Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൮. സിവിരാജചരിയാ

    8. Sivirājacariyā

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അരിട്ഠസവ്ഹയേ നഗരേ, സിവിനാമാസി ഖത്തിയോ;

    ‘‘Ariṭṭhasavhaye nagare, sivināmāsi khattiyo;

    നിസജ്ജ പാസാദവരേ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ.

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘‘യം കിഞ്ചി മാനുസം ദാനം, അദിന്നം മേ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘‘Yaṃ kiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;

    യോപി യാചേയ്യ മം ചക്ഖും, ദദേയ്യം അവികമ്പിതോ’.

    Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സക്കോ ദേവാനമിസ്സരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;

    നിസിന്നോ ദേവപരിസായ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘‘നിസജ്ജ പാസാദവരേ, സിവിരാജാ മഹിദ്ധികോ;

    ‘‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;

    ചിന്തേന്തോ വിവിധം ദാനം, അദേയ്യം സോ ന പസ്സതി.

    Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘‘തഥം നു വിതഥം നേതം, ഹന്ദ വീമംസയാമി തം;

    ‘‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;

    മുഹുത്തം ആഗമേയ്യാഥ, യാവ ജാനാമി തം മനം’.

    Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ’.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘പവേധമാനോ പലിതസിരോ, വലിഗത്തോ 1 ജരാതുരോ;

    ‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto 2 jarāturo;

    അന്ധവണ്ണോവ ഹുത്വാന, രാജാനം ഉപസങ്കമി.

    Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘സോ തദാ പഗ്ഗഹേത്വാന, വാമം ദക്ഖിണബാഹു ച;

    ‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;

    സിരസ്മിം അഞ്ജലിം കത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘‘യാചാമി തം മഹാരാജ, ധമ്മിക രട്ഠവഡ്ഢന;

    ‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;

    തവ ദാനരതാ കിത്തി, ഉഗ്ഗതാ ദേവമാനുസേ.

    Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘‘ഉഭോപി നേത്താ നയനാ, അന്ധാ ഉപഹതാ മമ;

    ‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;

    ഏകം മേ നയനം ദേഹി, ത്വമ്പി ഏകേന യാപയ’.

    Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpaya’.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    കതഞ്ജലീ വേദജാതോ, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘ഇദാനാഹം ചിന്തയിത്വാന, പാസാദതോ ഇധാഗതോ;

    ‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;

    ത്വം മമ ചിത്തമഞ്ഞായ, നേത്തം യാചിതുമാഗതോ.

    Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘‘അഹോ മേ മാനസം സിദ്ധം, സങ്കപ്പോ പരിപൂരിതോ;

    ‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;

    അദിന്നപുബ്ബം ദാനവരം, അജ്ജ ദസ്സാമി യാചകേ.

    Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘‘ഏഹി സിവക ഉട്ഠേഹി, മാ ദന്ധയി മാ പവേധയി;

    ‘‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;

    ഉഭോപി നയനം ദേഹി, ഉപ്പാടേത്വാ വണിബ്ബകേ’.

    Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vaṇibbake’.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘തതോ സോ ചോദിതോ മയ്ഹം, സിവകോ വചനം കരോ;

    ‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃ karo;

    ഉദ്ധരിത്വാന പാദാസി, താലമിഞ്ജംവ യാചകേ.

    Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘ദദമാനസ്സ ദേന്തസ്സ, ദിന്നദാനസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;

    ചിത്തസ്സ അഞ്ഞഥാ നത്ഥി, ബോധിയായേവ കാരണാ.

    Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘ന മേ ദേസ്സാ ഉഭോ ചക്ഖൂ, അത്താ ന മേ ന ദേസ്സിയോ;

    ‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attā na me na dessiyo;

    സബ്ബഞ്ഞുതം പിയം മയ്ഹം, തസ്മാ ചക്ഖും അദാസഹ’’ന്തി.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti.

    സിവിരാജചരിയം അട്ഠമം.

    Sivirājacariyaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വലിതഗത്തോ (സീ॰)
    2. valitagatto (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൮. സിവിരാജചരിയാവണ്ണനാ • 8. Sivirājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact