Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi |
੮. ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਾ
8. Sivirājacariyā
੫੧.
51.
‘‘ਅਰਿਟ੍ਠਸવ੍ਹਯੇ ਨਗਰੇ, ਸਿવਿਨਾਮਾਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Ariṭṭhasavhaye nagare, sivināmāsi khattiyo;
ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ॥
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
੫੨.
52.
‘‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾਨੁਸਂ ਦਾਨਂ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘‘Yaṃ kiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
ਯੋਪਿ ਯਾਚੇਯ੍ਯ ਮਂ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਦਦੇਯ੍ਯਂ ਅવਿਕਮ੍ਪਿਤੋ’॥
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’.
੫੩.
53.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਸ੍ਸਰੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਦੇવਪਰਿਸਾਯ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
੫੪.
54.
‘‘‘ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਸਿવਿਰਾਜਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਿવਿਧਂ ਦਾਨਂ, ਅਦੇਯ੍ਯਂ ਸੋ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ॥
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
੫੫.
55.
‘‘‘ਤਥਂ ਨੁ વਿਤਥਂ ਨੇਤਂ, ਹਨ੍ਦ વੀਮਂਸਯਾਮਿ ਤਂ।
‘‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਆਗਮੇਯ੍ਯਾਥ, ਯਾવ ਜਾਨਾਮਿ ਤਂ ਮਨਂ’॥
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ’.
੫੬.
56.
ਅਨ੍ਧવਣ੍ਣੋવ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
੫੭.
57.
‘‘ਸੋ ਤਦਾ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਾਮਂ ਦਕ੍ਖਿਣਬਾਹੁ ਚ।
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
੫੮.
58.
‘‘‘ਯਾਚਾਮਿ ਤਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮਿਕ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
ਤવ ਦਾਨਰਤਾ ਕਿਤ੍ਤਿ, ਉਗ੍ਗਤਾ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ॥
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
੫੯.
59.
‘‘‘ਉਭੋਪਿ ਨੇਤ੍ਤਾ ਨਯਨਾ, ਅਨ੍ਧਾ ਉਪਹਤਾ ਮਮ।
‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;
ਏਕਂ ਮੇ ਨਯਨਂ ਦੇਹਿ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਏਕੇਨ ਯਾਪਯ’॥
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpaya’.
੬੦.
60.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ਕਤਞ੍ਜਲੀ વੇਦਜਾਤੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
੬੧.
61.
‘‘‘ਇਦਾਨਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਾਸਾਦਤੋ ਇਧਾਗਤੋ।
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
ਤ੍વਂ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ, ਨੇਤ੍ਤਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਗਤੋ॥
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
੬੨.
62.
‘‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਮਾਨਸਂ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਰਿਪੂਰਿਤੋ।
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ ਦਾਨવਰਂ, ਅਜ੍ਜ ਦਸ੍ਸਾਮਿ ਯਾਚਕੇ॥
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake.
੬੩.
63.
‘‘‘ਏਹਿ ਸਿવਕ ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਮਾ ਦਨ੍ਧਯਿ ਮਾ ਪવੇਧਯਿ।
‘‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
ਉਭੋਪਿ ਨਯਨਂ ਦੇਹਿ, ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ વਣਿਬ੍ਬਕੇ’॥
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vaṇibbake’.
੬੪.
64.
‘‘ਤਤੋ ਸੋ ਚੋਦਿਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਿવਕੋ વਚਨਂ ਕਰੋ।
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃ karo;
ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ ਪਾਦਾਸਿ, ਤਾਲਮਿਞ੍ਜਂવ ਯਾਚਕੇ॥
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake.
੬੫.
65.
‘‘ਦਦਮਾਨਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā.
੬੬.
66.
‘‘ਨ ਮੇ ਦੇਸ੍ਸਾ ਉਭੋ ਚਕ੍ਖੂ, ਅਤ੍ਤਾ ਨ ਮੇ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯੋ।
‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attā na me na dessiyo;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਦਾਸਹ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti.
ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Sivirājacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੮. ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sivirājacariyāvaṇṇanā