Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༩༩] ༣. སིཝིཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[499] 3. Sivijātakavaṇṇanā
དཱུརེ ཨཔསྶཾ ཐེརོཝཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨསདིསདཱནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཾ ཨཊྛཀནིཔཱཏེ སིཝིཛཱཏཀེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཏདཱ པན རཱཛཱ སཏྟམེ དིཝསེ སབྦཔརིཀྑཱརེ དཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཡཱཙི, སཏྠཱ ཨཀཏྭཱཝ པཀྐཱམི། རཱཛཱ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ‘‘ཀསྨཱ, བྷནྟེ, ཨནུམོདནཾ ན ཀརིཏྠཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཏྠཱ ‘‘ཨཔརིསུདྡྷཱ, མཧཱརཱཛ, པརིསཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ན ཝེ ཀདརིཡཱ དེཝལོཀཾ ཝཛནྟཱི’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡༧༧) གཱཐཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། རཱཛཱ པསཱིདིཏྭཱ སཏསཧསྶགྒྷནཀེན སཱིཝེཡྻཀེན ཨུཏྟརཱསངྒེན ཏཐཱགཏཾ པཱུཛེཏྭཱ ནགརཾ པཱཝིསི། པུནདིཝསེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཀོསལརཱཛཱ ཨསདིསདཱནཾ དཏྭཱ ཏཱདིསེནཔི དཱནེན ཨཏིཏྟོ དསབལེན དྷམྨེ དེསིཏེ པུན སཏསཧསྶགྒྷནཀཾ སཱིཝེཡྻཀཝཏྠཾ ཨདཱསི, ཡཱཝ ཨཏིཏྟོ ཝཏ ཨཱཝུསོ དཱནེན རཱཛཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑཝེ, བཱཧིརབྷཎྜཾ ནཱམ སུདིནྣཾ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཨུནྣངྒལཾ ཀཏྭཱ དེཝསིཀཾ ཚསཏསཧསྶཔརིཙྩཱགེན དཱནཾ དདམཱནཱཔི བཱཧིརདཱནེན ཨཏིཏྟཱ ‘པིཡསྶ དཱཏཱ པིཡཾ ལབྷཏཱི’ཏི སམྤཏྟཡཱཙཀཱནཾ ཨཀྑཱིནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཨདཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Dūreapassaṃ therovāti idaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi. Taṃ aṭṭhakanipāte sivijātake vitthāritameva. Tadā pana rājā sattame divase sabbaparikkhāre datvā anumodanaṃ yāci, satthā akatvāva pakkāmi. Rājā bhuttapātarāso vihāraṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, anumodanaṃ na karitthā’’ti āha. Satthā ‘‘aparisuddhā, mahārāja, parisā’’ti vatvā ‘‘na ve kadariyā devalokaṃ vajantī’’ti (dha. pa. 177) gāthāya dhammaṃ desesi. Rājā pasīditvā satasahassagghanakena sīveyyakena uttarāsaṅgena tathāgataṃ pūjetvā nagaraṃ pāvisi. Punadivase dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, kosalarājā asadisadānaṃ datvā tādisenapi dānena atitto dasabalena dhamme desite puna satasahassagghanakaṃ sīveyyakavatthaṃ adāsi, yāva atitto vata āvuso dānena rājā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, bāhirabhaṇḍaṃ nāma sudinnaṃ, porāṇakapaṇḍitā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena dānaṃ dadamānāpi bāhiradānena atittā ‘piyassa dātā piyaṃ labhatī’ti sampattayācakānaṃ akkhīni uppāṭetvā adaṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ སིཝིརཊྛེ ཨརིཊྛཔུརནགརེ སིཝིམཧཱརཱཛེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ མཧཱསཏྟོ ཏསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ‘‘སིཝིཀུམཱརོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཀརིཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ ཨུགྒཧིཏསིཔྤོ ཨཱགནྟྭཱ པིཏུ སིཔྤཾ དསྶེཏྭཱ ཨུཔརཛྫཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཱཛཱ ཧུཏྭཱ ཨགཏིགམནཾ པཧཱཡ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཏྭཱ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ ནགརམཛ྄ཛྷེ ནིཝེསནདྭཱརེ ཙཱཏི ཚ དཱནསཱལཱཡོ ཀཱརེཏྭཱ དེཝསིཀཾ ཚསཏསཧསྶཔརིཙྩཱགེན མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། ཨཊྛམིཡཾ ཙཱཏུདྡསིཡཾ པནྣརསིཡཉྩ ནིཙྩཾ དཱནསཱལཾ གནྟྭཱ དཱནཾ ཨོལོཀེསི། སོ ཨེཀདཱ པུཎྞམདིཝསེ པཱཏོཝ སམུསྶིཏསེཏཙྪཏྟེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསིནྣོ ཨཏྟནཱ དིནྣདཱནཾ ཨཱཝཛྫེནྟོ བཱཧིརཝཏྠུཾ ཨཏྟནཱ ཨདིནྣཾ ནཱམ ཨདིསྭཱ ‘‘མཡཱ བཱཧིརཝཏྠུ ཨདིནྣཾ ནཱམ ནཏྠི, ན མཾ བཱཧིརདཱནཾ ཏོསེཏི, ཨཧཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀདཱནཾ དཱཏུཀཱམོ, ཨཧོ ཝཏ ཨཛྫ མམ དཱནསཱལཾ གཏཀཱལེ ཀོཙིདེཝ ཡཱཙཀོ བཱཧིརཝཏྠུཾ ཨཡཱཙིཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀསྶ ནཱམཾ གཎྷེཡྻ, སཙེ ཧི མེ ཀོཙི ཧདཡམཾསསྶ ནཱམཾ གཎྷེཡྻ, ཀཎཡེན ཨུརཾ པཧརིཏྭཱ པསནྣཨུདཀཏོ སནཱལ༹ཾ པདུམཾ ཨུདྡྷརནྟོ ཝིཡ ལོཧིཏབིནྡཱུནི པགྒྷརནྟཾ ཧདཡཾ ནཱིཧརིཏྭཱ དསྶཱམི། སཙེ སརཱིརམཾསསྶ ནཱམཾ གཎྷེཡྻ, ཨཝལེཁནསཏྠཀེན ཏེལསིངྒཾ ལིཁནྟོ ཝིཡ སརཱིརམཾསཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ དསྶཱམི། སཙེ ལོཧིཏསྶ ནཱམཾ གཎྷེཡྻ, ཡནྟམུཁེ པཀྑནྡིཏྭཱ ཨུཔནཱིཏཾ བྷཱཛནཾ པཱུརེཏྭཱ ལོཧིཏཾ དསྶཱམི། སཙེ ཝཱ པན ཀོཙི ‘གེཧེ མེ ཀམྨཾ ནཔྤཝཏྟཏི, གེཧེ མེ དཱསཀམྨཾ ཀརོཧཱི’ཏི ཝདེཡྻ, རཱཛཝེསཾ ཨཔནེཏྭཱ བཧི ཋཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སཱཝེཏྭཱ དཱསཀམྨཾ ཀརིསྶཱམི། སཙེ མེ ཀོཙི ཨཀྑིནོ ནཱམཾ གཎྷེཡྻ, ཏཱལམིཉྫཾ ནཱིཧརནྟོ ཝིཡ ཨཀྑཱིནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེསི།
Atīte siviraṭṭhe ariṭṭhapuranagare sivimahārāje rajjaṃ kārente mahāsatto tassa putto hutvā nibbatti, ‘‘sivikumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo āgantvā pitu sippaṃ dassetvā uparajjaṃ labhitvā aparabhāge pitu accayena rājā hutvā agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kāretvā catūsu dvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Aṭṭhamiyaṃ cātuddasiyaṃ pannarasiyañca niccaṃ dānasālaṃ gantvā dānaṃ olokesi. So ekadā puṇṇamadivase pātova samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno attanā dinnadānaṃ āvajjento bāhiravatthuṃ attanā adinnaṃ nāma adisvā ‘‘mayā bāhiravatthu adinnaṃ nāma natthi, na maṃ bāhiradānaṃ toseti, ahaṃ ajjhattikadānaṃ dātukāmo, aho vata ajja mama dānasālaṃ gatakāle kocideva yācako bāhiravatthuṃ ayācitvā ajjhattikassa nāmaṃ gaṇheyya, sace hi me koci hadayamaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, kaṇayena uraṃ paharitvā pasannaudakato sanāḷaṃ padumaṃ uddharanto viya lohitabindūni paggharantaṃ hadayaṃ nīharitvā dassāmi. Sace sarīramaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, avalekhanasatthakena telasiṅgaṃ likhanto viya sarīramaṃsaṃ otāretvā dassāmi. Sace lohitassa nāmaṃ gaṇheyya, yantamukhe pakkhanditvā upanītaṃ bhājanaṃ pūretvā lohitaṃ dassāmi. Sace vā pana koci ‘gehe me kammaṃ nappavattati, gehe me dāsakammaṃ karohī’ti vadeyya, rājavesaṃ apanetvā bahi ṭhatvā attānaṃ sāvetvā dāsakammaṃ karissāmi. Sace me koci akkhino nāmaṃ gaṇheyya, tālamiñjaṃ nīharanto viya akkhīni uppāṭetvā dassāmī’’ti cintesi.
ཨིཏི སོ –
Iti so –
‘‘ཡཾཀིཉྩི མཱནུསཾ དཱནཾ, ཨདིནྣཾ མེ ན ཝིཛྫཏི།
‘‘Yaṃkiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
ཡོཔི ཡཱཙེཡྻ མཾ ཙཀྑུཾ, དདེཡྻཾ ཨཝིཀམྤིཏོ’’ཏི༎ (ཙརིཡཱ॰ ༡.༥༢) –
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’’ti. (cariyā. 1.52) –
ཙིནྟེཏྭཱ སོལ༹སཧི གནྡྷོདཀགྷཊེཧི ནྷཱཡིཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏོ ནཱནགྒརསབྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨལངྐཏཧཏྠིཀྑནྡྷཝརགཏོ དཱནགྒཾ ཨགམཱསི། སཀྐོ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཝིདིཏྭཱ ‘‘སིཝིརཱཛཱ ‘ཨཛྫ སམྤཏྟཡཱཙཀཱནཾ ཙཀྑཱུནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ དསྶཱམཱི’ཏི ཙིནྟེསི, སཀྑིསྶཏི ནུ ཁོ དཱཏུཾ, ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི ཏསྶ ཝིམཾསནཏྠཱཡ ཛརཱཔཏྟོ ཨནྡྷབྲཱཧྨཎོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ རཉྙོ དཱནགྒགམནཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཨུནྣཏཔྤདེསེ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཛཡཱཔེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། རཱཛཱ ཏདབྷིམུཁཾ ཝཱརཎཾ པེསེཏྭཱ ‘‘བྲཱཧྨཎ, ཀིཾ ཝདེསཱི’’ཏི པུཙྪི། ཨཐ ནཾ སཀྐོ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཏཝ དཱནཛ྄ཛྷཱསཡཾ ནིསྶཱཡ སམུགྒཏེན ཀིཏྟིགྷོསེན སཀལལོཀསནྣིཝཱསོ ནིརནྟརཾ ཕུཊོ, ཨཧཾ ཨནྡྷོ, ཏྭཾ དྭིཙཀྑུཀོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཙཀྑུཾ ཡཱཙནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Cintetvā soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāyitvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkatahatthikkhandhavaragato dānaggaṃ agamāsi. Sakko tassa ajjhāsayaṃ viditvā ‘‘sivirājā ‘ajja sampattayācakānaṃ cakkhūni uppāṭetvā dassāmī’ti cintesi, sakkhissati nu kho dātuṃ, udāhu no’’ti tassa vimaṃsanatthāya jarāpatto andhabrāhmaṇo viya hutvā rañño dānaggagamanakāle ekasmiṃ unnatappadese hatthaṃ pasāretvā rājānaṃ jayāpetvā aṭṭhāsi. Rājā tadabhimukhaṃ vāraṇaṃ pesetvā ‘‘brāhmaṇa, kiṃ vadesī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, tava dānajjhāsayaṃ nissāya samuggatena kittighosena sakalalokasannivāso nirantaraṃ phuṭo, ahaṃ andho, tvaṃ dvicakkhuko’’ti vatvā cakkhuṃ yācanto paṭhamaṃ gāthamāha –
༥༢.
52.
‘‘དཱུརེ ཨཔསྶཾ ཐེརོཝ, ཙཀྑུཾ ཡཱཙིཏུམཱགཏོ།
‘‘Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;
ཨེཀནེཏྟཱ བྷཝིསྶཱམ, ཙཀྑུཾ མེ དེཧི ཡཱཙིཏོ’’ཏི༎
Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito’’ti.
ཏཏྠ དཱུརེཏི ཨིཏོ དཱུརེ ཝསནྟོ། ཐེརོཏི ཛརཱཛིཎྞཐེརོ། ཨེཀནེཏྟཱཏི ཨེཀཾ ནེཏྟཾ མཡ྄ཧཾ དེཧི, ཨེཝཾ དྭེཔི ཨེཀེཀནེཏྟཱ བྷཝིསྶཱམཱཏི།
Tattha dūreti ito dūre vasanto. Theroti jarājiṇṇathero. Ekanettāti ekaṃ nettaṃ mayhaṃ dehi, evaṃ dvepi ekekanettā bhavissāmāti.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨིདཱནེཝཱཧཾ པཱསཱདེ ནིསིནྣོ ཙིནྟེཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཨཧོ མེ ལཱབྷོ, ཨཛྫེཝ མེ མནོརཐོ མཏྠཀཾ པཱཔུཎིསྶཏི, ཨདིནྣཔུབྦཾ དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི ཏུཊྛམཱནསོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘idānevāhaṃ pāsāde nisinno cintetvā āgato, aho me lābho, ajjeva me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, adinnapubbaṃ dānaṃ dassāmī’’ti tuṭṭhamānaso dutiyaṃ gāthamāha –
༥༣.
53.
‘‘ཀེནཱནུསིཊྛོ ཨིདྷ མཱགཏོསི, ཝནིབྦཀ ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏུཾ།
‘‘Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;
སུདུཙྩཛཾ ཡཱཙསི ཨུཏྟམངྒཾ, ཡམཱཧུ ནེཏྟཾ པུརིསེན ‘དུཙྩཛ’ནྟི༎
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena ‘duccaja’nti.
ཏཏྠ ཝནིབྦཀཱཏི ཏཾ ཨཱལཔཏི། ཙཀྑུཔཐཱནཱིཏི ཙཀྑཱུནམེཏཾ ནཱམཾ། ཡམཱཧཱུཏི ཡཾ པཎྜིཏཱ ‘‘དུཙྩཛ’’ནྟི ཀཐེནྟི།
Tattha vanibbakāti taṃ ālapati. Cakkhupathānīti cakkhūnametaṃ nāmaṃ. Yamāhūti yaṃ paṇḍitā ‘‘duccaja’’nti kathenti.
ཨིཏོ པརཾ ཨུཏྟཱནསམྦནྡྷགཱཐཱ པཱལི༹ནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱ –
Ito paraṃ uttānasambandhagāthā pāḷinayeneva veditabbā –
༥༤.
54.
‘‘ཡམཱཧུ དེཝེསུ སུཛམྤཏཱིཏི, མགྷཝཱཏི ནཾ ཨཱཧུ མནུསྶལོཀེ།
‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
ཏེནཱནུསིཊྛོ ཨིདྷ མཱགཏོསྨི, ཝནིབྦཀོ ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏུཾ༎
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
༥༥.
55.
‘‘ཝནིབྦཏོ མཡ྄ཧ ཝནིཾ ཨནུཏྟརཾ, དདཱཧི ཏེ ཙཀྑུཔཐཱནི ཡཱཙིཏོ།
‘‘Vanibbato mayha vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;
དདཱཧི མེ ཙཀྑུཔཐཾ ཨནུཏྟརཾ, ཡམཱཧུ ནེཏྟཾ པུརིསེན དུཙྩཛཾ༎
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.
༥༦.
56.
‘‘ཡེན ཨཏྠེན ཨཱགཙྪི, ཡམཏྠམབྷིཔཏྠཡཾ།
‘‘Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;
ཏེ ཏེ ཨིཛ྄ཛྷནྟུ སངྐཔྤཱ, ལབྷ ཙཀྑཱུནི བྲཱཧྨཎ༎
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
༥༧.
57.
‘‘ཨེཀཾ ཏེ ཡཱཙམཱནསྶ, ཨུབྷཡཱནི དདཱམཧཾ།
‘‘Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
ས ཙཀྑུམཱ གཙྪ ཛནསྶ པེཀྑཏོ, ཡདིཙྪསེ ཏྭཾ ཏདཏེ སམིཛ྄ཛྷཏཱུ’’ཏི༎
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatū’’ti.
ཏཏྠ ཝནིབྦཏོཏི ཡཱཙནྟསྶ། ཝནིནྟི ཡཱཙནཾ། ཏེ ཏེཏི ཏེ ཏཝ ཏསྶ ཨཏྠསྶ སངྐཔྤཱ། ས ཙཀྑུམཱཏི སོ ཏྭཾ མམ ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཱ ཧུཏྭཱ། ཡདིཙྪསེ ཏྭཾ ཏདཏེ སམིཛ྄ཛྷཏཱུཏི ཡཾ ཏྭཾ མམ སནྟིཀཱ ཨིཙྪསི, ཏཾ ཏེ སམིཛ྄ཛྷཏཱུཏི།
Tattha vanibbatoti yācantassa. Vaninti yācanaṃ. Te teti te tava tassa atthassa saṅkappā. Sa cakkhumāti so tvaṃ mama cakkhūhi cakkhumā hutvā. Yadicchase tvaṃ tadate samijjhatūti yaṃ tvaṃ mama santikā icchasi, taṃ te samijjhatūti.
རཱཛཱ ཨེཏྟཀཾ ཀཐེཏྭཱ ‘‘ཨིདྷེཝ མཡཱ ཨཀྑཱིནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ དཱཏུཾ ཨསཱརུཔྤ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱདཱཡ ཨནྟེཔུརཾ གནྟྭཱ རཱཛཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱིཝིཀཾ ནཱམ ཝེཛྫཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཀྑིཾ མེ སོདྷེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཀིར རཱཛཱ ཨཀྑཱིནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ དཱཏུཀཱམོ’’ཏི སཀལནགརེ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཧོསི། ཨཐ སེནཱཔཏིཨཱདཡོ རཱཛཝལླབྷཱ ཙ ནཱགརཱ ཙ ཨོརོདྷཱ ཙ སབྦེ སནྣིཔཏིཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཝཱརེནྟཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨཝོཙུཾ –
Rājā ettakaṃ kathetvā ‘‘idheva mayā akkhīni uppāṭetvā dātuṃ asāruppa’’nti cintetvā brāhmaṇaṃ ādāya antepuraṃ gantvā rājāsane nisīditvā sīvikaṃ nāma vejjaṃ pakkosāpetvā ‘‘akkhiṃ me sodhehī’’ti āha. ‘‘Amhākaṃ kira rājā akkhīni uppāṭetvā brāhmaṇassa dātukāmo’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Atha senāpatiādayo rājavallabhā ca nāgarā ca orodhā ca sabbe sannipatitvā rājānaṃ vārentā tisso gāthā avocuṃ –
༥༨.
58.
‘‘མཱ ནོ དེཝ ཨདཱ ཙཀྑུཾ, མཱ ནོ སབྦེ པརཱཀརི།
‘‘Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;
དྷནཾ དེཧི མཧཱརཱཛ, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ༎
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
༥༩.
59.
‘‘ཡུཏྟེ དེཝ རཐེ དེཧི, ཨཱཛཱནཱིཡེ ཙལངྐཏེ།
‘‘Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
ནཱགེ དེཧི མཧཱརཱཛ, ཧེམཀཔྤནཝཱསསེ༎
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
༦༠.
60.
‘‘ཡཐཱ ཏཾ སིཝཡོ སབྦེ, སཡོགྒཱ སརཐཱ སདཱ།
‘‘Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;
སམནྟཱ པརིཀིརེཡྻུཾ, ཨེཝཾ དེཧི རཐེསབྷཱ’’ཏི༎
Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabhā’’ti.
ཏཏྠ པརཱཀརཱིཏི པརིཙྩཛི། ཨཀྑཱིསུ ཧི དིནྣེསུ རཛྫཾ ཏྭཾ ན ཀཱརེསྶསི, ཨཉྙོ རཱཛཱ བྷཝིསྶཏི, ཨེཝཾ ཏཡཱ མཡཾ པརིཙྩཏྟཱ ནཱམ བྷཝིསྶཱམཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེནེཝམཱཧཾསུ། པརིཀིརེཡྻུནྟི པརིཝཱརེཡྻུཾ། ཨེཝཾ དེཧཱིཏི ཡཐཱ ཏཾ ཨཝིཀལཙཀྑུཾ སིཝཡོ པརིཝཱརེཡྻུཾ, ཨེཝཾ བཱཧིརདྷནམེཝསྶ དེཧི, མཱ ཨཀྑཱིནི། ཨཀྑཱིསུ ཧི དིནྣེསུ ན ཏཾ སིཝཡོ པརིཝཱརེསྶནྟཱིཏི།
Tattha parākarīti pariccaji. Akkhīsu hi dinnesu rajjaṃ tvaṃ na kāressasi, añño rājā bhavissati, evaṃ tayā mayaṃ pariccattā nāma bhavissāmāti adhippāyenevamāhaṃsu. Parikireyyunti parivāreyyuṃ. Evaṃ dehīti yathā taṃ avikalacakkhuṃ sivayo parivāreyyuṃ, evaṃ bāhiradhanamevassa dehi, mā akkhīni. Akkhīsu hi dinnesu na taṃ sivayo parivāressantīti.
ཨཐ རཱཛཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atha rājā tisso gāthā abhāsi –
༦༡.
61.
‘‘ཡོ ཝེ དསྶནྟི ཝཏྭཱན, ཨདཱནེ ཀུརུཏེ མནོ།
‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
བྷཱུམྱཾ སོ པཏིཏཾ པཱསཾ, གཱིཝཱཡཾ པཊིམུཉྩཏི༎
Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.
༦༢.
62.
‘‘ཡོ ཝེ དསྶནྟི ཝཏྭཱནཾ, ཨདཱནེ ཀུརུཏེ མནོ།
‘‘Yo ve dassanti vatvānaṃ, adāne kurute mano;
པཱཔཱ པཱཔཏརོ ཧོཏི, སམྤཏྟོ ཡམསཱདྷནཾ༎
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
༦༣.
63.
‘‘ཡཉྷི ཡཱཙེ ཏཉྷི དདེ, ཡཾ ན ཡཱཙེ ན ཏཾ དདེ།
‘‘Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
སྭཱཧཾ ཏམེཝ དསྶཱམི, ཡཾ མཾ ཡཱཙཏི བྲཱཧྨཎོ’’ཏི༎
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo’’ti.
ཏཏྠ པཊིམུཉྩཏཱིཏི པཝེསེཏི། པཱཔཱ པཱཔཏརོཏི ལཱམཀཱཔི ལཱམཀཏརོ ནཱམ ཧོཏི། སམྤཏྟོ ཡམསཱདྷནནྟི ཡམསྶ ཨཱཎཱཔཝཏྟིཊྛཱནཾ ཨུསྶདནིརཡཾ ཨེས པཏྟོཡེཝ ནཱམ ཧོཏི། ཡཉྷི ཡཱཙེཏི ཡཾ ཡཱཙཀོ ཡཱཙེཡྻ, དཱཡཀོཔི ཏམེཝ དདེཡྻ, ན ཨཡཱཙིཏཾ, ཨཡཉྩ བྲཱཧྨཎོ མཾ ཙཀྑུཾ ཡཱཙཏི, ན མུཏྟཱདིཀཾ དྷནཾ, ཏདེཝསྶཱཧཾ དསྶཱམཱིཏི ཝདཏི།
Tattha paṭimuñcatīti paveseti. Pāpā pāpataroti lāmakāpi lāmakataro nāma hoti. Sampatto yamasādhananti yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ esa pattoyeva nāma hoti. Yañhi yāceti yaṃ yācako yāceyya, dāyakopi tameva dadeyya, na ayācitaṃ, ayañca brāhmaṇo maṃ cakkhuṃ yācati, na muttādikaṃ dhanaṃ, tadevassāhaṃ dassāmīti vadati.
ཨཐ ནཾ ཨམཙྩཱ ‘‘ཀིཾ པཏྠེཏྭཱ ཙཀྑཱུནི དེསཱི’’ཏི པུཙྪནྟཱ གཱཐམཱཧཾསུ –
Atha naṃ amaccā ‘‘kiṃ patthetvā cakkhūni desī’’ti pucchantā gāthamāhaṃsu –
༦༤.
64.
‘‘ཨཱཡུཾ ནུ ཝཎྞཾ ནུ སུཁཾ བལཾ ནུ, ཀིཾ པཏྠཡཱནོ ནུ ཛནིནྡ དེསི།
‘‘Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
ཀཐཉྷི རཱཛཱ སིཝིནཾ ཨནུཏྟརོ, ཙཀྑཱུནི དཛྫཱ པརལོཀཧེཏཱུ’’ཏི༎
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetū’’ti.
ཏཏྠ པརལོཀཧེཏཱུཏི མཧཱརཱཛ, ཀཐཾ ནཱམ ཏུམྷཱདིསོ པཎྜིཏཔུརིསོ སནྡིཊྛིཀཾ ཨིསྶརིཡཾ པཧཱཡ པརལོཀཧེཏུ ཙཀྑཱུནི དདེཡྻཱཏི།
Tattha paralokahetūti mahārāja, kathaṃ nāma tumhādiso paṇḍitapuriso sandiṭṭhikaṃ issariyaṃ pahāya paralokahetu cakkhūni dadeyyāti.
ཨཐ ནེསཾ ཀཐེནྟོ རཱཛཱ གཱཐམཱཧ –
Atha nesaṃ kathento rājā gāthamāha –
༦༥.
65.
‘‘ན ཝཱཧམེཏཾ ཡསསཱ དདཱམི, ན པུཏྟམིཙྪེ ན དྷནཾ ན རཊྛཾ།
‘‘Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
སཏཉྩ དྷམྨོ ཙརིཏོ པུརཱཎོ, ཨིཙྩེཝ དཱནེ རམཏེ མནོ མམཱ’’ཏི༎
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mamā’’ti.
ཏཏྠ ན ཝཱཧནྟི ན ཝེ ཨཧཾ། ཡསསཱཏི དིབྦསྶ ཝཱ མཱནུསསྶ ཝཱ ཡསསྶ ཀཱརཎཱ། ན པུཏྟམིཙྪེཏི ཨིམསྶ ཙཀྑུདཱནསྶ ཕལེན ནེཝཱཧཾ པུཏྟཾ ཨིཙྪཱམི, ན དྷནཾ ན རཊྛཾ, ཨཔིཙ སཏཾ པཎྜིཏཱནཾ སབྦཉྙུབོདྷིསཏྟཱནཾ ཨེས ཨཱཙིཎྞོ སམཱཙིཎྞོ པོརཱཎཀམགྒོ, ཡདིདཾ པཱརམཱིཔཱུརཎཾ ནཱམ། ན ཧི པཱརམིཡོ ཨཔཱུརེཏྭཱ བོདྷིཔལླངྐེ སབྦཉྙུཏཾ པཱཔུཎིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ཨཏྠི, ཨཧཉྩ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ བུདྡྷོ བྷཝིཏུཀཱམོ། ཨིཙྩེཝ དཱནེ རམཏེ མནོ མམཱཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན མམ མནོ དཱནེཡེཝ ནིརཏོཏི ཝདཏི།
Tattha na vāhanti na ve ahaṃ. Yasasāti dibbassa vā mānusassa vā yasassa kāraṇā. Na puttamiccheti imassa cakkhudānassa phalena nevāhaṃ puttaṃ icchāmi, na dhanaṃ na raṭṭhaṃ, apica sataṃ paṇḍitānaṃ sabbaññubodhisattānaṃ esa āciṇṇo samāciṇṇo porāṇakamaggo, yadidaṃ pāramīpūraṇaṃ nāma. Na hi pāramiyo apūretvā bodhipallaṅke sabbaññutaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma atthi, ahañca pāramiyo pūretvā buddho bhavitukāmo. Icceva dāne ramate mano mamāti iminā kāraṇena mama mano dāneyeva niratoti vadati.
སམྨཱསམྦུདྡྷོཔི དྷམྨསེནཱཔཏིསཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ ཙརིཡཱཔིཊཀཾ དེསེནྟོ ‘‘མཡ྄ཧཾ དྭཱིཧི ཙཀྑཱུཧིཔི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎམེཝ པིཡཏར’’ནྟི དཱིཔེཏུཾ ཨཱཧ –
Sammāsambuddhopi dhammasenāpatisāriputtattherassa cariyāpiṭakaṃ desento ‘‘mayhaṃ dvīhi cakkhūhipi sabbaññutaññāṇameva piyatara’’nti dīpetuṃ āha –
‘‘ན མེ དེསྶཱ ཨུབྷོ ཙཀྑཱུ, ཨཏྟཱནཾ མེ ན དེསྶིཡཾ།
‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attānaṃ me na dessiyaṃ;
སབྦཉྙུཏཾ པིཡཾ མཡ྄ཧཾ, ཏསྨཱ ཙཀྑུཾ ཨདཱསཧ’’ནྟི༎ (ཙརིཡཱ॰ ༡.༦༦)།
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti. (cariyā. 1.66);
མཧཱསཏྟསྶ པན ཀཐཾ སུཏྭཱ ཨམཙྩེསུ ཨཔྤཊིབྷཱཎེསུ ཋིཏེསུ མཧཱསཏྟོ སཱིཝིཀཾ ཝེཛྫཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Mahāsattassa pana kathaṃ sutvā amaccesu appaṭibhāṇesu ṭhitesu mahāsatto sīvikaṃ vejjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
༦༦.
66.
‘‘སཁཱ ཙ མིཏྟོ ཙ མམཱསི སཱིཝིཀ, སུསིཀྑིཏོ སཱདྷུ ཀརོཧི མེ ཝཙོ།
‘‘Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika, susikkhito sādhu karohi me vaco;
ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཙཀྑཱུནི མམཾ ཛིགཱིསཏོ, ཧཏྠེསུ ཋཔེཧི ཝནིབྦཀསྶཱ’’ཏི༎
Uddharitvā cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi vanibbakassā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སམྨ སཱིཝིཀ, ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ སཧཱཡོ ཙ མིཏྟོ ཙ ཝེཛྫསིཔྤེ ཙཱསི སུསིཀྑིཏོ, སཱདྷུ མེ ཝཙནཾ ཀརོཧི། མམ ཛིགཱིསཏོ ཨུཔདྷཱརེནྟསྶ ཨོལོཀེནྟསྶེཝ ཏཱལམིཉྫཾ ཝིཡ མེ ཨཀྑཱིནི ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཨིམསྶ ཡཱཙཀསྶ ཧཏྠེསུ ཋཔེཧཱིཏི།
Tassattho – samma sīvika, tvaṃ mayhaṃ sahāyo ca mitto ca vejjasippe cāsi susikkhito, sādhu me vacanaṃ karohi. Mama jigīsato upadhārentassa olokentasseva tālamiñjaṃ viya me akkhīni uddharitvā imassa yācakassa hatthesu ṭhapehīti.
ཨཐ ནཾ སཱིཝིཀོ ཨཱཧ ‘‘ཙཀྑུདཱནཾ ནཱམ བྷཱརིཡཾ, ཨུཔདྷཱརེཧི, དེཝཱ’’ཏི། སཱིཝིཀ, ཨུཔདྷཱརིཏཾ མཡཱ, ཏྭཾ མཱ པཔཉྩཾ ཀརོཧི, མཱ མཡཱ སདྡྷིཾ བཧུཾ ཀཐེཧཱིཏི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡུཏྟཾ མཱདིསསྶ སུསིཀྑིཏསྶ ཝེཛྫསྶ རཉྙོ ཨཀྑཱིསུ སཏྠཔཱཏན’’ནྟི། སོ ནཱནཱབྷེསཛྫཱནི གྷཾསིཏྭཱ བྷེསཛྫཙུཎྞེན ནཱིལུཔྤལཾ པརིབྷཱཝེཏྭཱ དཀྑིཎཀྑིཾ ཨུཔསིངྒྷཱཔེསི, ཨཀྑི པརིཝཏྟི, དུཀྑཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫི། ‘‘སལླཀྑེཧི, མཧཱརཱཛ, པཊིཔཱཀཏིཀཀརཎཾ མཡ྄ཧཾ བྷཱརོ’’ཏི། ‘‘ཨལཉྷི ཏཱཏ མཱ པཔཉྩཾ ཀརཱི’’ཏི། སོ པརིབྷཱཝེཏྭཱ པུན ཨུཔསིངྒྷཱཔེསི, ཨཀྑི ཨཀྑིཀཱུཔཏོ མུཙྩི, བལཝཏརཱ ཝེདནཱ ཨུདཔཱདི། ‘‘སལླཀྑེཧི མཧཱརཱཛ, སཀྐོམཧཾ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཀཱཏུ’’ནྟི། ‘‘མཱ པཔཉྩཾ ཀརཱི’’ཏི། སོ ཏཏིཡཝཱརེ ཁརཏརཾ པརིབྷཱཝེཏྭཱ ཨུཔནཱམེསི། ཨཀྑི ཨོསདྷབལེན པརིབྦྷམིཏྭཱ ཨཀྑིཀཱུཔཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ནྷཱརུསུཏྟཀེན ཨོལམྦམཱནཾ ཨཊྛཱསི། སལླཀྑེཧི ནརིནྡ, པུན པཱཀཏིཀཀརཎཾ མཡ྄ཧཾ བལནྟི། མཱ པཔཉྩཾ ཀརཱིཏི། ཨདྷིམཏྟཱ ཝེདནཱ ཨུདཔཱདི, ལོཧིཏཾ པགྒྷརི, ནིཝཏྠསཱཊཀཱ ལོཧིཏེན ཏེམིཾསུ། ཨོརོདྷཱ ཙ ཨམཙྩཱ ཙ རཉྙོ པཱདམཱུལེ པཏིཏྭཱ ‘‘དེཝ ཨཀྑཱིནི མཱ དེཧཱི’’ཏི མཧཱཔརིདེཝཾ པརིདེཝིཾསུ།
Atha naṃ sīviko āha ‘‘cakkhudānaṃ nāma bhāriyaṃ, upadhārehi, devā’’ti. Sīvika, upadhāritaṃ mayā, tvaṃ mā papañcaṃ karohi, mā mayā saddhiṃ bahuṃ kathehīti. So cintesi ‘‘ayuttaṃ mādisassa susikkhitassa vejjassa rañño akkhīsu satthapātana’’nti. So nānābhesajjāni ghaṃsitvā bhesajjacuṇṇena nīluppalaṃ paribhāvetvā dakkhiṇakkhiṃ upasiṅghāpesi, akkhi parivatti, dukkhavedanā uppajji. ‘‘Sallakkhehi, mahārāja, paṭipākatikakaraṇaṃ mayhaṃ bhāro’’ti. ‘‘Alañhi tāta mā papañcaṃ karī’’ti. So paribhāvetvā puna upasiṅghāpesi, akkhi akkhikūpato mucci, balavatarā vedanā udapādi. ‘‘Sallakkhehi mahārāja, sakkomahaṃ paṭipākatikaṃ kātu’’nti. ‘‘Mā papañcaṃ karī’’ti. So tatiyavāre kharataraṃ paribhāvetvā upanāmesi. Akkhi osadhabalena paribbhamitvā akkhikūpato nikkhamitvā nhārusuttakena olambamānaṃ aṭṭhāsi. Sallakkhehi narinda, puna pākatikakaraṇaṃ mayhaṃ balanti. Mā papañcaṃ karīti. Adhimattā vedanā udapādi, lohitaṃ pagghari, nivatthasāṭakā lohitena temiṃsu. Orodhā ca amaccā ca rañño pādamūle patitvā ‘‘deva akkhīni mā dehī’’ti mahāparidevaṃ parideviṃsu.
རཱཛཱ ཝེདནཾ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, མཱ པཔཉྩཾ ཀརཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷུ, དེཝཱ’’ཏི ཝཱམཧཏྠེན ཨཀྑིཾ དྷཱརེཏྭཱ དཀྑིཎཧཏྠེན སཏྠཀཾ ཨཱདཱཡ ཨཀྑིསུཏྟཀཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཀྑིཾ གཧེཏྭཱ མཧཱསཏྟསྶ ཧཏྠེ ཋཔེསི། སོ ཝཱམཀྑིནཱ དཀྑིཎཀྑིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཝེདནཾ ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ ‘‘ཨེཧི བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི བྲཱཧྨཎཾ པཀྐོསིཏྭཱ ‘‘མམ ཨིཏོ ཨཀྑིཏོ སཏགུཎེན སཧསྶགུཎེན སཏསཧསྶགུཎེན སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཀྑིམེཝ པིཡཏརཾ, ཏསྶ མེ ཨིདཾ པཙྩཡོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཨཀྑིཾ ཨདཱསི། སོ ཏཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཀྑིམྷི ཋཔེསི། ཏཾ ཏསྶཱནུབྷཱཝེན ཝིཀསིཏནཱིལུཔྤལཾ ཝིཡ ཧུཏྭཱ པཏིཊྛཱསི། མཧཱསཏྟོ ཝཱམཀྑིནཱ ཏསྶ ཏཾ ཨཀྑིཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧོ, སུདིནྣཾ མཡཱ ཨཀྑིདཱན’’ནྟི ཨནྟོ སམུགྒཏཱཡ པཱིཏིཡཱ ནིརནྟརཾ ཕུཊོ ཧུཏྭཱ ཨིཏརམྤི ཨཀྑིཾ ཨདཱསི། སཀྐོ ཏམྤི ཨཏྟནོ ཨཀྑིམྷི ཋཔེཏྭཱ རཱཛནིཝེསནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཨོལོཀེནྟསྶེཝ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ དེཝལོཀམེཝ གཏོ། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ དིཡཌྜྷགཱཐམཱཧ –
Rājā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘tāta, mā papañcaṃ karī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti vāmahatthena akkhiṃ dhāretvā dakkhiṇahatthena satthakaṃ ādāya akkhisuttakaṃ chinditvā akkhiṃ gahetvā mahāsattassa hatthe ṭhapesi. So vāmakkhinā dakkhiṇakkhiṃ oloketvā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘ehi brāhmaṇā’’ti brāhmaṇaṃ pakkositvā ‘‘mama ito akkhito sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇakkhimeva piyataraṃ, tassa me idaṃ paccayo hotū’’ti vatvā brāhmaṇassa akkhiṃ adāsi. So taṃ ukkhipitvā attano akkhimhi ṭhapesi. Taṃ tassānubhāvena vikasitanīluppalaṃ viya hutvā patiṭṭhāsi. Mahāsatto vāmakkhinā tassa taṃ akkhiṃ disvā ‘‘aho, sudinnaṃ mayā akkhidāna’’nti anto samuggatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭo hutvā itarampi akkhiṃ adāsi. Sakko tampi attano akkhimhi ṭhapetvā rājanivesanā nikkhamitvā mahājanassa olokentasseva nagarā nikkhamitvā devalokameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā diyaḍḍhagāthamāha –
༦༧.
67.
‘‘ཙོདིཏོ སིཝིརཱཛེན, སཱིཝིཀོ ཝཙནཾཀརོ།
‘‘Codito sivirājena, sīviko vacanaṃkaro;
རཉྙོ ཙཀྑཱུནུདྡྷརིཏྭཱ, བྲཱཧྨཎསྶཱུཔནཱམཡི།
Rañño cakkhūnuddharitvā, brāhmaṇassūpanāmayi;
སཙཀྑུ བྲཱཧྨཎོ ཨཱསི, ཨནྡྷོ རཱཛཱ ཨུཔཱཝིསཱི’’ཏི༎
Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisī’’ti.
རཉྙོ ན ཙིརསྶེཝ ཨཀྑཱིནི རུཧིཾསུ, རུཧམཱནཱནི ཙ ཨཱཝཱཊབྷཱཝཾ ཨཔྤཏྭཱ ཀམྦལགེཎྜུཀེན ཝིཡ ཨུགྒཏེན མཾསཔིཎྜེན པཱུརེཏྭཱ ཙིཏྟཀམྨརཱུཔསྶ ཝིཡ ཨཀྑཱིནི ཨཧེསུཾ, ཝེདནཱ པཙྪིཛྫི། ཨཐ མཧཱསཏྟོ ཀཏིཔཱཧཾ པཱསཱདེ ཝསིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨནྡྷསྶ རཛྫེན, ཨམཙྩཱནཾ རཛྫཾ ནིཡྻཱདེཏྭཱ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨམཙྩེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘ཨེཀོ མུཁདྷོཝནཱདིདཱཡཀོ ཀཔྤིཡཀཱརཀོཝ མཡ྄ཧཾ སནྟིཀེ བྷཝིསྶཏི, སརཱིརཀིཙྩཊྛཱནེསུཔི མེ རཛྫུཀཾ བནྡྷཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སཱརཐིཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘རཐཾ ཡོཛེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨམཙྩཱ པནསྶ རཐེན གནྟུཾ ཨདཏྭཱ སུཝཎྞསིཝིཀཱཡ ནཾ ནེཏྭཱ པོཀྑརཎཱིཏཱིརེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདྷཱཡ པཊིཀྐམིཾསུ། རཱཛཱ པལླངྐེན ནིསིནྣོ ཨཏྟནོ དཱནཾ ཨཱཝཛྫེསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སཀྐསྶ ཨཱསནཾ ཨུཎྷཾ ཨཧོསི། སོ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཏཾ ཀཱརཎཾ དིསྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛསྶ ཝརཾ དཏྭཱ ཙཀྑུཾ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ མཧཱསཏྟསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཔརཱཔརཾ ཙངྐམི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Rañño na cirasseva akkhīni ruhiṃsu, ruhamānāni ca āvāṭabhāvaṃ appatvā kambalageṇḍukena viya uggatena maṃsapiṇḍena pūretvā cittakammarūpassa viya akkhīni ahesuṃ, vedanā pacchijji. Atha mahāsatto katipāhaṃ pāsāde vasitvā ‘‘kiṃ andhassa rajjena, amaccānaṃ rajjaṃ niyyādetvā uyyānaṃ gantvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti cintetvā amacce pakkosāpetvā tesaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘eko mukhadhovanādidāyako kappiyakārakova mayhaṃ santike bhavissati, sarīrakiccaṭṭhānesupi me rajjukaṃ bandhathā’’ti vatvā sārathiṃ āmantetvā ‘‘rathaṃ yojehī’’ti āha. Amaccā panassa rathena gantuṃ adatvā suvaṇṇasivikāya naṃ netvā pokkharaṇītīre nisīdāpetvā ārakkhaṃ saṃvidhāya paṭikkamiṃsu. Rājā pallaṅkena nisinno attano dānaṃ āvajjesi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ disvā ‘‘mahārājassa varaṃ datvā cakkhuṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti cintetvā tattha gantvā mahāsattassa avidūre aparāparaṃ caṅkami. Tamatthaṃ pakāsento satthā imā gāthā āha –
༦༨.
68.
‘‘ཏཏོ སོ ཀཏིཔཱཧསྶ, ཨུཔརཱུལ༹ྷེསུ ཙཀྑུསུ།
‘‘Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;
སཱུཏཾ ཨཱམནྟཡཱི རཱཛཱ, སིཝཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ༎
Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
༦༩.
69.
‘‘ཡོཛེཧི སཱརཐི ཡཱནཾ, ཡུཏྟཉྩ པཊིཝེདཡ།
‘‘Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;
ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ གཙྪཱམ, པོཀྑརཉྙོ ཝནཱནི ཙ༎
Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.
༧༠.
70.
‘‘སོ ཙ པོཀྑརཎཱིཏཱིརེ, པལླངྐེན ཨུཔཱཝིསི།
‘‘So ca pokkharaṇītīre, pallaṅkena upāvisi;
ཏསྶ སཀྐོ པཱཏུརཧུ, དེཝརཱཛཱ སུཛམྤཏཱི’’ཏི༎
Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampatī’’ti.
སཀྐོཔི མཧཱསཏྟེན པདསདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀོ ཨེསོ’’ཏི པུཊྛོ གཱཐམཱཧ –
Sakkopi mahāsattena padasaddaṃ sutvā ‘‘ko eso’’ti puṭṭho gāthamāha –
༧༡.
71.
‘‘སཀྐོཧམསྨི དེཝིནྡོ, ཨཱགཏོསྨི ཏཝནྟིཀེ།
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
ཝརཾ ཝརསྶུ རཱཛཱིསི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསཱི’’ཏི༎ –
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti. –
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ རཱཛཱ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vutte rājā gāthamāha –
༧༢.
72.
‘‘པཧཱུཏཾ མེ དྷནཾ སཀྐ, བལཾ ཀོསོ ཙནཔྤཀོ།
‘‘Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
ཨནྡྷསྶ མེ སཏོ དཱནི, མརཎཉྙེཝ རུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccatī’’ti.
ཏཏྠ མརཎཉྙེཝ རུཙྩཏཱིཏི དེཝརཱཛ, ཨིདཱནི མཡ྄ཧཾ ཨནྡྷབྷཱཝེན མརཎམེཝ རུཙྩཏི, ཏཾ མེ དེཧཱིཏི།
Tattha maraṇaññeva ruccatīti devarāja, idāni mayhaṃ andhabhāvena maraṇameva ruccati, taṃ me dehīti.
ཨཐ ནཾ སཀྐོ ཨཱཧ ‘‘སིཝིརཱཛ, ཀིཾ པན ཏྭཾ མརིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ མརཎཾ རོཙེསི, ཨུདཱཧུ ཨནྡྷབྷཱཝེནཱ’’ཏི? ‘‘ཨནྡྷབྷཱཝེན དེཝཱ’’ཏི། ‘‘མཧཱརཱཛ, དཱནཾ ནཱམ ན ཀེཝལཾ སམྤརཱཡཏྠམེཝ དཱིཡཏི, དིཊྛདྷམྨཏྠཱཡཔི པཙྩཡོ ཧོཏི, ཏྭཉྩ ཨེཀཾ ཙཀྑུཾ ཡཱཙིཏོ དྭེ ཨདཱསི, ཏེན སཙྩཀིརིཡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ ཨཱཧ –
Atha naṃ sakko āha ‘‘sivirāja, kiṃ pana tvaṃ maritukāmo hutvā maraṇaṃ rocesi, udāhu andhabhāvenā’’ti? ‘‘Andhabhāvena devā’’ti. ‘‘Mahārāja, dānaṃ nāma na kevalaṃ samparāyatthameva dīyati, diṭṭhadhammatthāyapi paccayo hoti, tvañca ekaṃ cakkhuṃ yācito dve adāsi, tena saccakiriyaṃ karohī’’ti kathaṃ samuṭṭhāpetvā āha –
༧༣.
73.
‘‘ཡཱནི སཙྩཱནི དྭིཔདིནྡ, ཏཱནི བྷཱསསྶུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;
སཙྩཾ ཏེ བྷཎམཱནསྶ, པུན ཙཀྑུ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི༎
Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissatī’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ‘‘སཀྐ, སཙེསི མམ ཙཀྑུཾ དཱཏུཀཱམོ, ཨཉྙཾ ཨུཔཱཡཾ མཱ ཀརི, མམ དཱནནིསྶནྡེནེཝ མེ ཙཀྑུ ཨུཔྤཛྫཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ སཀྐེན ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ སཀྐོ དེཝརཱཛཱཔི ན པརེསཾ ཙཀྑུཾ དཱཏུཾ སཀྐོམི, ཏཡཱ དིནྣདཱནསྶ ཕལེནེཝ ཏེ ཙཀྑུ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཏེན ཧི མཡཱ དཱནཾ སུདིནྣ’’ནྟི ཝཏྭཱ སཙྩཀིརིཡཾ ཀརོནྟོ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sakka, sacesi mama cakkhuṃ dātukāmo, aññaṃ upāyaṃ mā kari, mama dānanissandeneva me cakkhu uppajjatū’’ti vatvā sakkena ‘‘mahārāja, ahaṃ sakko devarājāpi na paresaṃ cakkhuṃ dātuṃ sakkomi, tayā dinnadānassa phaleneva te cakkhu uppajjissatī’’ti vutte ‘‘tena hi mayā dānaṃ sudinna’’nti vatvā saccakiriyaṃ karonto gāthamāha –
༧༤.
74.
‘‘ཡེ མཾ ཡཱཙིཏུམཱཡནྟི, ནཱནཱགོཏྟཱ ཝནིབྦཀཱ།
‘‘Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
ཡོཔི མཾ ཡཱཙཏེ ཏཏྠ, སོཔི མེ མནསོ པིཡོ།
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, ཙཀྑུ མེ ཨུཔཔཛྫཐཱ’’ཏི༎
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjathā’’ti.
ཏཏྠ ཡེ མནྟི ཡེ མཾ ཡཱཙིཏུཾ ཨཱགཙྪནྟི, ཏེསུ ཡཱཙཀེསུ ཨཱགཙྪནྟེསུ ཡོཔི མཾ ཡཱཙཏེ, སོཔི མེ མནསོ པིཡོ། ཨེཏེནཱཏི སཙེ མམ སབྦེཔི ཡཱཙཀཱ པིཡཱ, སཙྩམེཝེཏཾ མཡཱ ཝུཏྟཾ, ཨེཏེན མེ སཙྩཝཙནེན ཨེཀཾ མེ ཙཀྑུ ཨུཔཔཛྫཐ ཨུཔཔཛྫཏཱུཏི ཨཱཧ།
Tattha ye manti ye maṃ yācituṃ āgacchanti, tesu yācakesu āgacchantesu yopi maṃ yācate, sopi me manaso piyo. Etenāti sace mama sabbepi yācakā piyā, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena ekaṃ me cakkhu upapajjatha upapajjatūti āha.
ཨཐསྶ ཝཙནཱནནྟརམེཝ པཋམཾ ཙཀྑུ ཨུདཔཱདི། ཏཏོ དུཏིཡསྶ ཨུཔྤཛྫནཏྠཱཡ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Athassa vacanānantarameva paṭhamaṃ cakkhu udapādi. Tato dutiyassa uppajjanatthāya gāthādvayamāha –
༧༥.
75.
‘‘ཡཾ མཾ སོ ཡཱཙིཏུཾ ཨཱགཱ, དེཧི ཙཀྑུནྟི བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
ཏསྶ ཙཀྑཱུནི པཱདཱསིཾ, བྲཱཧྨཎསྶ ཝནིབྦཏོ༎
Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.
༧༦.
76.
‘‘བྷིཡྻོ མཾ ཨཱཝིསཱི པཱིཏི, སོམནསྶཉྩནཔྤཀཾ།
‘‘Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, དུཏིཡཾ མེ ཨུཔཔཛྫཐཱ’’ཏི༎
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjathā’’ti.
ཏཏྠ ཡཾ མནྟི ཡོ མཾ ཡཱཙཏི། སོཏི སོ ཙཀྑུཝིཀལོ བྲཱཧྨཎོ ‘‘དེཧི མེ ཙཀྑུ’’ནྟི ཡཱཙིཏུཾ ཨཱགཏོ། ཝནིབྦཏོཏི ཡཱཙནྟསྶ། བྷིཡྻོ མཾ ཨཱཝིསཱིཏི བྲཱཧྨཎསྶ ཙཀྑཱུནི དཏྭཱ ཨནྡྷཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཏསྨིཾ ཨནྡྷཀཱལེ ཏཐཱརཱུཔཾ ཝེདནཾ ཨགཎེཏྭཱ ‘‘ཨཧོ སུདིནྣཾ མེ དཱན’’ནྟི པཙྩཝེཀྑནྟཾ མཾ བྷིཡྻོ ཨཏིརེཀཏརཱ པཱིཏི ཨཱཝིསི, མམ ཧདཡཾ པཝིཊྛཱ, སོམནསྶཉྩ མམ ཨནནྟཾ ཨཔརིམཱཎཾ ཨུཔྤཛྫི། ཨེཏེནཱཏི སཙེ མམ ཏདཱ ཨནཔྤཀཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤནྣཾ, སཙྩམེཝེཏཾ མཡཱ ཝུཏྟཾ, ཨེཏེན མེ སཙྩཝཙནེན དུཏིཡམྤི ཙཀྑུ ཨུཔཔཛྫཏཱུཏི ཨཱཧ།
Tattha yaṃ manti yo maṃ yācati. Soti so cakkhuvikalo brāhmaṇo ‘‘dehi me cakkhu’’nti yācituṃ āgato. Vanibbatoti yācantassa. Bhiyyo maṃ āvisīti brāhmaṇassa cakkhūni datvā andhakālato paṭṭhāya tasmiṃ andhakāle tathārūpaṃ vedanaṃ agaṇetvā ‘‘aho sudinnaṃ me dāna’’nti paccavekkhantaṃ maṃ bhiyyo atirekatarā pīti āvisi, mama hadayaṃ paviṭṭhā, somanassañca mama anantaṃ aparimāṇaṃ uppajji. Etenāti sace mama tadā anappakaṃ pītisomanassaṃ uppannaṃ, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena dutiyampi cakkhu upapajjatūti āha.
ཏངྑཎཉྙེཝ དུཏིཡམྤི ཙཀྑུ ཨུདཔཱདི། ཏཱནི པནསྶ ཙཀྑཱུནི ནེཝ པཱཀཏིཀཱནི, ན དིབྦཱནི། སཀྐབྲཱཧྨཎསྶ ཧི དིནྣཾ ཙཀྑུཾ པུན པཱཀཏིཀཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨུཔཧཏཝཏྠུནོ ཙ དིབྦཙཀྑུ ནཱམ ན ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཱནི པནསྶ སཙྩཔཱརམིཏཱནུབྷཱཝེན སམྦྷཱུཏཱནི ཙཀྑཱུནཱིཏི ཝུཏྟཱནི། ཏེསཾ ཨུཔྤཏྟིསམཀཱལམེཝ སཀྐཱནུབྷཱཝེན སབྦཱ རཱཛཔརིསཱ སནྣིཔཏིཏཱཝ ཨཧེསུཾ། ཨཐསྶ སཀྐོ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེཡེཝ ཐུཏིཾ ཀརོནྟོ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Taṅkhaṇaññeva dutiyampi cakkhu udapādi. Tāni panassa cakkhūni neva pākatikāni, na dibbāni. Sakkabrāhmaṇassa hi dinnaṃ cakkhuṃ puna pākatikaṃ kātuṃ na sakkā, upahatavatthuno ca dibbacakkhu nāma na uppajjati, tāni panassa saccapāramitānubhāvena sambhūtāni cakkhūnīti vuttāni. Tesaṃ uppattisamakālameva sakkānubhāvena sabbā rājaparisā sannipatitāva ahesuṃ. Athassa sakko mahājanamajjheyeva thutiṃ karonto gāthādvayamāha –
༧༧.
77.
‘‘དྷམྨེན བྷཱསིཏཱ གཱཐཱ, སིཝཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷན།
‘‘Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ཨེཏཱནི ཏཝ ནེཏྟཱནི, དིབྦཱནི པཊིདིསྶརེ༎
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
༧༨.
78.
‘‘ཏིརོཀུཊྚཾ ཏིརོསེལཾ, སམཏིགྒཡ྄ཧ པབྦཏཾ།
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, དསྶནཾ ཨནུབྷོནྟུ ཏེ’’ཏི༎
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨེན བྷཱསིཏཱཏི མཧཱརཱཛ, ཨིམཱ ཏེ གཱཐཱ དྷམྨེན སབྷཱཝེནེཝ བྷཱསིཏཱ། དིབྦཱནཱིཏི དིབྦཱནུབྷཱཝཡུཏྟཱནི། པཊིདིསྶརེཏི པཊིདིསྶནྟི། ཏིརོཀུཊྚནྟི མཧཱརཱཛ, ཨིམཱནི ཏེ ཙཀྑཱུནི དེཝཏཱནཾ ཙཀྑཱུནི ཝིཡ པརཀུཊྚཾ པརསེལཾ ཡཾཀིཉྩི པབྦཏམྤི སམཏིགྒཡ྄ཧ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ སམནྟཱ དས དིསཱ ཡོཛནསཏཾ རཱུཔདསྶནཾ ཨནུབྷོནྟུ སཱདྷེནྟཱུཏི ཨཏྠོ།
Tattha dhammena bhāsitāti mahārāja, imā te gāthā dhammena sabhāveneva bhāsitā. Dibbānīti dibbānubhāvayuttāni. Paṭidissareti paṭidissanti. Tirokuṭṭanti mahārāja, imāni te cakkhūni devatānaṃ cakkhūni viya parakuṭṭaṃ paraselaṃ yaṃkiñci pabbatampi samatiggayha atikkamitvā samantā dasa disā yojanasataṃ rūpadassanaṃ anubhontu sādhentūti attho.
ཨིཏི སོ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ ཨིམཱ གཱཐཱ བྷཱསིཏྭཱ ‘‘ཨཔྤམཏྟོ ཧོཧཱི’’ཏི མཧཱསཏྟཾ ཨོཝདིཏྭཱ དེཝལོཀམེཝ གཏོ། མཧཱསཏྟོཔི མཧཱཛནཔརིཝུཏོ མཧནྟེན སཀྐཱརེན ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ སུཙནྡཀཾ པཱསཱདཾ ཨབྷིརུཧི། ཏེན ཙཀྑཱུནཾ པཊིལདྡྷབྷཱཝོ སཀལསིཝིརཊྛེ པཱཀཊོ ཛཱཏོ། ཨཐསྶ དསྶནཏྠཾ སཀལརཊྛཝཱསིནོ བཧུཾ པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགམིཾསུ། མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨིམསྨིཾ མཧཱཛནསནྣིཔཱཏེ མམ དཱནཾ ཝཎྞཡིསྶཱམཱི’’ཏི རཱཛདྭཱརེ མཧཱམཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ སམུསྶིཏསེཏཙྪཏྟེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསིནྣོ ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ སབྦསེནིཡོ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ‘‘ཨམྦྷོ, སིཝིརཊྛཝཱསིནོ ཨིམཱནི མེ དིབྦཙཀྑཱུནི དིསྭཱ ཨིཏོ པཊྛཱཡ དཱནཾ ཨདཏྭཱ མཱ བྷུཉྫཐཱ’’ཏི དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Iti so ākāse ṭhatvā mahājanamajjhe imā gāthā bhāsitvā ‘‘appamatto hohī’’ti mahāsattaṃ ovaditvā devalokameva gato. Mahāsattopi mahājanaparivuto mahantena sakkārena nagaraṃ pavisitvā sucandakaṃ pāsādaṃ abhiruhi. Tena cakkhūnaṃ paṭiladdhabhāvo sakalasiviraṭṭhe pākaṭo jāto. Athassa dassanatthaṃ sakalaraṭṭhavāsino bahuṃ paṇṇākāraṃ gahetvā āgamiṃsu. Mahāsatto ‘‘imasmiṃ mahājanasannipāte mama dānaṃ vaṇṇayissāmī’’ti rājadvāre mahāmaṇḍapaṃ kāretvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno nagare bheriṃ carāpetvā sabbaseniyo sannipātetvā ‘‘ambho, siviraṭṭhavāsino imāni me dibbacakkhūni disvā ito paṭṭhāya dānaṃ adatvā mā bhuñjathā’’ti dhammaṃ desento catasso gāthā abhāsi –
༧༩.
79.
‘‘ཀོ ནཱིདྷ ཝིཏྟཾ ན དདེཡྻ ཡཱཙིཏོ, ཨཔི ཝིསིཊྛཾ སུཔིཡམྤི ཨཏྟནོ།
‘‘Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
ཏདིངྒྷ སབྦེ སིཝཡོ སམཱགཏཱ, དིབྦཱནི ནེཏྟཱནི མམཛྫ པསྶཐ༎
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
༨༠.
80.
‘‘ཏིརོཀུཊྚཾ ཏིརོསེལཾ, སམཏིགྒཡ྄ཧ པབྦཏཾ།
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, དསྶནཾ ཨནུབྷོནྟི མེ༎
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
༨༡.
81.
‘‘ན ཙཱགམཏྟཱ པརམཏྠི ཀིཉྩི, མཙྩཱནཾ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏེ།
‘‘Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
དཏྭཱན མཱནུསཾ ཙཀྑུཾ, ལདྡྷཾ མེ ཙཀྑུཾ ཨམཱནུསཾ༎
Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhuṃ amānusaṃ.
༨༢.
82.
‘‘ཨེཏམྤི དིསྭཱ སིཝཡོ, དེཐ དཱནཱནི བྷུཉྫཐ།
‘‘Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
དཏྭཱ ཙ བྷུཏྭཱ ཙ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཨནིནྡིཏཱ སགྒམུཔེཐ ཋཱན’’ནྟི༎
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhāna’’nti.
ཏཏྠ ཀོནཱིདྷཱཏི ཀོ ནུ ཨིདྷ། ཨཔི ཝིསིཊྛནྟི ཨུཏྟམམྤི སམཱནཾ། ཙཱགམཏྟཱཏི ཙཱགཔམཱཎཏོ ཨཉྙཾ ཝརཾ ནཱམ ནཏྠི། ཨིདྷ ཛཱིཝིཏེཏི ཨིམསྨིཾ ཛཱིཝལོཀེ། ‘‘ཨིདྷ ཛཱིཝཏ’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཛཱིཝམཱནཱནནྟི ཨཏྠོ། ཨམཱནུསནྟི དིབྦཙཀྑུ མཡཱ ལདྡྷཾ, ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཝེདིཏབྦམེཏཾ ‘‘ཙཱགཏོ ཨུཏྟམཾ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི། ཨེཏམྤི དིསྭཱཏི ཨེཏཾ མཡཱ ལདྡྷཾ དིབྦཙཀྑུཾ དིསྭཱཔི།
Tattha konīdhāti ko nu idha. Api visiṭṭhanti uttamampi samānaṃ. Cāgamattāti cāgapamāṇato aññaṃ varaṃ nāma natthi. Idha jīviteti imasmiṃ jīvaloke. ‘‘Idha jīvata’’ntipi pāṭho, imasmiṃ loke jīvamānānanti attho. Amānusanti dibbacakkhu mayā laddhaṃ, iminā kāraṇena veditabbametaṃ ‘‘cāgato uttamaṃ nāma natthī’’ti. Etampi disvāti etaṃ mayā laddhaṃ dibbacakkhuṃ disvāpi.
ཨིཏི ཨིམཱཧི ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨནྭདྡྷམཱསཾ པནྣརསུཔོསཐེསུ མཧཱཛནཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ནིཙྩཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི དྷམྨཾ དེསེསི། ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱཛནོ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝལོཀཾ པཱུརེནྟོཝ ཨགམཱསི།
Iti imāhi catūhi gāthāhi dhammaṃ desetvā tato paṭṭhāya anvaddhamāsaṃ pannarasuposathesu mahājanaṃ sannipātāpetvā niccaṃ imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaṃ pūrentova agamāsi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ བཱཧིརདཱནེན ཨསནྟུཊྛཱ སམྤཏྟཡཱཙཀཱནཾ ཨཏྟནོ ཙཀྑཱུནི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཨདཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སཱིཝིཀཝེཛྫོ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, སཀྐོ ཨནུརུདྡྷོ ཨཧོསི, སེསཔརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ, སིཝིརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, porāṇakapaṇḍitā bāhiradānena asantuṭṭhā sampattayācakānaṃ attano cakkhūni uppāṭetvā adaṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sīvikavejjo ānando ahosi, sakko anuruddho ahosi, sesaparisā buddhaparisā, sivirājā pana ahameva ahosi’’nti.
སིཝིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Sivijātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༩༩. སིཝིཛཱཏཀཾ • 499. Sivijātakaṃ