Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [499] 3. සිවිජාතකවණ්‌ණනා

    [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā

    දූරෙ අපස්‌සං ථෙරොවාති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො අසදිසදානං ආරබ්‌භ කථෙසි. තං අට්‌ඨකනිපාතෙ සිවිජාතකෙ විත්‌ථාරිතමෙව. තදා පන රාජා සත්‌තමෙ දිවසෙ සබ්‌බපරික්‌ඛාරෙ දත්‌වා අනුමොදනං යාචි, සත්‌ථා අකත්‌වාව පක්‌කාමි. රාජා භුත්‌තපාතරාසො විහාරං ගන්‌ත්‌වා ‘‘කස්‌මා, භන්‌තෙ, අනුමොදනං න කරිත්‌ථා’’ති ආහ. සත්‌ථා ‘‘අපරිසුද්‌ධා, මහාරාජ, පරිසා’’ති වත්‌වා ‘‘න වෙ කදරියා දෙවලොකං වජන්‌තී’’ති (ධ. ප. 177) ගාථාය ධම්‌මං දෙසෙසි. රාජා පසීදිත්‌වා සතසහස්‌සග්‌ඝනකෙන සීවෙය්‍යකෙන උත්‌තරාසඞ්‌ගෙන තථාගතං පූජෙත්‌වා නගරං පාවිසි. පුනදිවසෙ ධම්‌මසභායං කථං සමුට්‌ඨාපෙසුං ‘‘ආවුසො, කොසලරාජා අසදිසදානං දත්‌වා තාදිසෙනපි දානෙන අතිත්‌තො දසබලෙන ධම්‌මෙ දෙසිතෙ පුන සතසහස්‌සග්‌ඝනකං සීවෙය්‍යකවත්‌ථං අදාසි, යාව අතිත්‌තො වත ආවුසො දානෙන රාජා’’ති. සත්‌ථා ආගන්‌ත්‌වා ‘‘කාය නුත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, එතරහි කථාය සන්‌නිසින්‌නා’’ති පුච්‌ඡිත්‌වා ‘ඉමාය නාමා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘භික්‌ඛවෙ, බාහිරභණ්‌ඩං නාම සුදින්‌නං, පොරාණකපණ්‌ඩිතා සකලජම්‌බුදීපං උන්‌නඞ්‌ගලං කත්‌වා දෙවසිකං ඡසතසහස්‌සපරිච්‌චාගෙන දානං දදමානාපි බාහිරදානෙන අතිත්‌තා ‘පියස්‌ස දාතා පියං ලභතී’ති සම්‌පත්‌තයාචකානං අක්‌ඛීනි උප්‌පාටෙත්‌වා අදංසුයෙවා’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Dūreapassaṃ therovāti idaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi. Taṃ aṭṭhakanipāte sivijātake vitthāritameva. Tadā pana rājā sattame divase sabbaparikkhāre datvā anumodanaṃ yāci, satthā akatvāva pakkāmi. Rājā bhuttapātarāso vihāraṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, anumodanaṃ na karitthā’’ti āha. Satthā ‘‘aparisuddhā, mahārāja, parisā’’ti vatvā ‘‘na ve kadariyā devalokaṃ vajantī’’ti (dha. pa. 177) gāthāya dhammaṃ desesi. Rājā pasīditvā satasahassagghanakena sīveyyakena uttarāsaṅgena tathāgataṃ pūjetvā nagaraṃ pāvisi. Punadivase dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, kosalarājā asadisadānaṃ datvā tādisenapi dānena atitto dasabalena dhamme desite puna satasahassagghanakaṃ sīveyyakavatthaṃ adāsi, yāva atitto vata āvuso dānena rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, bāhirabhaṇḍaṃ nāma sudinnaṃ, porāṇakapaṇḍitā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena dānaṃ dadamānāpi bāhiradānena atittā ‘piyassa dātā piyaṃ labhatī’ti sampattayācakānaṃ akkhīni uppāṭetvā adaṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ සිවිරට්‌ඨෙ අරිට්‌ඨපුරනගරෙ සිවිමහාරාජෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ මහාසත්‌තො තස්‌ස පුත්‌තො හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති, ‘‘සිවිකුමාරො’’තිස්‌ස නාමං කරිංසු. සො වයප්‌පත්‌තො තක්‌කසිලං ගන්‌ත්‌වා උග්‌ගහිතසිප්‌පො ආගන්‌ත්‌වා පිතු සිප්‌පං දස්‌සෙත්‌වා උපරජ්‌ජං ලභිත්‌වා අපරභාගෙ පිතු අච්‌චයෙන රාජා හුත්‌වා අගතිගමනං පහාය දස රාජධම්‌මෙ අකොපෙත්‌වා ධම්‌මෙන රජ්‌ජං කාරෙත්‌වා චතූසු ද්‌වාරෙසු නගරමජ්‌ඣෙ නිවෙසනද්‌වාරෙ චාති ඡ දානසාලායො කාරෙත්‌වා දෙවසිකං ඡසතසහස්‌සපරිච්‌චාගෙන මහාදානං පවත්‌තෙසි. අට්‌ඨමියං චාතුද්‌දසියං පන්‌නරසියඤ්‌ච නිච්‌චං දානසාලං ගන්‌ත්‌වා දානං ඔලොකෙසි. සො එකදා පුණ්‌ණමදිවසෙ පාතොව සමුස්‌සිතසෙතච්‌ඡත්‌තෙ රාජපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසින්‌නො අත්‌තනා දින්‌නදානං ආවජ්‌ජෙන්‌තො බාහිරවත්‌ථුං අත්‌තනා අදින්‌නං නාම අදිස්‌වා ‘‘මයා බාහිරවත්‌ථු අදින්‌නං නාම නත්‌ථි, න මං බාහිරදානං තොසෙති, අහං අජ්‌ඣත්‌තිකදානං දාතුකාමො, අහො වත අජ්‌ජ මම දානසාලං ගතකාලෙ කොචිදෙව යාචකො බාහිරවත්‌ථුං අයාචිත්‌වා අජ්‌ඣත්‌තිකස්‌ස නාමං ගණ්‌හෙය්‍ය, සචෙ හි මෙ කොචි හදයමංසස්‌ස නාමං ගණ්‌හෙය්‍ය, කණයෙන උරං පහරිත්‌වා පසන්‌නඋදකතො සනාළං පදුමං උද්‌ධරන්‌තො විය ලොහිතබින්‌දූනි පග්‌ඝරන්‌තං හදයං නීහරිත්‌වා දස්‌සාමි. සචෙ සරීරමංසස්‌ස නාමං ගණ්‌හෙය්‍ය, අවලෙඛනසත්‌ථකෙන තෙලසිඞ්‌ගං ලිඛන්‌තො විය සරීරමංසං ඔතාරෙත්‌වා දස්‌සාමි. සචෙ ලොහිතස්‌ස නාමං ගණ්‌හෙය්‍ය, යන්‌තමුඛෙ පක්‌ඛන්‌දිත්‌වා උපනීතං භාජනං පූරෙත්‌වා ලොහිතං දස්‌සාමි. සචෙ වා පන කොචි ‘ගෙහෙ මෙ කම්‌මං නප්‌පවත්‌තති, ගෙහෙ මෙ දාසකම්‌මං කරොහී’ති වදෙය්‍ය, රාජවෙසං අපනෙත්‌වා බහි ඨත්‌වා අත්‌තානං සාවෙත්‌වා දාසකම්‌මං කරිස්‌සාමි. සචෙ මෙ කොචි අක්‌ඛිනො නාමං ගණ්‌හෙය්‍ය, තාලමිඤ්‌ජං නීහරන්‌තො විය අක්‌ඛීනි උප්‌පාටෙත්‌වා දස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙසි.

    Atīte siviraṭṭhe ariṭṭhapuranagare sivimahārāje rajjaṃ kārente mahāsatto tassa putto hutvā nibbatti, ‘‘sivikumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo āgantvā pitu sippaṃ dassetvā uparajjaṃ labhitvā aparabhāge pitu accayena rājā hutvā agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kāretvā catūsu dvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Aṭṭhamiyaṃ cātuddasiyaṃ pannarasiyañca niccaṃ dānasālaṃ gantvā dānaṃ olokesi. So ekadā puṇṇamadivase pātova samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno attanā dinnadānaṃ āvajjento bāhiravatthuṃ attanā adinnaṃ nāma adisvā ‘‘mayā bāhiravatthu adinnaṃ nāma natthi, na maṃ bāhiradānaṃ toseti, ahaṃ ajjhattikadānaṃ dātukāmo, aho vata ajja mama dānasālaṃ gatakāle kocideva yācako bāhiravatthuṃ ayācitvā ajjhattikassa nāmaṃ gaṇheyya, sace hi me koci hadayamaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, kaṇayena uraṃ paharitvā pasannaudakato sanāḷaṃ padumaṃ uddharanto viya lohitabindūni paggharantaṃ hadayaṃ nīharitvā dassāmi. Sace sarīramaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, avalekhanasatthakena telasiṅgaṃ likhanto viya sarīramaṃsaṃ otāretvā dassāmi. Sace lohitassa nāmaṃ gaṇheyya, yantamukhe pakkhanditvā upanītaṃ bhājanaṃ pūretvā lohitaṃ dassāmi. Sace vā pana koci ‘gehe me kammaṃ nappavattati, gehe me dāsakammaṃ karohī’ti vadeyya, rājavesaṃ apanetvā bahi ṭhatvā attānaṃ sāvetvā dāsakammaṃ karissāmi. Sace me koci akkhino nāmaṃ gaṇheyya, tālamiñjaṃ nīharanto viya akkhīni uppāṭetvā dassāmī’’ti cintesi.

    ඉති සො –

    Iti so –

    ‘‘යංකිඤ්‌චි මානුසං දානං, අදින්‌නං මෙ න විජ්‌ජති;

    ‘‘Yaṃkiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;

    යොපි යාචෙය්‍ය මං චක්‌ඛුං, දදෙය්‍යං අවිකම්‌පිතො’’ති. (චරියා. 1.52) –

    Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’’ti. (cariyā. 1.52) –

    චින්‌තෙත්‌වා සොළසහි ගන්‌ධොදකඝටෙහි න්‌හායිත්‌වා සබ්‌බාලඞ්‌කාරපටිමණ්‌ඩිතො නානග්‌ගරසභොජනං භුඤ්‌ජිත්‌වා අලඞ්‌කතහත්‌ථික්‌ඛන්‌ධවරගතො දානග්‌ගං අගමාසි. සක්‌කො තස්‌ස අජ්‌ඣාසයං විදිත්‌වා ‘‘සිවිරාජා ‘අජ්‌ජ සම්‌පත්‌තයාචකානං චක්‌ඛූනි උප්‌පාටෙත්‌වා දස්‌සාමී’ති චින්‌තෙසි, සක්‌ඛිස්‌සති නු ඛො දාතුං, උදාහු නො’’ති තස්‌ස විමංසනත්‌ථාය ජරාපත්‌තො අන්‌ධබ්‍රාහ්‌මණො විය හුත්‌වා රඤ්‌ඤො දානග්‌ගගමනකාලෙ එකස්‌මිං උන්‌නතප්‌පදෙසෙ හත්‌ථං පසාරෙත්‌වා රාජානං ජයාපෙත්‌වා අට්‌ඨාසි. රාජා තදභිමුඛං වාරණං පෙසෙත්‌වා ‘‘බ්‍රාහ්‌මණ, කිං වදෙසී’’ති පුච්‌ඡි. අථ නං සක්‌කො ‘‘මහාරාජ, තව දානජ්‌ඣාසයං නිස්‌සාය සමුග්‌ගතෙන කිත්‌තිඝොසෙන සකලලොකසන්‌නිවාසො නිරන්‌තරං ඵුටො, අහං අන්‌ධො, ත්‌වං ද්‌විචක්‌ඛුකො’’ති වත්‌වා චක්‌ඛුං යාචන්‌තො පඨමං ගාථමාහ –

    Cintetvā soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāyitvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkatahatthikkhandhavaragato dānaggaṃ agamāsi. Sakko tassa ajjhāsayaṃ viditvā ‘‘sivirājā ‘ajja sampattayācakānaṃ cakkhūni uppāṭetvā dassāmī’ti cintesi, sakkhissati nu kho dātuṃ, udāhu no’’ti tassa vimaṃsanatthāya jarāpatto andhabrāhmaṇo viya hutvā rañño dānaggagamanakāle ekasmiṃ unnatappadese hatthaṃ pasāretvā rājānaṃ jayāpetvā aṭṭhāsi. Rājā tadabhimukhaṃ vāraṇaṃ pesetvā ‘‘brāhmaṇa, kiṃ vadesī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, tava dānajjhāsayaṃ nissāya samuggatena kittighosena sakalalokasannivāso nirantaraṃ phuṭo, ahaṃ andho, tvaṃ dvicakkhuko’’ti vatvā cakkhuṃ yācanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    52.

    52.

    ‘‘දූරෙ අපස්‌සං ථෙරොව, චක්‌ඛුං යාචිතුමාගතො;

    ‘‘Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    එකනෙත්‌තා භවිස්‌සාම, චක්‌ඛුං මෙ දෙහි යාචිතො’’ති.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito’’ti.

    තත්‌ථ දූරෙති ඉතො දූරෙ වසන්‌තො. ථෙරොති ජරාජිණ්‌ණථෙරො. එකනෙත්‌තාති එකං නෙත්‌තං මය්‌හං දෙහි, එවං ද්‌වෙපි එකෙකනෙත්‌තා භවිස්‌සාමාති.

    Tattha dūreti ito dūre vasanto. Theroti jarājiṇṇathero. Ekanettāti ekaṃ nettaṃ mayhaṃ dehi, evaṃ dvepi ekekanettā bhavissāmāti.

    තං සුත්‌වා මහාසත්‌තො ‘‘ඉදානෙවාහං පාසාදෙ නිසින්‌නො චින්‌තෙත්‌වා ආගතො, අහො මෙ ලාභො, අජ්‌ජෙව මෙ මනොරථො මත්‌ථකං පාපුණිස්‌සති, අදින්‌නපුබ්‌බං දානං දස්‌සාමී’’ති තුට්‌ඨමානසො දුතියං ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘idānevāhaṃ pāsāde nisinno cintetvā āgato, aho me lābho, ajjeva me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, adinnapubbaṃ dānaṃ dassāmī’’ti tuṭṭhamānaso dutiyaṃ gāthamāha –

    53.

    53.

    ‘‘කෙනානුසිට්‌ඨො ඉධ මාගතොසි, වනිබ්‌බක චක්‌ඛුපථානි යාචිතුං;

    ‘‘Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;

    සුදුච්‌චජං යාචසි උත්‌තමඞ්‌ගං, යමාහු නෙත්‌තං පුරිසෙන ‘දුච්‌චජ’න්‌ති.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena ‘duccaja’nti.

    තත්‌ථ වනිබ්‌බකාති තං ආලපති. චක්‌ඛුපථානීති චක්‌ඛූනමෙතං නාමං. යමාහූති යං පණ්‌ඩිතා ‘‘දුච්‌චජ’’න්‌ති කථෙන්‌ති.

    Tattha vanibbakāti taṃ ālapati. Cakkhupathānīti cakkhūnametaṃ nāmaṃ. Yamāhūti yaṃ paṇḍitā ‘‘duccaja’’nti kathenti.

    ඉතො පරං උත්‌තානසම්‌බන්‌ධගාථා පාළිනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බා –

    Ito paraṃ uttānasambandhagāthā pāḷinayeneva veditabbā –

    54.

    54.

    ‘‘යමාහු දෙවෙසු සුජම්‌පතීති, මඝවාති නං ආහු මනුස්‌සලොකෙ;

    ‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    තෙනානුසිට්‌ඨො ඉධ මාගතොස්‌මි, වනිබ්‌බකො චක්‌ඛුපථානි යාචිතුං.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    55.

    55.

    ‘‘වනිබ්‌බතො මය්‌හ වනිං අනුත්‌තරං, දදාහි තෙ චක්‌ඛුපථානි යාචිතො;

    ‘‘Vanibbato mayha vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    දදාහි මෙ චක්‌ඛුපථං අනුත්‌තරං, යමාහු නෙත්‌තං පුරිසෙන දුච්‌චජං.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘යෙන අත්‌ථෙන ආගච්‌ඡි, යමත්‌ථමභිපත්‌ථයං;

    ‘‘Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;

    තෙ තෙ ඉජ්‌ඣන්‌තු සඞ්‌කප්‌පා, ලභ චක්‌ඛූනි බ්‍රාහ්‌මණ.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    57.

    57.

    ‘‘එකං තෙ යාචමානස්‌ස, උභයානි දදාමහං;

    ‘‘Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    ස චක්‌ඛුමා ගච්‌ඡ ජනස්‌ස පෙක්‌ඛතො, යදිච්‌ඡසෙ ත්‌වං තදතෙ සමිජ්‌ඣතූ’’ති.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatū’’ti.

    තත්‌ථ වනිබ්‌බතොති යාචන්‌තස්‌ස. වනින්‌ති යාචනං. තෙ තෙති තෙ තව තස්‌ස අත්‌ථස්‌ස සඞ්‌කප්‌පා. ස චක්‌ඛුමාති සො ත්‌වං මම චක්‌ඛූහි චක්‌ඛුමා හුත්‌වා. යදිච්‌ඡසෙ ත්‌වං තදතෙ සමිජ්‌ඣතූති යං ත්‌වං මම සන්‌තිකා ඉච්‌ඡසි, තං තෙ සමිජ්‌ඣතූති.

    Tattha vanibbatoti yācantassa. Vaninti yācanaṃ. Te teti te tava tassa atthassa saṅkappā. Sa cakkhumāti so tvaṃ mama cakkhūhi cakkhumā hutvā. Yadicchase tvaṃ tadate samijjhatūti yaṃ tvaṃ mama santikā icchasi, taṃ te samijjhatūti.

    රාජා එත්‌තකං කථෙත්‌වා ‘‘ඉධෙව මයා අක්‌ඛීනි උප්‌පාටෙත්‌වා දාතුං අසාරුප්‌ප’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණං ආදාය අන්‌තෙපුරං ගන්‌ත්‌වා රාජාසනෙ නිසීදිත්‌වා සීවිකං නාම වෙජ්‌ජං පක්‌කොසාපෙත්‌වා ‘‘අක්‌ඛිං මෙ සොධෙහී’’ති ආහ. ‘‘අම්‌හාකං කිර රාජා අක්‌ඛීනි උප්‌පාටෙත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස දාතුකාමො’’ති සකලනගරෙ එකකොලාහලං අහොසි. අථ සෙනාපතිආදයො රාජවල්‌ලභා ච නාගරා ච ඔරොධා ච සබ්‌බෙ සන්‌නිපතිත්‌වා රාජානං වාරෙන්‌තා තිස්‌සො ගාථා අවොචුං –

    Rājā ettakaṃ kathetvā ‘‘idheva mayā akkhīni uppāṭetvā dātuṃ asāruppa’’nti cintetvā brāhmaṇaṃ ādāya antepuraṃ gantvā rājāsane nisīditvā sīvikaṃ nāma vejjaṃ pakkosāpetvā ‘‘akkhiṃ me sodhehī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ kira rājā akkhīni uppāṭetvā brāhmaṇassa dātukāmo’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Atha senāpatiādayo rājavallabhā ca nāgarā ca orodhā ca sabbe sannipatitvā rājānaṃ vārentā tisso gāthā avocuṃ –

    58.

    58.

    ‘‘මා නො දෙව අදා චක්‌ඛුං, මා නො සබ්‌බෙ පරාකරි;

    ‘‘Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;

    ධනං දෙහි මහාරාජ, මුත්‌තා වෙළුරියා බහූ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    59.

    59.

    ‘‘යුත්‌තෙ දෙව රථෙ දෙහි, ආජානීයෙ චලඞ්‌කතෙ;

    ‘‘Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    නාගෙ දෙහි මහාරාජ, හෙමකප්‌පනවාසසෙ.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    60.

    60.

    ‘‘යථා තං සිවයො සබ්‌බෙ, සයොග්‌ගා සරථා සදා;

    ‘‘Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    සමන්‌තා පරිකිරෙය්‍යුං, එවං දෙහි රථෙසභා’’ති.

    Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabhā’’ti.

    තත්‌ථ පරාකරීති පරිච්‌චජි. අක්‌ඛීසු හි දින්‌නෙසු රජ්‌ජං ත්‌වං න කාරෙස්‌සසි, අඤ්‌ඤො රාජා භවිස්‌සති, එවං තයා මයං පරිච්‌චත්‌තා නාම භවිස්‌සාමාති අධිප්‌පායෙනෙවමාහංසු. පරිකිරෙය්‍යුන්‌ති පරිවාරෙය්‍යුං. එවං දෙහීති යථා තං අවිකලචක්‌ඛුං සිවයො පරිවාරෙය්‍යුං, එවං බාහිරධනමෙවස්‌ස දෙහි, මා අක්‌ඛීනි. අක්‌ඛීසු හි දින්‌නෙසු න තං සිවයො පරිවාරෙස්‌සන්‌තීති.

    Tattha parākarīti pariccaji. Akkhīsu hi dinnesu rajjaṃ tvaṃ na kāressasi, añño rājā bhavissati, evaṃ tayā mayaṃ pariccattā nāma bhavissāmāti adhippāyenevamāhaṃsu. Parikireyyunti parivāreyyuṃ. Evaṃ dehīti yathā taṃ avikalacakkhuṃ sivayo parivāreyyuṃ, evaṃ bāhiradhanamevassa dehi, mā akkhīni. Akkhīsu hi dinnesu na taṃ sivayo parivāressantīti.

    අථ රාජා තිස්‌සො ගාථා අභාසි –

    Atha rājā tisso gāthā abhāsi –

    61.

    61.

    ‘‘යො වෙ දස්‌සන්‌ති වත්‌වාන, අදානෙ කුරුතෙ මනො;

    ‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    භූම්‍යං සො පතිතං පාසං, ගීවායං පටිමුඤ්‌චති.

    Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    62.

    62.

    ‘‘යො වෙ දස්‌සන්‌ති වත්‌වානං, අදානෙ කුරුතෙ මනො;

    ‘‘Yo ve dassanti vatvānaṃ, adāne kurute mano;

    පාපා පාපතරො හොති, සම්‌පත්‌තො යමසාධනං.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘යඤ්‌හි යාචෙ තඤ්‌හි දදෙ, යං න යාචෙ න තං දදෙ;

    ‘‘Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    ස්‌වාහං තමෙව දස්‌සාමි, යං මං යාචති බ්‍රාහ්‌මණො’’ති.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo’’ti.

    තත්‌ථ පටිමුඤ්‌චතීති පවෙසෙති. පාපා පාපතරොති ලාමකාපි ලාමකතරො නාම හොති. සම්‌පත්‌තො යමසාධනන්‌ති යමස්‌ස ආණාපවත්‌තිට්‌ඨානං උස්‌සදනිරයං එස පත්‌තොයෙව නාම හොති. යඤ්‌හි යාචෙති යං යාචකො යාචෙය්‍ය, දායකොපි තමෙව දදෙය්‍ය, න අයාචිතං, අයඤ්‌ච බ්‍රාහ්‌මණො මං චක්‌ඛුං යාචති, න මුත්‌තාදිකං ධනං, තදෙවස්‌සාහං දස්‌සාමීති වදති.

    Tattha paṭimuñcatīti paveseti. Pāpā pāpataroti lāmakāpi lāmakataro nāma hoti. Sampatto yamasādhananti yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ esa pattoyeva nāma hoti. Yañhi yāceti yaṃ yācako yāceyya, dāyakopi tameva dadeyya, na ayācitaṃ, ayañca brāhmaṇo maṃ cakkhuṃ yācati, na muttādikaṃ dhanaṃ, tadevassāhaṃ dassāmīti vadati.

    අථ නං අමච්‌චා ‘‘කිං පත්‌ථෙත්‌වා චක්‌ඛූනි දෙසී’’ති පුච්‌ඡන්‌තා ගාථමාහංසු –

    Atha naṃ amaccā ‘‘kiṃ patthetvā cakkhūni desī’’ti pucchantā gāthamāhaṃsu –

    64.

    64.

    ‘‘ආයුං නු වණ්‌ණං නු සුඛං බලං නු, කිං පත්‌ථයානො නු ජනින්‌ද දෙසි;

    ‘‘Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    කථඤ්‌හි රාජා සිවිනං අනුත්‌තරො, චක්‌ඛූනි දජ්‌ජා පරලොකහෙතූ’’ති.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetū’’ti.

    තත්‌ථ පරලොකහෙතූති මහාරාජ, කථං නාම තුම්‌හාදිසො පණ්‌ඩිතපුරිසො සන්‌දිට්‌ඨිකං ඉස්‌සරියං පහාය පරලොකහෙතු චක්‌ඛූනි දදෙය්‍යාති.

    Tattha paralokahetūti mahārāja, kathaṃ nāma tumhādiso paṇḍitapuriso sandiṭṭhikaṃ issariyaṃ pahāya paralokahetu cakkhūni dadeyyāti.

    අථ නෙසං කථෙන්‌තො රාජා ගාථමාහ –

    Atha nesaṃ kathento rājā gāthamāha –

    65.

    65.

    ‘‘න වාහමෙතං යසසා දදාමි, න පුත්‌තමිච්‌ඡෙ න ධනං න රට්‌ඨං;

    ‘‘Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    සතඤ්‌ච ධම්‌මො චරිතො පුරාණො, ඉච්‌චෙව දානෙ රමතෙ මනො මමා’’ති.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mamā’’ti.

    තත්‌ථ න වාහන්‌ති න වෙ අහං. යසසාති දිබ්‌බස්‌ස වා මානුසස්‌ස වා යසස්‌ස කාරණා. න පුත්‌තමිච්‌ඡෙති ඉමස්‌ස චක්‌ඛුදානස්‌ස ඵලෙන නෙවාහං පුත්‌තං ඉච්‌ඡාමි, න ධනං න රට්‌ඨං, අපිච සතං පණ්‌ඩිතානං සබ්‌බඤ්‌ඤුබොධිසත්‌තානං එස ආචිණ්‌ණො සමාචිණ්‌ණො පොරාණකමග්‌ගො, යදිදං පාරමීපූරණං නාම. න හි පාරමියො අපූරෙත්‌වා බොධිපල්‌ලඞ්‌කෙ සබ්‌බඤ්‌ඤුතං පාපුණිතුං සමත්‌ථො නාම අත්‌ථි, අහඤ්‌ච පාරමියො පූරෙත්‌වා බුද්‌ධො භවිතුකාමො. ඉච්‌චෙව දානෙ රමතෙ මනො මමාති ඉමිනා කාරණෙන මම මනො දානෙයෙව නිරතොති වදති.

    Tattha na vāhanti na ve ahaṃ. Yasasāti dibbassa vā mānusassa vā yasassa kāraṇā. Na puttamiccheti imassa cakkhudānassa phalena nevāhaṃ puttaṃ icchāmi, na dhanaṃ na raṭṭhaṃ, apica sataṃ paṇḍitānaṃ sabbaññubodhisattānaṃ esa āciṇṇo samāciṇṇo porāṇakamaggo, yadidaṃ pāramīpūraṇaṃ nāma. Na hi pāramiyo apūretvā bodhipallaṅke sabbaññutaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma atthi, ahañca pāramiyo pūretvā buddho bhavitukāmo. Icceva dāne ramate mano mamāti iminā kāraṇena mama mano dāneyeva niratoti vadati.

    සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොපි ධම්‌මසෙනාපතිසාරිපුත්‌තත්‌ථෙරස්‌ස චරියාපිටකං දෙසෙන්‌තො ‘‘මය්‌හං ද්‌වීහි චක්‌ඛූහිපි සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණමෙව පියතර’’න්‌ති දීපෙතුං ආහ –

    Sammāsambuddhopi dhammasenāpatisāriputtattherassa cariyāpiṭakaṃ desento ‘‘mayhaṃ dvīhi cakkhūhipi sabbaññutaññāṇameva piyatara’’nti dīpetuṃ āha –

    ‘‘න මෙ දෙස්‌සා උභො චක්‌ඛූ, අත්‌තානං මෙ න දෙස්‌සියං;

    ‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attānaṃ me na dessiyaṃ;

    සබ්‌බඤ්‌ඤුතං පියං මය්‌හං, තස්‌මා චක්‌ඛුං අදාසහ’’න්‌ති. (චරියා. 1.66);

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti. (cariyā. 1.66);

    මහාසත්‌තස්‌ස පන කථං සුත්‌වා අමච්‌චෙසු අප්‌පටිභාණෙසු ඨිතෙසු මහාසත්‌තො සීවිකං වෙජ්‌ජං ගාථාය අජ්‌ඣභාසි –

    Mahāsattassa pana kathaṃ sutvā amaccesu appaṭibhāṇesu ṭhitesu mahāsatto sīvikaṃ vejjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    66.

    66.

    ‘‘සඛා ච මිත්‌තො ච මමාසි සීවික, සුසික්‌ඛිතො සාධු කරොහි මෙ වචො;

    ‘‘Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    උද්‌ධරිත්‌වා චක්‌ඛූනි මමං ජිගීසතො, හත්‌ථෙසු ඨපෙහි වනිබ්‌බකස්‌සා’’ති.

    Uddharitvā cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi vanibbakassā’’ti.

    තස්‌සත්‌ථො – සම්‌ම සීවික, ත්‌වං මය්‌හං සහායො ච මිත්‌තො ච වෙජ්‌ජසිප්‌පෙ චාසි සුසික්‌ඛිතො, සාධු මෙ වචනං කරොහි. මම ජිගීසතො උපධාරෙන්‌තස්‌ස ඔලොකෙන්‌තස්‌සෙව තාලමිඤ්‌ජං විය මෙ අක්‌ඛීනි උද්‌ධරිත්‌වා ඉමස්‌ස යාචකස්‌ස හත්‌ථෙසු ඨපෙහීති.

    Tassattho – samma sīvika, tvaṃ mayhaṃ sahāyo ca mitto ca vejjasippe cāsi susikkhito, sādhu me vacanaṃ karohi. Mama jigīsato upadhārentassa olokentasseva tālamiñjaṃ viya me akkhīni uddharitvā imassa yācakassa hatthesu ṭhapehīti.

    අථ නං සීවිකො ආහ ‘‘චක්‌ඛුදානං නාම භාරියං, උපධාරෙහි, දෙවා’’ති. සීවික, උපධාරිතං මයා, ත්‌වං මා පපඤ්‌චං කරොහි, මා මයා සද්‌ධිං බහුං කථෙහීති. සො චින්‌තෙසි ‘‘අයුත්‌තං මාදිසස්‌ස සුසික්‌ඛිතස්‌ස වෙජ්‌ජස්‌ස රඤ්‌ඤො අක්‌ඛීසු සත්‌ථපාතන’’න්‌ති. සො නානාභෙසජ්‌ජානි ඝංසිත්‌වා භෙසජ්‌ජචුණ්‌ණෙන නීලුප්‌පලං පරිභාවෙත්‌වා දක්‌ඛිණක්‌ඛිං උපසිඞ්‌ඝාපෙසි, අක්‌ඛි පරිවත්‌ති, දුක්‌ඛවෙදනා උප්‌පජ්‌ජි. ‘‘සල්‌ලක්‌ඛෙහි, මහාරාජ, පටිපාකතිකකරණං මය්‌හං භාරො’’ති. ‘‘අලඤ්‌හි තාත මා පපඤ්‌චං කරී’’ති. සො පරිභාවෙත්‌වා පුන උපසිඞ්‌ඝාපෙසි, අක්‌ඛි අක්‌ඛිකූපතො මුච්‌චි, බලවතරා වෙදනා උදපාදි. ‘‘සල්‌ලක්‌ඛෙහි මහාරාජ, සක්‌කොමහං පටිපාකතිකං කාතු’’න්‌ති. ‘‘මා පපඤ්‌චං කරී’’ති. සො තතියවාරෙ ඛරතරං පරිභාවෙත්‌වා උපනාමෙසි. අක්‌ඛි ඔසධබලෙන පරිබ්‌භමිත්‌වා අක්‌ඛිකූපතො නික්‌ඛමිත්‌වා න්‌හාරුසුත්‌තකෙන ඔලම්‌බමානං අට්‌ඨාසි. සල්‌ලක්‌ඛෙහි නරින්‌ද, පුන පාකතිකකරණං මය්‌හං බලන්‌ති. මා පපඤ්‌චං කරීති. අධිමත්‌තා වෙදනා උදපාදි, ලොහිතං පග්‌ඝරි, නිවත්‌ථසාටකා ලොහිතෙන තෙමිංසු. ඔරොධා ච අමච්‌චා ච රඤ්‌ඤො පාදමූලෙ පතිත්‌වා ‘‘දෙව අක්‌ඛීනි මා දෙහී’’ති මහාපරිදෙවං පරිදෙවිංසු.

    Atha naṃ sīviko āha ‘‘cakkhudānaṃ nāma bhāriyaṃ, upadhārehi, devā’’ti. Sīvika, upadhāritaṃ mayā, tvaṃ mā papañcaṃ karohi, mā mayā saddhiṃ bahuṃ kathehīti. So cintesi ‘‘ayuttaṃ mādisassa susikkhitassa vejjassa rañño akkhīsu satthapātana’’nti. So nānābhesajjāni ghaṃsitvā bhesajjacuṇṇena nīluppalaṃ paribhāvetvā dakkhiṇakkhiṃ upasiṅghāpesi, akkhi parivatti, dukkhavedanā uppajji. ‘‘Sallakkhehi, mahārāja, paṭipākatikakaraṇaṃ mayhaṃ bhāro’’ti. ‘‘Alañhi tāta mā papañcaṃ karī’’ti. So paribhāvetvā puna upasiṅghāpesi, akkhi akkhikūpato mucci, balavatarā vedanā udapādi. ‘‘Sallakkhehi mahārāja, sakkomahaṃ paṭipākatikaṃ kātu’’nti. ‘‘Mā papañcaṃ karī’’ti. So tatiyavāre kharataraṃ paribhāvetvā upanāmesi. Akkhi osadhabalena paribbhamitvā akkhikūpato nikkhamitvā nhārusuttakena olambamānaṃ aṭṭhāsi. Sallakkhehi narinda, puna pākatikakaraṇaṃ mayhaṃ balanti. Mā papañcaṃ karīti. Adhimattā vedanā udapādi, lohitaṃ pagghari, nivatthasāṭakā lohitena temiṃsu. Orodhā ca amaccā ca rañño pādamūle patitvā ‘‘deva akkhīni mā dehī’’ti mahāparidevaṃ parideviṃsu.

    රාජා වෙදනං අධිවාසෙත්‌වා ‘‘තාත, මා පපඤ්‌චං කරී’’ති ආහ. සො ‘‘සාධු, දෙවා’’ති වාමහත්‌ථෙන අක්‌ඛිං ධාරෙත්‌වා දක්‌ඛිණහත්‌ථෙන සත්‌ථකං ආදාය අක්‌ඛිසුත්‌තකං ඡින්‌දිත්‌වා අක්‌ඛිං ගහෙත්‌වා මහාසත්‌තස්‌ස හත්‌ථෙ ඨපෙසි. සො වාමක්‌ඛිනා දක්‌ඛිණක්‌ඛිං ඔලොකෙත්‌වා වෙදනං අධිවාසෙත්‌වා ‘‘එහි බ්‍රාහ්‌මණා’’ති බ්‍රාහ්‌මණං පක්‌කොසිත්‌වා ‘‘මම ඉතො අක්‌ඛිතො සතගුණෙන සහස්‌සගුණෙන සතසහස්‌සගුණෙන සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණක්‌ඛිමෙව පියතරං, තස්‌ස මෙ ඉදං පච්‌චයො හොතූ’’ති වත්‌වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස අක්‌ඛිං අදාසි. සො තං උක්‌ඛිපිත්‌වා අත්‌තනො අක්‌ඛිම්‌හි ඨපෙසි. තං තස්‌සානුභාවෙන විකසිතනීලුප්‌පලං විය හුත්‌වා පතිට්‌ඨාසි. මහාසත්‌තො වාමක්‌ඛිනා තස්‌ස තං අක්‌ඛිං දිස්‌වා ‘‘අහො, සුදින්‌නං මයා අක්‌ඛිදාන’’න්‌ති අන්‌තො සමුග්‌ගතාය පීතියා නිරන්‌තරං ඵුටො හුත්‌වා ඉතරම්‌පි අක්‌ඛිං අදාසි. සක්‌කො තම්‌පි අත්‌තනො අක්‌ඛිම්‌හි ඨපෙත්‌වා රාජනිවෙසනා නික්‌ඛමිත්‌වා මහාජනස්‌ස ඔලොකෙන්‌තස්‌සෙව නගරා නික්‌ඛමිත්‌වා දෙවලොකමෙව ගතො. තමත්‌ථං පකාසෙන්‌තො සත්‌ථා දියඩ්‌ඪගාථමාහ –

    Rājā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘tāta, mā papañcaṃ karī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti vāmahatthena akkhiṃ dhāretvā dakkhiṇahatthena satthakaṃ ādāya akkhisuttakaṃ chinditvā akkhiṃ gahetvā mahāsattassa hatthe ṭhapesi. So vāmakkhinā dakkhiṇakkhiṃ oloketvā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘ehi brāhmaṇā’’ti brāhmaṇaṃ pakkositvā ‘‘mama ito akkhito sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇakkhimeva piyataraṃ, tassa me idaṃ paccayo hotū’’ti vatvā brāhmaṇassa akkhiṃ adāsi. So taṃ ukkhipitvā attano akkhimhi ṭhapesi. Taṃ tassānubhāvena vikasitanīluppalaṃ viya hutvā patiṭṭhāsi. Mahāsatto vāmakkhinā tassa taṃ akkhiṃ disvā ‘‘aho, sudinnaṃ mayā akkhidāna’’nti anto samuggatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭo hutvā itarampi akkhiṃ adāsi. Sakko tampi attano akkhimhi ṭhapetvā rājanivesanā nikkhamitvā mahājanassa olokentasseva nagarā nikkhamitvā devalokameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā diyaḍḍhagāthamāha –

    67.

    67.

    ‘‘චොදිතො සිවිරාජෙන, සීවිකො වචනංකරො;

    ‘‘Codito sivirājena, sīviko vacanaṃkaro;

    රඤ්‌ඤො චක්‌ඛූනුද්‌ධරිත්‌වා, බ්‍රාහ්‌මණස්‌සූපනාමයි;

    Rañño cakkhūnuddharitvā, brāhmaṇassūpanāmayi;

    සචක්‌ඛු බ්‍රාහ්‌මණො ආසි, අන්‌ධො රාජා උපාවිසී’’ති.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisī’’ti.

    රඤ්‌ඤො න චිරස්‌සෙව අක්‌ඛීනි රුහිංසු, රුහමානානි ච ආවාටභාවං අප්‌පත්‌වා කම්‌බලගෙණ්‌ඩුකෙන විය උග්‌ගතෙන මංසපිණ්‌ඩෙන පූරෙත්‌වා චිත්‌තකම්‌මරූපස්‌ස විය අක්‌ඛීනි අහෙසුං, වෙදනා පච්‌ඡිජ්‌ජි. අථ මහාසත්‌තො කතිපාහං පාසාදෙ වසිත්‌වා ‘‘කිං අන්‌ධස්‌ස රජ්‌ජෙන, අමච්‌චානං රජ්‌ජං නිය්‍යාදෙත්‌වා උය්‍යානං ගන්‌ත්‌වා පබ්‌බජිත්‌වා සමණධම්‌මං කරිස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා අමච්‌චෙ පක්‌කොසාපෙත්‌වා තෙසං තමත්‌ථං ආරොචෙත්‌වා ‘‘එකො මුඛධොවනාදිදායකො කප්‌පියකාරකොව මය්‌හං සන්‌තිකෙ භවිස්‌සති, සරීරකිච්‌චට්‌ඨානෙසුපි මෙ රජ්‌ජුකං බන්‌ධථා’’ති වත්‌වා සාරථිං ආමන්‌තෙත්‌වා ‘‘රථං යොජෙහී’’ති ආහ. අමච්‌චා පනස්‌ස රථෙන ගන්‌තුං අදත්‌වා සුවණ්‌ණසිවිකාය නං නෙත්‌වා පොක්‌ඛරණීතීරෙ නිසීදාපෙත්‌වා ආරක්‌ඛං සංවිධාය පටික්‌කමිංසු. රාජා පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසින්‌නො අත්‌තනො දානං ආවජ්‌ජෙසි. තස්‌මිං ඛණෙ සක්‌කස්‌ස ආසනං උණ්‌හං අහොසි. සො ආවජ්‌ජෙන්‌තො තං කාරණං දිස්‌වා ‘‘මහාරාජස්‌ස වරං දත්‌වා චක්‌ඛුං පටිපාකතිකං කරිස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා මහාසත්‌තස්‌ස අවිදූරෙ අපරාපරං චඞ්‌කමි. තමත්‌ථං පකාසෙන්‌තො සත්‌ථා ඉමා ගාථා ආහ –

    Rañño na cirasseva akkhīni ruhiṃsu, ruhamānāni ca āvāṭabhāvaṃ appatvā kambalageṇḍukena viya uggatena maṃsapiṇḍena pūretvā cittakammarūpassa viya akkhīni ahesuṃ, vedanā pacchijji. Atha mahāsatto katipāhaṃ pāsāde vasitvā ‘‘kiṃ andhassa rajjena, amaccānaṃ rajjaṃ niyyādetvā uyyānaṃ gantvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti cintetvā amacce pakkosāpetvā tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘eko mukhadhovanādidāyako kappiyakārakova mayhaṃ santike bhavissati, sarīrakiccaṭṭhānesupi me rajjukaṃ bandhathā’’ti vatvā sārathiṃ āmantetvā ‘‘rathaṃ yojehī’’ti āha. Amaccā panassa rathena gantuṃ adatvā suvaṇṇasivikāya naṃ netvā pokkharaṇītīre nisīdāpetvā ārakkhaṃ saṃvidhāya paṭikkamiṃsu. Rājā pallaṅkena nisinno attano dānaṃ āvajjesi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘mahārājassa varaṃ datvā cakkhuṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā mahāsattassa avidūre aparāparaṃ caṅkami. Tamatthaṃ pakāsento satthā imā gāthā āha –

    68.

    68.

    ‘‘තතො සො කතිපාහස්‌ස, උපරූළ්‌හෙසු චක්‌ඛුසු;

    ‘‘Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    සූතං ආමන්‌තයී රාජා, සිවීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    69.

    69.

    ‘‘යොජෙහි සාරථි යානං, යුත්‌තඤ්‌ච පටිවෙදය;

    ‘‘Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    උය්‍යානභූමිං ගච්‌ඡාම, පොක්‌ඛරඤ්‌ඤො වනානි ච.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    70.

    70.

    ‘‘සො ච පොක්‌ඛරණීතීරෙ, පල්‌ලඞ්‌කෙන උපාවිසි;

    ‘‘So ca pokkharaṇītīre, pallaṅkena upāvisi;

    තස්‌ස සක්‌කො පාතුරහු, දෙවරාජා සුජම්‌පතී’’ති.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampatī’’ti.

    සක්‌කොපි මහාසත්‌තෙන පදසද්‌දං සුත්‌වා ‘‘කො එසො’’ති පුට්‌ඨො ගාථමාහ –

    Sakkopi mahāsattena padasaddaṃ sutvā ‘‘ko eso’’ti puṭṭho gāthamāha –

    71.

    71.

    ‘‘සක්‌කොහමස්‌මි දෙවින්‌දො, ආගතොස්‌මි තවන්‌තිකෙ;

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    වරං වරස්‌සු රාජීසි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසී’’ති. –

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti. –

    එවං වුත්‌තෙ රාජා ගාථමාහ –

    Evaṃ vutte rājā gāthamāha –

    72.

    72.

    ‘‘පහූතං මෙ ධනං සක්‌ක, බලං කොසො චනප්‌පකො;

    ‘‘Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    අන්‌ධස්‌ස මෙ සතො දානි, මරණඤ්‌ඤෙව රුච්‌චතී’’ති.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccatī’’ti.

    තත්‌ථ මරණඤ්‌ඤෙව රුච්‌චතීති දෙවරාජ, ඉදානි මය්‌හං අන්‌ධභාවෙන මරණමෙව රුච්‌චති, තං මෙ දෙහීති.

    Tattha maraṇaññeva ruccatīti devarāja, idāni mayhaṃ andhabhāvena maraṇameva ruccati, taṃ me dehīti.

    අථ නං සක්‌කො ආහ ‘‘සිවිරාජ, කිං පන ත්‌වං මරිතුකාමො හුත්‌වා මරණං රොචෙසි, උදාහු අන්‌ධභාවෙනා’’ති? ‘‘අන්‌ධභාවෙන දෙවා’’ති. ‘‘මහාරාජ, දානං නාම න කෙවලං සම්‌පරායත්‌ථමෙව දීයති, දිට්‌ඨධම්‌මත්‌ථායපි පච්‌චයො හොති, ත්‌වඤ්‌ච එකං චක්‌ඛුං යාචිතො ද්‌වෙ අදාසි, තෙන සච්‌චකිරියං කරොහී’’ති කථං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා ආහ –

    Atha naṃ sakko āha ‘‘sivirāja, kiṃ pana tvaṃ maritukāmo hutvā maraṇaṃ rocesi, udāhu andhabhāvenā’’ti? ‘‘Andhabhāvena devā’’ti. ‘‘Mahārāja, dānaṃ nāma na kevalaṃ samparāyatthameva dīyati, diṭṭhadhammatthāyapi paccayo hoti, tvañca ekaṃ cakkhuṃ yācito dve adāsi, tena saccakiriyaṃ karohī’’ti kathaṃ samuṭṭhāpetvā āha –

    73.

    73.

    ‘‘යානි සච්‌චානි ද්‌විපදින්‌ද, තානි භාසස්‌සු ඛත්‌තිය;

    ‘‘Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    සච්‌චං තෙ භණමානස්‌ස, පුන චක්‌ඛු භවිස්‌සතී’’ති.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissatī’’ti.

    තං සුත්‌වා මහාසත්‌තො ‘‘සක්‌ක, සචෙසි මම චක්‌ඛුං දාතුකාමො, අඤ්‌ඤං උපායං මා කරි, මම දානනිස්‌සන්‌දෙනෙව මෙ චක්‌ඛු උප්‌පජ්‌ජතූ’’ති වත්‌වා සක්‌කෙන ‘‘මහාරාජ, අහං සක්‌කො දෙවරාජාපි න පරෙසං චක්‌ඛුං දාතුං සක්‌කොමි, තයා දින්‌නදානස්‌ස ඵලෙනෙව තෙ චක්‌ඛු උප්‌පජ්‌ජිස්‌සතී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘තෙන හි මයා දානං සුදින්‌න’’න්‌ති වත්‌වා සච්‌චකිරියං කරොන්‌තො ගාථමාහ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sakka, sacesi mama cakkhuṃ dātukāmo, aññaṃ upāyaṃ mā kari, mama dānanissandeneva me cakkhu uppajjatū’’ti vatvā sakkena ‘‘mahārāja, ahaṃ sakko devarājāpi na paresaṃ cakkhuṃ dātuṃ sakkomi, tayā dinnadānassa phaleneva te cakkhu uppajjissatī’’ti vutte ‘‘tena hi mayā dānaṃ sudinna’’nti vatvā saccakiriyaṃ karonto gāthamāha –

    74.

    74.

    ‘‘යෙ මං යාචිතුමායන්‌ති, නානාගොත්‌තා වනිබ්‌බකා;

    ‘‘Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    යොපි මං යාචතෙ තත්‌ථ, සොපි මෙ මනසො පියො;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, චක්‌ඛු මෙ උපපජ්‌ජථා’’ති.

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjathā’’ti.

    තත්‌ථ යෙ මන්‌ති යෙ මං යාචිතුං ආගච්‌ඡන්‌ති, තෙසු යාචකෙසු ආගච්‌ඡන්‌තෙසු යොපි මං යාචතෙ, සොපි මෙ මනසො පියො. එතෙනාති සචෙ මම සබ්‌බෙපි යාචකා පියා, සච්‌චමෙවෙතං මයා වුත්‌තං, එතෙන මෙ සච්‌චවචනෙන එකං මෙ චක්‌ඛු උපපජ්‌ජථ උපපජ්‌ජතූති ආහ.

    Tattha ye manti ye maṃ yācituṃ āgacchanti, tesu yācakesu āgacchantesu yopi maṃ yācate, sopi me manaso piyo. Etenāti sace mama sabbepi yācakā piyā, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena ekaṃ me cakkhu upapajjatha upapajjatūti āha.

    අථස්‌ස වචනානන්‌තරමෙව පඨමං චක්‌ඛු උදපාදි. තතො දුතියස්‌ස උප්‌පජ්‌ජනත්‌ථාය ගාථාද්‌වයමාහ –

    Athassa vacanānantarameva paṭhamaṃ cakkhu udapādi. Tato dutiyassa uppajjanatthāya gāthādvayamāha –

    75.

    75.

    ‘‘යං මං සො යාචිතුං ආගා, දෙහි චක්‌ඛුන්‌ති බ්‍රාහ්‌මණො;

    ‘‘Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    තස්‌ස චක්‌ඛූනි පාදාසිං, බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වනිබ්‌බතො.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.

    76.

    76.

    ‘‘භිය්‍යො මං ආවිසී පීති, සොමනස්‌සඤ්‌චනප්‌පකං;

    ‘‘Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, දුතියං මෙ උපපජ්‌ජථා’’ති.

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjathā’’ti.

    තත්‌ථ යං මන්‌ති යො මං යාචති. සොති සො චක්‌ඛුවිකලො බ්‍රාහ්‌මණො ‘‘දෙහි මෙ චක්‌ඛු’’න්‌ති යාචිතුං ආගතො. වනිබ්‌බතොති යාචන්‌තස්‌ස. භිය්‍යො මං ආවිසීති බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස චක්‌ඛූනි දත්‌වා අන්‌ධකාලතො පට්‌ඨාය තස්‌මිං අන්‌ධකාලෙ තථාරූපං වෙදනං අගණෙත්‌වා ‘‘අහො සුදින්‌නං මෙ දාන’’න්‌ති පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තං මං භිය්‍යො අතිරෙකතරා පීති ආවිසි, මම හදයං පවිට්‌ඨා, සොමනස්‌සඤ්‌ච මම අනන්‌තං අපරිමාණං උප්‌පජ්‌ජි. එතෙනාති සචෙ මම තදා අනප්‌පකං පීතිසොමනස්‌සං උප්‌පන්‌නං, සච්‌චමෙවෙතං මයා වුත්‌තං, එතෙන මෙ සච්‌චවචනෙන දුතියම්‌පි චක්‌ඛු උපපජ්‌ජතූති ආහ.

    Tattha yaṃ manti yo maṃ yācati. Soti so cakkhuvikalo brāhmaṇo ‘‘dehi me cakkhu’’nti yācituṃ āgato. Vanibbatoti yācantassa. Bhiyyo maṃ āvisīti brāhmaṇassa cakkhūni datvā andhakālato paṭṭhāya tasmiṃ andhakāle tathārūpaṃ vedanaṃ agaṇetvā ‘‘aho sudinnaṃ me dāna’’nti paccavekkhantaṃ maṃ bhiyyo atirekatarā pīti āvisi, mama hadayaṃ paviṭṭhā, somanassañca mama anantaṃ aparimāṇaṃ uppajji. Etenāti sace mama tadā anappakaṃ pītisomanassaṃ uppannaṃ, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena dutiyampi cakkhu upapajjatūti āha.

    තඞ්‌ඛණඤ්‌ඤෙව දුතියම්‌පි චක්‌ඛු උදපාදි. තානි පනස්‌ස චක්‌ඛූනි නෙව පාකතිකානි, න දිබ්‌බානි. සක්‌කබ්‍රාහ්‌මණස්‌ස හි දින්‌නං චක්‌ඛුං පුන පාකතිකං කාතුං න සක්‌කා, උපහතවත්‌ථුනො ච දිබ්‌බචක්‌ඛු නාම න උප්‌පජ්‌ජති, තානි පනස්‌ස සච්‌චපාරමිතානුභාවෙන සම්‌භූතානි චක්‌ඛූනීති වුත්‌තානි. තෙසං උප්‌පත්‌තිසමකාලමෙව සක්‌කානුභාවෙන සබ්‌බා රාජපරිසා සන්‌නිපතිතාව අහෙසුං. අථස්‌ස සක්‌කො මහාජනමජ්‌ඣෙයෙව ථුතිං කරොන්‌තො ගාථාද්‌වයමාහ –

    Taṅkhaṇaññeva dutiyampi cakkhu udapādi. Tāni panassa cakkhūni neva pākatikāni, na dibbāni. Sakkabrāhmaṇassa hi dinnaṃ cakkhuṃ puna pākatikaṃ kātuṃ na sakkā, upahatavatthuno ca dibbacakkhu nāma na uppajjati, tāni panassa saccapāramitānubhāvena sambhūtāni cakkhūnīti vuttāni. Tesaṃ uppattisamakālameva sakkānubhāvena sabbā rājaparisā sannipatitāva ahesuṃ. Athassa sakko mahājanamajjheyeva thutiṃ karonto gāthādvayamāha –

    77.

    77.

    ‘‘ධම්‌මෙන භාසිතා ගාථා, සිවීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪන;

    ‘‘Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    එතානි තව නෙත්‌තානි, දිබ්‌බානි පටිදිස්‌සරෙ.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    78.

    78.

    ‘‘තිරොකුට්‌ටං තිරොසෙලං, සමතිග්‌ගය්‌හ පබ්‌බතං;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    සමන්‌තා යොජනසතං, දස්‌සනං අනුභොන්‌තු තෙ’’ති.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te’’ti.

    තත්‌ථ ධම්‌මෙන භාසිතාති මහාරාජ, ඉමා තෙ ගාථා ධම්‌මෙන සභාවෙනෙව භාසිතා. දිබ්‌බානීති දිබ්‌බානුභාවයුත්‌තානි. පටිදිස්‌සරෙති පටිදිස්‌සන්‌ති. තිරොකුට්‌ටන්‌ති මහාරාජ, ඉමානි තෙ චක්‌ඛූනි දෙවතානං චක්‌ඛූනි විය පරකුට්‌ටං පරසෙලං යංකිඤ්‌චි පබ්‌බතම්‌පි සමතිග්‌ගය්‌හ අතික්‌කමිත්‌වා සමන්‌තා දස දිසා යොජනසතං රූපදස්‌සනං අනුභොන්‌තු සාධෙන්‌තූති අත්‌ථො.

    Tattha dhammena bhāsitāti mahārāja, imā te gāthā dhammena sabhāveneva bhāsitā. Dibbānīti dibbānubhāvayuttāni. Paṭidissareti paṭidissanti. Tirokuṭṭanti mahārāja, imāni te cakkhūni devatānaṃ cakkhūni viya parakuṭṭaṃ paraselaṃ yaṃkiñci pabbatampi samatiggayha atikkamitvā samantā dasa disā yojanasataṃ rūpadassanaṃ anubhontu sādhentūti attho.

    ඉති සො ආකාසෙ ඨත්‌වා මහාජනමජ්‌ඣෙ ඉමා ගාථා භාසිත්‌වා ‘‘අප්‌පමත්‌තො හොහී’’ති මහාසත්‌තං ඔවදිත්‌වා දෙවලොකමෙව ගතො. මහාසත්‌තොපි මහාජනපරිවුතො මහන්‌තෙන සක්‌කාරෙන නගරං පවිසිත්‌වා සුචන්‌දකං පාසාදං අභිරුහි. තෙන චක්‌ඛූනං පටිලද්‌ධභාවො සකලසිවිරට්‌ඨෙ පාකටො ජාතො. අථස්‌ස දස්‌සනත්‌ථං සකලරට්‌ඨවාසිනො බහුං පණ්‌ණාකාරං ගහෙත්‌වා ආගමිංසු. මහාසත්‌තො ‘‘ඉමස්‌මිං මහාජනසන්‌නිපාතෙ මම දානං වණ්‌ණයිස්‌සාමී’’ති රාජද්‌වාරෙ මහාමණ්‌ඩපං කාරෙත්‌වා සමුස්‌සිතසෙතච්‌ඡත්‌තෙ රාජපල්‌ලඞ්‌කෙ නිසින්‌නො නගරෙ භෙරිං චරාපෙත්‌වා සබ්‌බසෙනියො සන්‌නිපාතෙත්‌වා ‘‘අම්‌භො, සිවිරට්‌ඨවාසිනො ඉමානි මෙ දිබ්‌බචක්‌ඛූනි දිස්‌වා ඉතො පට්‌ඨාය දානං අදත්‌වා මා භුඤ්‌ජථා’’ති ධම්‌මං දෙසෙන්‌තො චතස්‌සො ගාථා අභාසි –

    Iti so ākāse ṭhatvā mahājanamajjhe imā gāthā bhāsitvā ‘‘appamatto hohī’’ti mahāsattaṃ ovaditvā devalokameva gato. Mahāsattopi mahājanaparivuto mahantena sakkārena nagaraṃ pavisitvā sucandakaṃ pāsādaṃ abhiruhi. Tena cakkhūnaṃ paṭiladdhabhāvo sakalasiviraṭṭhe pākaṭo jāto. Athassa dassanatthaṃ sakalaraṭṭhavāsino bahuṃ paṇṇākāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Mahāsatto ‘‘imasmiṃ mahājanasannipāte mama dānaṃ vaṇṇayissāmī’’ti rājadvāre mahāmaṇḍapaṃ kāretvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno nagare bheriṃ carāpetvā sabbaseniyo sannipātetvā ‘‘ambho, siviraṭṭhavāsino imāni me dibbacakkhūni disvā ito paṭṭhāya dānaṃ adatvā mā bhuñjathā’’ti dhammaṃ desento catasso gāthā abhāsi –

    79.

    79.

    ‘‘කො නීධ විත්‌තං න දදෙය්‍ය යාචිතො, අපි විසිට්‌ඨං සුපියම්‌පි අත්‌තනො;

    ‘‘Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    තදිඞ්‌ඝ සබ්‌බෙ සිවයො සමාගතා, දිබ්‌බානි නෙත්‌තානි මමජ්‌ජ පස්‌සථ.

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    80.

    80.

    ‘‘තිරොකුට්‌ටං තිරොසෙලං, සමතිග්‌ගය්‌හ පබ්‌බතං;

    ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    සමන්‌තා යොජනසතං, දස්‌සනං අනුභොන්‌ති මෙ.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    81.

    81.

    ‘‘න චාගමත්‌තා පරමත්‌ථි කිඤ්‌චි, මච්‌චානං ඉධ ජීවිතෙ;

    ‘‘Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    දත්‌වාන මානුසං චක්‌ඛුං, ලද්‌ධං මෙ චක්‌ඛුං අමානුසං.

    Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhuṃ amānusaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘එතම්‌පි දිස්‌වා සිවයො, දෙථ දානානි භුඤ්‌ජථ;

    ‘‘Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    දත්‌වා ච භුත්‌වා ච යථානුභාවං, අනින්‌දිතා සග්‌ගමුපෙථ ඨාන’’න්‌ති.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhāna’’nti.

    තත්‌ථ කොනීධාති කො නු ඉධ. අපි විසිට්‌ඨන්‌ති උත්‌තමම්‌පි සමානං. චාගමත්‌තාති චාගපමාණතො අඤ්‌ඤං වරං නාම නත්‌ථි. ඉධ ජීවිතෙති ඉමස්‌මිං ජීවලොකෙ. ‘‘ඉධ ජීවත’’න්‌තිපි පාඨො, ඉමස්‌මිං ලොකෙ ජීවමානානන්‌ති අත්‌ථො. අමානුසන්‌ති දිබ්‌බචක්‌ඛු මයා ලද්‌ධං, ඉමිනා කාරණෙන වෙදිතබ්‌බමෙතං ‘‘චාගතො උත්‌තමං නාම නත්‌ථී’’ති. එතම්‌පි දිස්‌වාති එතං මයා ලද්‌ධං දිබ්‌බචක්‌ඛුං දිස්‌වාපි.

    Tattha konīdhāti ko nu idha. Api visiṭṭhanti uttamampi samānaṃ. Cāgamattāti cāgapamāṇato aññaṃ varaṃ nāma natthi. Idha jīviteti imasmiṃ jīvaloke. ‘‘Idha jīvata’’ntipi pāṭho, imasmiṃ loke jīvamānānanti attho. Amānusanti dibbacakkhu mayā laddhaṃ, iminā kāraṇena veditabbametaṃ ‘‘cāgato uttamaṃ nāma natthī’’ti. Etampi disvāti etaṃ mayā laddhaṃ dibbacakkhuṃ disvāpi.

    ඉති ඉමාහි චතූහි ගාථාහි ධම්‌මං දෙසෙත්‌වා තතො පට්‌ඨාය අන්‌වද්‌ධමාසං පන්‌නරසුපොසථෙසු මහාජනං සන්‌නිපාතාපෙත්‌වා නිච්‌චං ඉමාහි ගාථාහි ධම්‌මං දෙසෙසි. තං සුත්‌වා මහාජනො දානාදීනි පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවලොකං පූරෙන්‌තොව අගමාසි.

    Iti imāhi catūhi gāthāhi dhammaṃ desetvā tato paṭṭhāya anvaddhamāsaṃ pannarasuposathesu mahājanaṃ sannipātāpetvā niccaṃ imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaṃ pūrentova agamāsi.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ‘‘එවං, භික්‌ඛවෙ, පොරාණකපණ්‌ඩිතා බාහිරදානෙන අසන්‌තුට්‌ඨා සම්‌පත්‌තයාචකානං අත්‌තනො චක්‌ඛූනි උප්‌පාටෙත්‌වා අදංසූ’’ති වත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා සීවිකවෙජ්‌ජො ආනන්‌දො අහොසි, සක්‌කො අනුරුද්‌ධො අහොසි, සෙසපරිසා බුද්‌ධපරිසා, සිවිරාජා පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, porāṇakapaṇḍitā bāhiradānena asantuṭṭhā sampattayācakānaṃ attano cakkhūni uppāṭetvā adaṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīvikavejjo ānando ahosi, sakko anuruddho ahosi, sesaparisā buddhaparisā, sivirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    සිවිජාතකවණ්‌ණනා තතියා.

    Sivijātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 499. සිවිජාතකං • 499. Sivijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact