்கீ²னி. அக்கீ²ஸு ஹி தி³ன்னேஸு ந தங் ஸிவயோ பரிவாரெஸ்ஸந்தீதி.

    Tattha parākarīti pariccaji. Akkhīsu hi dinnesu rajjaṃ tvaṃ na kāressasi, añño rājā bhavissati, evaṃ tayā mayaṃ pariccattā nāma bhavissāmāti adhippāyenevamāhaṃsu. Parikireyyunti parivāreyyuṃ. Evaṃ dehīti yathā taṃ avikalacakkhuṃ sivayo parivāreyyuṃ, evaṃ bāhiradhanamevassa dehi, mā akkhīni. Akkhīsu hi dinnesu na taṃ sivayo parivāressantīti.

    அத² ராஜா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha rājā tisso gāthā abhāsi –

    61.

    61.

    ‘‘யோ வே த³ஸ்ஸந்தி வத்வான, அதா³னே குருதே மனோ;

    ‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    பூ⁴ம்யங் ஸோ பதிதங் பாஸங், கீ³வாயங் படிமுஞ்சதி.

    Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    62.

    62.

    ‘‘யோ வே த³ஸ்ஸந்தி வத்வானங், அதா³னே குருதே மனோ;

    ‘‘Yo ve dassanti vatvānaṃ, adāne kurute mano;

    பாபா பாபதரோ ஹோதி, ஸம்பத்தோ யமஸாத⁴னங்.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘யஞ்ஹி யாசே தஞ்ஹி த³தே³, யங் ந யாசே ந தங் த³தே³;

    ‘‘Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    ஸ்வாஹங் தமேவ த³ஸ்ஸாமி, யங் மங் யாசதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo’’ti.

    தத்த² படிமுஞ்சதீதி பவேஸேதி. பாபா பாபதரோதி லாமகாபி லாமகதரோ நாம ஹோதி. ஸம்பத்தோ யமஸாத⁴னந்தி யமஸ்ஸ ஆணாபவத்திட்டா²னங் உஸ்ஸத³னிரயங் ஏஸ பத்தோயேவ நாம ஹோதி. யஞ்ஹி யாசேதி யங் யாசகோ யாசெய்ய, தா³யகோபி தமேவ த³தெ³ய்ய, ந அயாசிதங், அயஞ்ச ப்³ராஹ்மணோ மங் சக்கு²ங் யாசதி, ந முத்தாதி³கங் த⁴னங், ததே³வஸ்ஸாஹங் த³ஸ்ஸாமீதி வத³தி.

    Tattha paṭimuñcatīti paveseti. Pāpā pāpataroti lāmakāpi lāmakataro nāma hoti. Sampatto yamasādhananti yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ esa pattoyeva nāma hoti. Yañhi yāceti yaṃ yācako yāceyya, dāyakopi tameva dadeyya, na ayācitaṃ, ayañca brāhmaṇo maṃ cakkhuṃ yācati, na muttādikaṃ dhanaṃ, tadevassāhaṃ dassāmīti vadati.

    அத² நங் அமச்சா ‘‘கிங் பத்தெ²த்வா சக்கூ²னி தே³ஸீ’’தி புச்ச²ந்தா கா³த²மாஹங்ஸு –

    Atha naṃ amaccā ‘‘kiṃ patthetvā cakkhūni desī’’ti pucchantā gāthamāhaṃsu –

    64.

    64.

    ‘‘ஆயுங் நு வண்ணங் நு ஸுக²ங் ப³லங் நு, கிங் பத்த²யானோ நு ஜனிந்த³ தே³ஸி;

    ‘‘Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    கத²ஞ்ஹி ராஜா ஸிவினங் அனுத்தரோ, சக்கூ²னி த³ஜ்ஜா பரலோகஹேதூ’’தி.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetū’’ti.

    தத்த² பரலோகஹேதூதி மஹாராஜ, கத²ங் நாம தும்ஹாதி³ஸோ பண்டி³தபுரிஸோ ஸந்தி³ட்டி²கங் இஸ்ஸரியங் பஹாய பரலோகஹேது சக்கூ²னி த³தெ³ய்யாதி.

    Tattha paralokahetūti mahārāja, kathaṃ nāma tumhādiso paṇḍitapuriso sandiṭṭhikaṃ issariyaṃ pahāya paralokahetu cakkhūni dadeyyāti.

    அத² நேஸங் கதெ²ந்தோ ராஜா கா³த²மாஹ –

    Atha nesaṃ kathento rājā gāthamāha –

    65.

    65.

    ‘‘ந வாஹமேதங் யஸஸா த³தா³மி, ந புத்தமிச்சே² ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங்;

    ‘‘Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ சரிதோ புராணோ, இச்சேவ தா³னே ரமதே மனோ மமா’’தி.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mamā’’ti.

    தத்த² ந வாஹந்தி ந வே அஹங். யஸஸாதி தி³ப்³ப³ஸ்ஸ வா மானுஸஸ்ஸ வா யஸஸ்ஸ காரணா. ந புத்தமிச்சே²தி இமஸ்ஸ சக்கு²தா³னஸ்ஸ ப²லேன நேவாஹங் புத்தங் இச்சா²மி, ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங், அபிச ஸதங் பண்டி³தானங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஏஸ ஆசிண்ணோ ஸமாசிண்ணோ போராணகமக்³கோ³, யதி³த³ங் பாரமீபூரணங் நாம. ந ஹி பாரமியோ அபூரெத்வா போ³தி⁴பல்லங்கே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² நாம அத்தி², அஹஞ்ச பாரமியோ பூரெத்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விதுகாமோ. இச்சேவ தா³னே ரமதே மனோ மமாதி இமினா காரணேன மம மனோ தா³னேயேவ நிரதோதி வத³தி.

    Tattha na vāhanti na ve ahaṃ. Yasasāti dibbassa vā mānusassa vā yasassa kāraṇā. Na puttamiccheti imassa cakkhudānassa phalena nevāhaṃ puttaṃ icchāmi, na dhanaṃ na raṭṭhaṃ, apica sataṃ paṇḍitānaṃ sabbaññubodhisattānaṃ esa āciṇṇo samāciṇṇo porāṇakamaggo, yadidaṃ pāramīpūraṇaṃ nāma. Na hi pāramiyo apūretvā bodhipallaṅke sabbaññutaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma atthi, ahañca pāramiyo pūretvā buddho bhavitukāmo. Icceva dāne ramate mano mamāti iminā kāraṇena mama mano dāneyeva niratoti vadati.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ சரியாபிடகங் தே³ஸெந்தோ ‘‘மய்ஹங் த்³வீஹி சக்கூ²ஹிபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதர’’ந்தி தீ³பேதுங் ஆஹ –

    Sammāsambuddhopi dhammasenāpatisāriputtattherassa cariyāpiṭakaṃ desento ‘‘mayhaṃ dvīhi cakkhūhipi sabbaññutaññāṇameva piyatara’’nti dīpetuṃ āha –

    ‘‘ந மே தெ³ஸ்ஸா உபோ⁴ சக்கூ², அத்தானங் மே ந தெ³ஸ்ஸியங்;

    ‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attānaṃ me na dessiyaṃ;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா சக்கு²ங் அதா³ஸஹ’’ந்தி. (சரியா॰ 1.66);

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti. (cariyā. 1.66);

    மஹாஸத்தஸ்ஸ பன கத²ங் ஸுத்வா அமச்சேஸு அப்படிபா⁴ணேஸு டி²தேஸு மஹாஸத்தோ ஸீவிகங் வேஜ்ஜங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Mahāsattassa pana kathaṃ sutvā amaccesu appaṭibhāṇesu ṭhitesu mahāsatto sīvikaṃ vejjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    66.

    66.

    ‘‘ஸகா² ச மித்தோ ச மமாஸி ஸீவிக, ஸுஸிக்கி²தோ ஸாது⁴ கரோஹி மே வசோ;

    ‘‘Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    உத்³த⁴ரித்வா சக்கூ²னி மமங் ஜிகீ³ஸதோ, ஹத்தே²ஸு ட²பேஹி வனிப்³ப³கஸ்ஸா’’தி.

    Uddharitvā cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi vanibbakassā’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ஸம்ம ஸீவிக, த்வங் மய்ஹங் ஸஹாயோ ச மித்தோ ச வேஜ்ஜஸிப்பே சாஸி ஸுஸிக்கி²தோ, ஸாது⁴ மே வசனங் கரோஹி. மம ஜிகீ³ஸதோ உபதா⁴ரெந்தஸ்ஸ ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ தாலமிஞ்ஜங் விய மே அக்கீ²னி உத்³த⁴ரித்வா இமஸ்ஸ யாசகஸ்ஸ ஹத்தே²ஸு ட²பேஹீதி.

    Tassattho – samma sīvika, tvaṃ mayhaṃ sahāyo ca mitto ca vejjasippe cāsi susikkhito, sādhu me vacanaṃ karohi. Mama jigīsato upadhārentassa olokentasseva tālamiñjaṃ viya me akkhīni uddharitvā imassa yācakassa hatthesu ṭhapehīti.

    அத² நங் ஸீவிகோ ஆஹ ‘‘சக்கு²தா³னங் நாம பா⁴ரியங், உபதா⁴ரேஹி, தே³வா’’தி. ஸீவிக, உபதா⁴ரிதங் மயா, த்வங் மா பபஞ்சங் கரோஹி, மா மயா ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹுங் கதே²ஹீதி. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘அயுத்தங் மாதி³ஸஸ்ஸ ஸுஸிக்கி²தஸ்ஸ வேஜ்ஜஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அக்கீ²ஸு ஸத்த²பாதன’’ந்தி. ஸோ நானாபே⁴ஸஜ்ஜானி க⁴ங்ஸித்வா பே⁴ஸஜ்ஜசுண்ணேன நீலுப்பலங் பரிபா⁴வெத்வா த³க்கி²ணக்கி²ங் உபஸிங்கா⁴பேஸி, அக்கி² பரிவத்தி, து³க்க²வேத³னா உப்பஜ்ஜி. ‘‘ஸல்லக்கே²ஹி, மஹாராஜ, படிபாகதிககரணங் மய்ஹங் பா⁴ரோ’’தி. ‘‘அலஞ்ஹி தாத மா பபஞ்சங் கரீ’’தி. ஸோ பரிபா⁴வெத்வா புன உபஸிங்கா⁴பேஸி, அக்கி² அக்கி²கூபதோ முச்சி, ப³லவதரா வேத³னா உத³பாதி³. ‘‘ஸல்லக்கே²ஹி மஹாராஜ, ஸக்கோமஹங் படிபாகதிகங் காது’’ந்தி. ‘‘மா பபஞ்சங் கரீ’’தி. ஸோ ததியவாரே க²ரதரங் பரிபா⁴வெத்வா உபனாமேஸி. அக்கி² ஓஸத⁴ப³லேன பரிப்³ப⁴மித்வா அக்கி²கூபதோ நிக்க²மித்வா ந்ஹாருஸுத்தகேன ஓலம்ப³மானங் அட்டா²ஸி. ஸல்லக்கே²ஹி நரிந்த³, புன பாகதிககரணங் மய்ஹங் ப³லந்தி. மா பபஞ்சங் கரீதி. அதி⁴மத்தா வேத³னா உத³பாதி³, லோஹிதங் பக்³க⁴ரி, நிவத்த²ஸாடகா லோஹிதேன தேமிங்ஸு. ஓரோதா⁴ ச அமச்சா ச ரஞ்ஞோ பாத³மூலே பதித்வா ‘‘தே³வ அக்கீ²னி மா தே³ஹீ’’தி மஹாபரிதே³வங் பரிதே³விங்ஸு.

    Atha naṃ sīviko āha ‘‘cakkhudānaṃ nāma bhāriyaṃ, upadhārehi, devā’’ti. Sīvika, upadhāritaṃ mayā, tvaṃ mā papañcaṃ karohi, mā mayā saddhiṃ bahuṃ kathehīti. So cintesi ‘‘ayuttaṃ mādisassa susikkhitassa vejjassa rañño akkhīsu satthapātana’’nti. So nānābhesajjāni ghaṃsitvā bhesajjacuṇṇena nīluppalaṃ paribhāvetvā dakkhiṇakkhiṃ upasiṅghāpesi, akkhi parivatti, dukkhavedanā uppajji. ‘‘Sallakkhehi, mahārāja, paṭipākatikakaraṇaṃ mayhaṃ bhāro’’ti. ‘‘Alañhi tāta mā papañcaṃ karī’’ti. So paribhāvetvā puna upasiṅghāpesi, akkhi akkhikūpato mucci, balavatarā vedanā udapādi. ‘‘Sallakkhehi mahārāja, sakkomahaṃ paṭipākatikaṃ kātu’’nti. ‘‘Mā papañcaṃ karī’’ti. So tatiyavāre kharataraṃ paribhāvetvā upanāmesi. Akkhi osadhabalena paribbhamitvā akkhikūpato nikkhamitvā nhārusuttakena olambamānaṃ aṭṭhāsi. Sallakkhehi narinda, puna pākatikakaraṇaṃ mayhaṃ balanti. Mā papañcaṃ karīti. Adhimattā vedanā udapādi, lohitaṃ pagghari, nivatthasāṭakā lohitena temiṃsu. Orodhā ca amaccā ca rañño pādamūle patitvā ‘‘deva akkhīni mā dehī’’ti mahāparidevaṃ parideviṃsu.

    ராஜா வேத³னங் அதி⁴வாஸெத்வா ‘‘தாத, மா பபஞ்சங் கரீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி வாமஹத்தே²ன அக்கி²ங் தா⁴ரெத்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன ஸத்த²கங் ஆதா³ய அக்கி²ஸுத்தகங் சி²ந்தி³த்வா அக்கி²ங் க³ஹெத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸோ வாமக்கி²னா த³க்கி²ணக்கி²ங் ஓலோகெத்வா வேத³னங் அதி⁴வாஸெத்வா ‘‘ஏஹி ப்³ராஹ்மணா’’தி ப்³ராஹ்மணங் பக்கோஸித்வா ‘‘மம இதோ அக்கி²தோ ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணக்கி²மேவ பியதரங், தஸ்ஸ மே இத³ங் பச்சயோ ஹோதூ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அக்கி²ங் அதா³ஸி. ஸோ தங் உக்கி²பித்வா அத்தனோ அக்கி²ம்ஹி ட²பேஸி. தங் தஸ்ஸானுபா⁴வேன விகஸிதனீலுப்பலங் விய ஹுத்வா பதிட்டா²ஸி. மஹாஸத்தோ வாமக்கி²னா தஸ்ஸ தங் அக்கி²ங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ, ஸுதி³ன்னங் மயா அக்கி²தா³ன’’ந்தி அந்தோ ஸமுக்³க³தாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டோ ஹுத்வா இதரம்பி அக்கி²ங் அதா³ஸி. ஸக்கோ தம்பி அத்தனோ அக்கி²ம்ஹி ட²பெத்வா ராஜனிவேஸனா நிக்க²மித்வா மஹாஜனஸ்ஸ ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ நக³ரா நிக்க²மித்வா தே³வலோகமேவ க³தோ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² தி³யட்³ட⁴கா³த²மாஹ –

    Rājā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘tāta, mā papañcaṃ karī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti vāmahatthena akkhiṃ dhāretvā dakkhiṇahatthena satthakaṃ ādāya akkhisuttakaṃ chinditvā akkhiṃ gahetvā mahāsattassa hatthe ṭhapesi. So vāmakkhinā dakkhiṇakkhiṃ oloketvā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘ehi brāhmaṇā’’ti brāhmaṇaṃ pakkositvā ‘‘mama ito akkhito sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇakkhimeva piyataraṃ, tassa me idaṃ paccayo hotū’’ti vatvā brāhmaṇassa akkhiṃ adāsi. So taṃ ukkhipitvā attano akkhimhi ṭhapesi. Taṃ tassānubhāvena vikasitanīluppalaṃ viya hutvā patiṭṭhāsi. Mahāsatto vāmakkhinā tassa taṃ akkhiṃ disvā ‘‘aho, sudinnaṃ mayā akkhidāna’’nti anto samuggatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭo hutvā itarampi akkhiṃ adāsi. Sakko tampi attano akkhimhi ṭhapetvā rājanivesanā nikkhamitvā mahājanassa olokentasseva nagarā nikkhamitvā devalokameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā diyaḍḍhagāthamāha –

    67.

    67.

    ‘‘சோதி³தோ ஸிவிராஜேன, ஸீவிகோ வசனங்கரோ;

    ‘‘Codito sivirājena, sīviko vacanaṃkaro;

    ரஞ்ஞோ சக்கூ²னுத்³த⁴ரித்வா, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸூபனாமயி;

    Rañño cakkhūnuddharitvā, brāhmaṇassūpanāmayi;

    ஸசக்கு² ப்³ராஹ்மணோ ஆஸி, அந்தோ⁴ ராஜா உபாவிஸீ’’தி.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisī’’ti.

    ரஞ்ஞோ ந சிரஸ்ஸேவ அக்கீ²னி ருஹிங்ஸு, ருஹமானானி ச ஆவாடபா⁴வங் அப்பத்வா கம்ப³லகெ³ண்டு³கேன விய உக்³க³தேன மங்ஸபிண்டே³ன பூரெத்வா சித்தகம்மரூபஸ்ஸ விய அக்கீ²னி அஹேஸுங், வேத³னா பச்சி²ஜ்ஜி. அத² மஹாஸத்தோ கதிபாஹங் பாஸாதே³ வஸித்வா ‘‘கிங் அந்த⁴ஸ்ஸ ரஜ்ஜேன, அமச்சானங் ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா உய்யானங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அமச்சே பக்கோஸாபெத்வா தேஸங் தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘ஏகோ முக²தோ⁴வனாதி³தா³யகோ கப்பியகாரகோவ மய்ஹங் ஸந்திகே ப⁴விஸ்ஸதி, ஸரீரகிச்சட்டா²னேஸுபி மே ரஜ்ஜுகங் ப³ந்த⁴தா²’’தி வத்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ரத²ங் யோஜேஹீ’’தி ஆஹ. அமச்சா பனஸ்ஸ ரதே²ன க³ந்துங் அத³த்வா ஸுவண்ணஸிவிகாய நங் நெத்வா பொக்க²ரணீதீரே நிஸீதா³பெத்வா ஆரக்க²ங் ஸங்விதா⁴ய படிக்கமிங்ஸு. ராஜா பல்லங்கேன நிஸின்னோ அத்தனோ தா³னங் ஆவஜ்ஜேஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹங் அஹோஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் தி³ஸ்வா ‘‘மஹாராஜஸ்ஸ வரங் த³த்வா சக்கு²ங் படிபாகதிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தத்த² க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ அவிதூ³ரே அபராபரங் சங்கமி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² இமா கா³தா² ஆஹ –

    Rañño na cirasseva akkhīni ruhiṃsu, ruhamānāni ca āvāṭabhāvaṃ appatvā kambalageṇḍukena viya uggatena maṃsapiṇḍena pūretvā cittakammarūpassa viya akkhīni ahesuṃ, vedanā pacchijji. Atha mahāsatto katipāhaṃ pāsāde vasitvā ‘‘kiṃ andhassa rajjena, amaccānaṃ rajjaṃ niyyādetvā uyyānaṃ gantvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti cintetvā amacce pakkosāpetvā tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘eko mukhadhovanādidāyako kappiyakārakova mayhaṃ santike bhavissati, sarīrakiccaṭṭhānesupi me rajjukaṃ bandhathā’’ti vatvā sārathiṃ āmantetvā ‘‘rathaṃ yojehī’’ti āha. Amaccā panassa rathena gantuṃ adatvā suvaṇṇasivikāya naṃ netvā pokkharaṇītīre nisīdāpetvā ārakkhaṃ saṃvidhāya paṭikkamiṃsu. Rājā pallaṅkena nisinno attano dānaṃ āvajjesi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘mahārājassa varaṃ datvā cakkhuṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā mahāsattassa avidūre aparāparaṃ caṅkami. Tamatthaṃ pakāsento satthā imā gāthā āha –

    68.

    68.

    ‘‘ததோ ஸோ கதிபாஹஸ்ஸ, உபரூள்ஹேஸு சக்கு²ஸு;

    ‘‘Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    ஸூதங் ஆமந்தயீ ராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    69.

    69.

    ‘‘யோஜேஹி ஸாரதி² யானங், யுத்தஞ்ச படிவேத³ய;

    ‘‘Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    உய்யானபூ⁴மிங் க³ச்சா²ம, பொக்க²ரஞ்ஞோ வனானி ச.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    70.

    70.

    ‘‘ஸோ ச பொக்க²ரணீதீரே, பல்லங்கேன உபாவிஸி;

    ‘‘So ca pokkharaṇītīre, pallaṅkena upāvisi;

    தஸ்ஸ ஸக்கோ பாதுரஹு, தே³வராஜா ஸுஜம்பதீ’’தி.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampatī’’ti.

    ஸக்கோபி மஹாஸத்தேன பத³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி புட்டோ² கா³த²மாஹ –

    Sakkopi mahāsattena padasaddaṃ sutvā ‘‘ko eso’’ti puṭṭho gāthamāha –

    71.

    71.

    ‘‘ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    வரங் வரஸ்ஸு ராஜீஸி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸீ’’தி. –

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti. –

    ஏவங் வுத்தே ராஜா கா³த²மாஹ –

    Evaṃ vutte rājā gāthamāha –

    72.

    72.

    ‘‘பஹூதங் மே த⁴னங் ஸக்க, ப³லங் கோஸோ சனப்பகோ;

    ‘‘Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    அந்த⁴ஸ்ஸ மே ஸதோ தா³னி, மரணஞ்ஞேவ ருச்சதீ’’தி.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccatī’’ti.

    தத்த² மரணஞ்ஞேவ ருச்சதீதி தே³வராஜ, இதா³னி மய்ஹங் அந்த⁴பா⁴வேன மரணமேவ ருச்சதி, தங் மே தே³ஹீதி.

    Tattha maraṇaññeva ruccatīti devarāja, idāni mayhaṃ andhabhāvena maraṇameva ruccati, taṃ me dehīti.

    அத² நங் ஸக்கோ ஆஹ ‘‘ஸிவிராஜ, கிங் பன த்வங் மரிதுகாமோ ஹுத்வா மரணங் ரோசேஸி, உதா³ஹு அந்த⁴பா⁴வேனா’’தி? ‘‘அந்த⁴பா⁴வேன தே³வா’’தி. ‘‘மஹாராஜ, தா³னங் நாம ந கேவலங் ஸம்பராயத்த²மேவ தீ³யதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மத்தா²யபி பச்சயோ ஹோதி, த்வஞ்ச ஏகங் சக்கு²ங் யாசிதோ த்³வே அதா³ஸி, தேன ஸச்சகிரியங் கரோஹீ’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ஆஹ –

    Atha naṃ sakko āha ‘‘sivirāja, kiṃ pana tvaṃ maritukāmo hutvā maraṇaṃ rocesi, udāhu andhabhāvenā’’ti? ‘‘Andhabhāvena devā’’ti. ‘‘Mahārāja, dānaṃ nāma na kevalaṃ samparāyatthameva dīyati, diṭṭhadhammatthāyapi paccayo hoti, tvañca ekaṃ cakkhuṃ yācito dve adāsi, tena saccakiriyaṃ karohī’’ti kathaṃ samuṭṭhāpetvā āha –

    73.

    73.

    ‘‘யானி ஸச்சானி த்³விபதி³ந்த³, தானி பா⁴ஸஸ்ஸு க²த்திய;

    ‘‘Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    ஸச்சங் தே ப⁴ணமானஸ்ஸ, புன சக்கு² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissatī’’ti.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘ஸக்க, ஸசேஸி மம சக்கு²ங் தா³துகாமோ, அஞ்ஞங் உபாயங் மா கரி, மம தா³னநிஸ்ஸந்தே³னேவ மே சக்கு² உப்பஜ்ஜதூ’’தி வத்வா ஸக்கேன ‘‘மஹாராஜ, அஹங் ஸக்கோ தே³வராஜாபி ந பரேஸங் சக்கு²ங் தா³துங் ஸக்கோமி, தயா தி³ன்னதா³னஸ்ஸ ப²லேனேவ தே சக்கு² உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி மயா தா³னங் ஸுதி³ன்ன’’ந்தி வத்வா ஸச்சகிரியங் கரொந்தோ கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sakka, sacesi mama cakkhuṃ dātukāmo, aññaṃ upāyaṃ mā kari, mama dānanissandeneva me cakkhu uppajjatū’’ti vatvā sakkena ‘‘mahārāja, ahaṃ sakko devarājāpi na paresaṃ cakkhuṃ dātuṃ sakkomi, tayā dinnadānassa phaleneva te cakkhu uppajjissatī’’ti vutte ‘‘tena hi mayā dānaṃ sudinna’’nti vatvā saccakiriyaṃ karonto gāthamāha –

    74.

    74.

    ‘‘யே மங் யாசிதுமாயந்தி, நானாகொ³த்தா வனிப்³ப³கா;

    ‘‘Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    யோபி மங் யாசதே தத்த², ஸோபி மே மனஸோ பியோ;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, சக்கு² மே உபபஜ்ஜதா²’’தி.

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjathā’’ti.

    தத்த² யே மந்தி யே மங் யாசிதுங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸு யாசகேஸு ஆக³ச்ச²ந்தேஸு யோபி மங் யாசதே, ஸோபி மே மனஸோ பியோ. ஏதேனாதி ஸசே மம ஸப்³பே³பி யாசகா பியா, ஸச்சமேவேதங் மயா வுத்தங், ஏதேன மே ஸச்சவசனேன ஏகங் மே சக்கு² உபபஜ்ஜத² உபபஜ்ஜதூதி ஆஹ.

    Tattha ye manti ye maṃ yācituṃ āgacchanti, tesu yācakesu āgacchantesu yopi maṃ yācate, sopi me manaso piyo. Etenāti sace mama sabbepi yācakā piyā, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena ekaṃ me cakkhu upapajjatha upapajjatūti āha.

    அத²ஸ்ஸ வசனானந்தரமேவ பட²மங் சக்கு² உத³பாதி³. ததோ து³தியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனத்தா²ய கா³தா²த்³வயமாஹ –

    Athassa vacanānantarameva paṭhamaṃ cakkhu udapādi. Tato dutiyassa uppajjanatthāya gāthādvayamāha –

    75.

    75.

    ‘‘யங் மங் ஸோ யாசிதுங் ஆகா³, தே³ஹி சக்கு²ந்தி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    தஸ்ஸ சக்கூ²னி பாதா³ஸிங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வனிப்³ப³தோ.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.

    76.

    76.

    ‘‘பி⁴ய்யோ மங் ஆவிஸீ பீதி, ஸோமனஸ்ஸஞ்சனப்பகங்;

    ‘‘Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, து³தியங் மே உபபஜ்ஜதா²’’தி.

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjathā’’ti.

    தத்த² யங் மந்தி யோ மங் யாசதி. ஸோதி ஸோ சக்கு²விகலோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘தே³ஹி மே சக்கு²’’ந்தி யாசிதுங் ஆக³தோ. வனிப்³ப³தோதி யாசந்தஸ்ஸ. பி⁴ய்யோ மங் ஆவிஸீதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சக்கூ²னி த³த்வா அந்த⁴காலதோ பட்டா²ய தஸ்மிங் அந்த⁴காலே ததா²ரூபங் வேத³னங் அக³ணெத்வா ‘‘அஹோ ஸுதி³ன்னங் மே தா³ன’’ந்தி பச்சவெக்க²ந்தங் மங் பி⁴ய்யோ அதிரேகதரா பீதி ஆவிஸி, மம ஹத³யங் பவிட்டா², ஸோமனஸ்ஸஞ்ச மம அனந்தங் அபரிமாணங் உப்பஜ்ஜி. ஏதேனாதி ஸசே மம ததா³ அனப்பகங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பன்னங், ஸச்சமேவேதங் மயா வுத்தங், ஏதேன மே ஸச்சவசனேன து³தியம்பி சக்கு² உபபஜ்ஜதூதி ஆஹ.

    Tattha yaṃ manti yo maṃ yācati. Soti so cakkhuvikalo brāhmaṇo ‘‘dehi me cakkhu’’nti yācituṃ āgato. Vanibbatoti yācantassa. Bhiyyo maṃ āvisīti brāhmaṇassa cakkhūni datvā andhakālato paṭṭhāya tasmiṃ andhakāle tathārūpaṃ vedanaṃ agaṇetvā ‘‘aho sudinnaṃ me dāna’’nti paccavekkhantaṃ maṃ bhiyyo atirekatarā pīti āvisi, mama hadayaṃ paviṭṭhā, somanassañca mama anantaṃ aparimāṇaṃ uppajji. Etenāti sace mama tadā anappakaṃ pītisomanassaṃ uppannaṃ, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena dutiyampi cakkhu upapajjatūti āha.

    தங்க²ணஞ்ஞேவ து³தியம்பி சக்கு² உத³பாதி³. தானி பனஸ்ஸ சக்கூ²னி நேவ பாகதிகானி, ந தி³ப்³பா³னி. ஸக்கப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹி தி³ன்னங் சக்கு²ங் புன பாகதிகங் காதுங் ந ஸக்கா, உபஹதவத்து²னோ ச தி³ப்³ப³சக்கு² நாம ந உப்பஜ்ஜதி, தானி பனஸ்ஸ ஸச்சபாரமிதானுபா⁴வேன ஸம்பூ⁴தானி சக்கூ²னீதி வுத்தானி. தேஸங் உப்பத்திஸமகாலமேவ ஸக்கானுபா⁴வேன ஸப்³பா³ ராஜபரிஸா ஸன்னிபதிதாவ அஹேஸுங். அத²ஸ்ஸ ஸக்கோ மஹாஜனமஜ்ஜே²யேவ து²திங் கரொந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –

    Taṅkhaṇaññeva dutiyampi cakkhu udapādi. Tāni panassa cakkhūni neva pākatikāni, na dibbāni. Sakkabrāhmaṇassa hi dinnaṃ cakkhuṃ puna pākatikaṃ kātuṃ na sakkā, upahatavatthuno ca dibbacakkhu nāma na uppajjati, tāni panassa saccapāramitānubhāvena sambhūtāni cakkhūnīti vuttāni. Tesaṃ uppattisamakālameva sakkānubhāvena sabbā rājaparisā sannipatitāva ahesuṃ. Athassa sakko mahājanamajjheyeva thutiṃ karonto gāthādvayamāha –

    77.

    77.

    ‘‘த⁴ம்மேன பா⁴ஸிதா கா³தா², ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ஏதானி தவ நெத்தானி, தி³ப்³பா³னி படிதி³ஸ்ஸரே.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    78.

    78.

    ‘‘திரோகுட்டங் திரோஸேலங், ஸமதிக்³க³ய்ஹ பப்³ப³தங்;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், த³ஸ்ஸனங் அனுபொ⁴ந்து தே’’தி.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te’’ti.

    தத்த² த⁴ம்மேன பா⁴ஸிதாதி மஹாராஜ, இமா தே கா³தா² த⁴ம்மேன ஸபா⁴வேனேவ பா⁴ஸிதா. தி³ப்³பா³னீதி தி³ப்³பா³னுபா⁴வயுத்தானி. படிதி³ஸ்ஸரேதி படிதி³ஸ்ஸந்தி. திரோகுட்டந்தி மஹாராஜ, இமானி தே சக்கூ²னி தே³வதானங் சக்கூ²னி விய பரகுட்டங் பரஸேலங் யங்கிஞ்சி பப்³ப³தம்பி ஸமதிக்³க³ய்ஹ அதிக்கமித்வா ஸமந்தா த³ஸ தி³ஸா யோஜனஸதங் ரூபத³ஸ்ஸனங் அனுபொ⁴ந்து ஸாதெ⁴ந்தூதி அத்தோ².

    Tattha dhammena bhāsitāti mahārāja, imā te gāthā dhammena sabhāveneva bhāsitā. Dibbānīti dibbānubhāvayuttāni. Paṭidissareti paṭidissanti. Tirokuṭṭanti mahārāja, imāni te cakkhūni devatānaṃ cakkhūni viya parakuṭṭaṃ paraselaṃ yaṃkiñci pabbatampi samatiggayha atikkamitvā samantā dasa disā yojanasataṃ rūpadassanaṃ anubhontu sādhentūti attho.

    இதி ஸோ ஆகாஸே ட²த்வா மஹாஜனமஜ்ஜே² இமா கா³தா² பா⁴ஸித்வா ‘‘அப்பமத்தோ ஹோஹீ’’தி மஹாஸத்தங் ஓவதி³த்வா தே³வலோகமேவ க³தோ. மஹாஸத்தோபி மஹாஜனபரிவுதோ மஹந்தேன ஸக்காரேன நக³ரங் பவிஸித்வா ஸுசந்த³கங் பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. தேன சக்கூ²னங் படிலத்³த⁴பா⁴வோ ஸகலஸிவிரட்டே² பாகடோ ஜாதோ. அத²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸகலரட்ட²வாஸினோ ப³ஹுங் பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ஆக³மிங்ஸு. மஹாஸத்தோ ‘‘இமஸ்மிங் மஹாஜனஸன்னிபாதே மம தா³னங் வண்ணயிஸ்ஸாமீ’’தி ராஜத்³வாரே மஹாமண்ட³பங் காரெத்வா ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே ராஜபல்லங்கே நிஸின்னோ நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸப்³ப³ஸேனியோ ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘அம்போ⁴, ஸிவிரட்ட²வாஸினோ இமானி மே தி³ப்³ப³சக்கூ²னி தி³ஸ்வா இதோ பட்டா²ய தா³னங் அத³த்வா மா பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Iti so ākāse ṭhatvā mahājanamajjhe imā gāthā bhāsitvā ‘‘appamatto hohī’’ti mahāsattaṃ ovaditvā devalokameva gato. Mahāsattopi mahājanaparivuto mahantena sakkārena nagaraṃ pavisitvā sucandakaṃ pāsādaṃ abhiruhi. Tena cakkhūnaṃ paṭiladdhabhāvo sakalasiviraṭṭhe pākaṭo jāto. Athassa dassanatthaṃ sakalaraṭṭhavāsino bahuṃ paṇṇākāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Mahāsatto ‘‘imasmiṃ mahājanasannipāte mama dānaṃ vaṇṇayissāmī’’ti rājadvāre mahāmaṇḍapaṃ kāretvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno nagare bheriṃ carāpetvā sabbaseniyo sannipātetvā ‘‘ambho, siviraṭṭhavāsino imāni me dibbacakkhūni disvā ito paṭṭhāya dānaṃ adatvā mā bhuñjathā’’ti dhammaṃ desento catasso gāthā abhāsi –

    79.

    79.

    ‘‘கோ நீத⁴ வித்தங் ந த³தெ³ய்ய யாசிதோ, அபி விஸிட்ட²ங் ஸுபியம்பி அத்தனோ;

    ‘‘Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    ததி³ங்க⁴ ஸப்³பே³ ஸிவயோ ஸமாக³தா, தி³ப்³பா³னி நெத்தானி மமஜ்ஜ பஸ்ஸத².

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    80.

    80.

    ‘‘திரோகுட்டங் திரோஸேலங், ஸமதிக்³க³ய்ஹ பப்³ப³தங்;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், த³ஸ்ஸனங் அனுபொ⁴ந்தி மே.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    81.

    81.

    ‘‘ந சாக³மத்தா பரமத்தி² கிஞ்சி, மச்சானங் இத⁴ ஜீவிதே;

    ‘‘Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    த³த்வான மானுஸங் சக்கு²ங், லத்³த⁴ங் மே சக்கு²ங் அமானுஸங்.

    Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhuṃ amānusaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிவயோ, தே³த² தா³னானி பு⁴ஞ்ஜத²;

    ‘‘Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    த³த்வா ச பு⁴த்வா ச யதா²னுபா⁴வங், அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபேத² டா²ன’’ந்தி.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhāna’’nti.

    தத்த² கோனீதா⁴தி கோ நு இத⁴. அபி விஸிட்ட²ந்தி உத்தமம்பி ஸமானங். சாக³மத்தாதி சாக³பமாணதோ அஞ்ஞங் வரங் நாம நத்தி². இத⁴ ஜீவிதேதி இமஸ்மிங் ஜீவலோகே. ‘‘இத⁴ ஜீவத’’ந்திபி பாடோ², இமஸ்மிங் லோகே ஜீவமானானந்தி அத்தோ². அமானுஸந்தி தி³ப்³ப³சக்கு² மயா லத்³த⁴ங், இமினா காரணேன வேதி³தப்³ப³மேதங் ‘‘சாக³தோ உத்தமங் நாம நத்தீ²’’தி. ஏதம்பி தி³ஸ்வாதி ஏதங் மயா லத்³த⁴ங் தி³ப்³ப³சக்கு²ங் தி³ஸ்வாபி.

    Tattha konīdhāti ko nu idha. Api visiṭṭhanti uttamampi samānaṃ. Cāgamattāti cāgapamāṇato aññaṃ varaṃ nāma natthi. Idha jīviteti imasmiṃ jīvaloke. ‘‘Idha jīvata’’ntipi pāṭho, imasmiṃ loke jīvamānānanti attho. Amānusanti dibbacakkhu mayā laddhaṃ, iminā kāraṇena veditabbametaṃ ‘‘cāgato uttamaṃ nāma natthī’’ti. Etampi disvāti etaṃ mayā laddhaṃ dibbacakkhuṃ disvāpi.

    இதி இமாஹி சதூஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ததோ பட்டா²ய அன்வத்³த⁴மாஸங் பன்னரஸுபோஸதே²ஸு மஹாஜனங் ஸன்னிபாதாபெத்வா நிச்சங் இமாஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஸுத்வா மஹாஜனோ தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா தே³வலோகங் பூரெந்தோவ அக³மாஸி.

    Iti imāhi catūhi gāthāhi dhammaṃ desetvā tato paṭṭhāya anvaddhamāsaṃ pannarasuposathesu mahājanaṃ sannipātāpetvā niccaṃ imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaṃ pūrentova agamāsi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, போராணகபண்டி³தா பா³ஹிரதா³னேன அஸந்துட்டா² ஸம்பத்தயாசகானங் அத்தனோ சக்கூ²னி உப்பாடெத்வா அத³ங்ஸூ’’தி வத்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸீவிகவேஜ்ஜோ ஆனந்தோ³ அஹோஸி, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴ அஹோஸி, ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, ஸிவிராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, porāṇakapaṇḍitā bāhiradānena asantuṭṭhā sampattayācakānaṃ attano cakkhūni uppāṭetvā adaṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīvikavejjo ānando ahosi, sakko anuruddho ahosi, sesaparisā buddhaparisā, sivirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ஸிவிஜாதகவண்ணனா ததியா.

    Sivijātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 499. ஸிவிஜாதகங் • 499. Sivijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact