Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၈. သိဝိရာဇစရိယာဝဏ္ဏနာ
8. Sivirājacariyāvaṇṇanā
၅၁. အဋ္ဌမေ အရိဋ္ဌသဝ္ဟယေ နဂရေတိ အရိဋ္ဌပုရနာမကေ နဂရေ။ သိဝိ နာမာသိ ခတ္တိယောတိ သိဝီတိ ဂောတ္တတော ဧဝံနာမကော ရာဇာ အဟောသိ။
51. Aṭṭhame ariṭṭhasavhaye nagareti ariṭṭhapuranāmake nagare. Sivi nāmāsi khattiyoti sivīti gottato evaṃnāmako rājā ahosi.
အတီတေ ကိရ သိဝိရဋ္ဌေ အရိဋ္ဌပုရနဂရေ သိဝိရာဇေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ မဟာသတ္တော တသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ‘‘သိဝိကုမာရော’’တိသ္သ နာမမကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတသိပ္ပော အာဂန္တ္ဝာ ပိတု သိပ္ပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥပရဇ္ဇံ လဘိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ပိတု အစ္စယေန ရာဇာ ဟုတ္ဝာ အဂတိဂမနံ ပဟာယ ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော နဂရသ္သ စတူသု ဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ နိဝေသနဒ္ဝာရေတိ ဆ ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ဆသတသဟသ္သပရိစ္စာဂေန မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ အဋ္ဌမီစာတုဒ္ဒသီပန္နရသီသု သယံ ဒာနသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဒာနဂ္ဂံ ဩလောကေတိ။
Atīte kira siviraṭṭhe ariṭṭhapuranagare sivirāje rajjaṃ kārente mahāsatto tassa putto hutvā nibbatti. ‘‘Sivikumāro’’tissa nāmamakaṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo āgantvā pitu sippaṃ dassetvā uparajjaṃ labhitvā aparabhāge pitu accayena rājā hutvā agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopetvā rajjaṃ kārento nagarassa catūsu dvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Aṭṭhamīcātuddasīpannarasīsu sayaṃ dānasālaṃ gantvā dānaggaṃ oloketi.
သော ဧကဒာ ပုဏ္ဏမဒိဝသေ ပာတောဝ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသိန္နော အတ္တနာ ဒိန္နဒာနံ အာဝဇ္ဇေန္တော ဗာဟိရဝတ္ထုံ အတ္တနာ အဒိန္နံ နာမ အဒိသ္ဝာ ‘‘န မေ ဗာဟိရကဒာနံ တထာ စိတ္တံ တောသေတိ, ယထာ အဇ္ဈတ္တိကဒာနံ, အဟော ဝတ မမ ဒာနသာလံ ဂတကာလေ ကောစိ ယာစကော ဗာဟိရဝတ္ထုံ အယာစိတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တိကမေဝ ယာစေယ္ယ, သစေ ဟိ မေ ကောစိ သရီရေ မံသံ ဝာ လောဟိတံ ဝာ သီသံ ဝာ ဟဒယမံသံ ဝာ အက္ခီနိ ဝာ ဥပဍ္ဎသရီရံ ဝာ သကလမေဝ ဝာ အတ္တဘာဝံ ဒာသဘာဝေန ယာစေယ္ယ, တံတဒေဝသ္သ အဓိပ္ပာယံ ပူရေန္တော ဒာတုံ သက္ကောမီ’’တိ စိန္တေသိ။ ပာဠိယံ ပန အက္ခီနံ ဧဝ ဝသေန အာဂတာ။ တေန ဝုတ္တံ –
So ekadā puṇṇamadivase pātova samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno attanā dinnadānaṃ āvajjento bāhiravatthuṃ attanā adinnaṃ nāma adisvā ‘‘na me bāhirakadānaṃ tathā cittaṃ toseti, yathā ajjhattikadānaṃ, aho vata mama dānasālaṃ gatakāle koci yācako bāhiravatthuṃ ayācitvā ajjhattikameva yāceyya, sace hi me koci sarīre maṃsaṃ vā lohitaṃ vā sīsaṃ vā hadayamaṃsaṃ vā akkhīni vā upaḍḍhasarīraṃ vā sakalameva vā attabhāvaṃ dāsabhāvena yāceyya, taṃtadevassa adhippāyaṃ pūrento dātuṃ sakkomī’’ti cintesi. Pāḷiyaṃ pana akkhīnaṃ eva vasena āgatā. Tena vuttaṃ –
‘‘နိသဇ္ဇ ပာသာဒဝရေ၊ ဧဝံ စိန္တေသဟံ တဒာ’’။
‘‘Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā’’.
၅၂.
52.
‘‘ယံကိဉ္စိ မာနုသံ ဒာနံ၊ အဒိန္နံ မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Yaṃkiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
ယောပိ ယာစေယ္ယ မံ စက္ခုံ၊ ဒဒေယ္ယံ အဝိကမ္ပိတော’’တိ။
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’’ti.
တတ္ထ မာနုသံ ဒာနန္တိ ပကတိမနုသ္သေဟိ ဒာတဗ္ဗဒာနံ အန္နပာနာဒိ။ ဧဝံ ပန မဟာသတ္တသ္သ ဥဠာရေ ဒာနဇ္ဈာသယေ ဥပ္ပန္နေ သက္ကသ္သ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သော တသ္သ ကာရဏံ အာဝဇ္ဇေန္တော ဗောဓိသတ္တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သိဝိရာဇာ အဇ္ဇ သမ္ပတ္တယာစကာ စက္ခူနိ စေ ယာစန္တိ, စက္ခူနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ နေသံ ဒသ္သာမီတိ စိန္တေသီ’’တိ သက္ကော ဒေဝပရိသာယ ဝတ္ဝာ ‘‘သော သက္ခိသ္သတိ နု ခော တံ ဒာတုံ, ဥဒာဟု နောတိ ဝီမံသိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ ဗောဓိသတ္တေ သောဠသဟိ ဂန္ဓောဒကဃဋေဟိ န္ဟတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတေ အလင္ကတဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတေ ဒာနဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တေ ဇရာဇိဏ္ဏော အန္ဓဗ္ရာဟ္မဏော ဝိယ ဟုတ္ဝာ တသ္သ စက္ခုပထေ ဧကသ္မိံ ဥန္နတပ္ပဒေသေ ဥဘော ဟတ္ထေ ပသာရေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဇယာပေတ္ဝာ ဌိတော ဗောဓိသတ္တေန တဒဘိမုခံ ဝာရဏံ ပေသေတ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ကိံ ဣစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိတော ‘‘တဝ ဒာနဇ္ဈာသယံ နိသ္သာယ သမုဂ္ဂတေန ကိတ္တိဃောသေန သကလလောကသန္နိဝာသော နိရန္တရံ ဖုဋော, အဟဉ္စ အန္ဓော, တသ္မာ တံ ယာစာမီ’’တိ ဥပစာရဝသေန ဧကံ စက္ခုံ ယာစိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha mānusaṃ dānanti pakatimanussehi dātabbadānaṃ annapānādi. Evaṃ pana mahāsattassa uḷāre dānajjhāsaye uppanne sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So tassa kāraṇaṃ āvajjento bodhisattassa ajjhāsayaṃ disvā ‘‘sivirājā ajja sampattayācakā cakkhūni ce yācanti, cakkhūni uppāṭetvā nesaṃ dassāmīti cintesī’’ti sakko devaparisāya vatvā ‘‘so sakkhissati nu kho taṃ dātuṃ, udāhu noti vīmaṃsissāmi tāva na’’nti bodhisatte soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā sabbālaṅkārehi paṭimaṇḍite alaṅkatahatthikkhandhavaragate dānaggaṃ gacchante jarājiṇṇo andhabrāhmaṇo viya hutvā tassa cakkhupathe ekasmiṃ unnatappadese ubho hatthe pasāretvā rājānaṃ jayāpetvā ṭhito bodhisattena tadabhimukhaṃ vāraṇaṃ pesetvā ‘‘brāhmaṇa, kiṃ icchasī’’ti pucchito ‘‘tava dānajjhāsayaṃ nissāya samuggatena kittighosena sakalalokasannivāso nirantaraṃ phuṭo, ahañca andho, tasmā taṃ yācāmī’’ti upacāravasena ekaṃ cakkhuṃ yāci. Tena vuttaṃ –
၅၃.
53.
‘‘မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ သက္ကော ဒေဝာနမိသ္သရော။
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
နိသိန္နော ဒေဝပရိသာယ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
၅၄.
54.
‘‘နိသဇ္ဇ ပာသာဒဝရေ၊ သိဝိရာဇာ မဟိဒ္ဓိကော။
‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
စိန္တေန္တော ဝိဝိဓံ ဒာနံ၊ အဒေယ္ယံ သော န ပသ္သတိ။
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
၅၅.
55.
‘‘တထံ နု ဝိတထံ နေတံ၊ ဟန္ဒ ဝီမံသယာမိ တံ။
‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
မုဟုတ္တံ အာဂမေယ္ယာထ၊ ယာဝ ဇာနာမိ တံ မနံ။
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ.
၅၆.
56.
‘‘ပဝေဓမာနော ပလိတသိရော၊ ဝလိဂတ္တော ဇရာတုရော။
‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto jarāturo;
အန္ဓဝဏ္ဏောဝ ဟုတ္ဝာန၊ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိ။
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
၅၇.
57.
‘‘သော တဒာ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန၊ ဝာမံ ဒက္ခိဏဗာဟု စ။
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
သိရသ္မိံ အဉ္ဇလိံ ကတ္ဝာ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိ။
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
၅၈.
58.
‘‘‘ယာစာမိ တံ မဟာရာဇ၊ ဓမ္မိက ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
တဝ ဒာနရတာ ကိတ္တိ၊ ဥဂ္ဂတာ ဒေဝမာနုသေ။
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
၅၉.
59.
‘‘‘ဥဘောပိ နေတ္တာ နယနာ၊ အန္ဓာ ဥပဟတာ မမ။
‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;
ဧကံ မေ နယနံ ဒေဟိ၊ တ္ဝမ္ပိ ဧကေန ယာပယာ’’’တိ။
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpayā’’’ti.
တတ္ထ စိန္တေန္တော ဝိဝိဓံ ဒာနန္တိ အတ္တနာ ဒိန္နံ ဝိဝိဓံ ဒာနံ စိန္တေန္တော, အာဝဇ္ဇေန္တော ဒာနံ ဝာ အတ္တနာ ဒိန္နံ ဝိဝိဓံ ဗာဟိရံ ဒေယ္ယဓမ္မံ စိန္တေန္တော။ အဒေယ္ယံ သော န ပသ္သတီတိ ဗာဟိရံ ဝိယ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုမ္ပိ အဒေယ္ယံ ဒာတုံ အသက္ကုဏေယ္ယံ န ပသ္သတိ, ‘‘စက္ခူနိပိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသီတိ အဓိပ္ပာယော။ တထံ နု ဝိတထံ နေတန္တိ ဧတံ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုနောပိ အဒေယ္ယသ္သ အဒသ္သနံ ဒေယ္ယဘာဝေနေဝ ဒသ္သနံ စိန္တနံ သစ္စံ နု ခော, ဥဒာဟု, အသစ္စန္တိ အတ္ထော။ သော တဒာ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန, ဝာမံ ဒက္ခိဏဗာဟု စာတိ ဝာမဗာဟုံ ဒက္ခိဏဗာဟုဉ္စ တဒာ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ဥဘော ဗာဟူ ဥက္ခိပိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနာတိ ရဋ္ဌဝဍ္ဎီကရ။ တ္ဝမ္ပိ ဧကေန ယာပယာတိ ဧကေန စက္ခုနာ သမဝိသမံ ပသ္သန္တော သကံ အတ္တဘာဝံ တ္ဝံ ယာပေဟိ, အဟမ္ပိ ဘဝတော လဒ္ဓေန ဧကေန ယာပေမီတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha cintento vividhaṃ dānanti attanā dinnaṃ vividhaṃ dānaṃ cintento, āvajjento dānaṃ vā attanā dinnaṃ vividhaṃ bāhiraṃ deyyadhammaṃ cintento. Adeyyaṃ so na passatīti bāhiraṃ viya ajjhattikavatthumpi adeyyaṃ dātuṃ asakkuṇeyyaṃ na passati, ‘‘cakkhūnipi uppāṭetvā dassāmī’’ti cintesīti adhippāyo. Tathaṃ nu vitathaṃ netanti etaṃ ajjhattikavatthunopi adeyyassa adassanaṃ deyyabhāveneva dassanaṃ cintanaṃ saccaṃ nu kho, udāhu, asaccanti attho. So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu cāti vāmabāhuṃ dakkhiṇabāhuñca tadā paggahetvā, ubho bāhū ukkhipitvāti attho. Raṭṭhavaḍḍhanāti raṭṭhavaḍḍhīkara. Tvampi ekena yāpayāti ekena cakkhunā samavisamaṃ passanto sakaṃ attabhāvaṃ tvaṃ yāpehi, ahampi bhavato laddhena ekena yāpemīti dasseti.
တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော တုဋ္ဌမာနသော ‘‘ဣဒာနေဝာဟံ ပာသာဒေ နိသိန္နော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ အာဂတော, အယဉ္စ မေ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ဝိယ စက္ခုံ ယာစတိ, အဟော ဝတ မေ လာဘာ, အဇ္ဇ မေ မနောရထော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတိ, အဒိန္နပုဗ္ဗံ ဝတ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟဇာတော အဟောသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Taṃ sutvā mahāsatto tuṭṭhamānaso ‘‘idānevāhaṃ pāsāde nisinno evaṃ cintetvā āgato, ayañca me cittaṃ ñatvā viya cakkhuṃ yācati, aho vata me lābhā, ajja me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, adinnapubbaṃ vata dānaṃ dassāmī’’ti ussāhajāto ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
၆၀.
60.
‘‘တသ္သာဟံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဟဋ္ဌော သံဝိဂ္ဂမာနသော။
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ကတဉ္ဇလီ ဝေဒဇာတော၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိံ။
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
၆၁.
61.
‘‘‘ဣဒာနာဟံ စိန္တယိတ္ဝာန၊ ပာသာဒတော ဣဓာဂတော။
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
တ္ဝံ မမ စိတ္တမညာယ၊ နေတ္တံ ယာစိတုမာဂတော။
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
၆၂.
62.
‘‘‘အဟော မေ မာနသံ သိဒ္ဓံ၊ သင္ကပ္ပော ပရိပူရိတော။
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
အဒိန္နပုဗ္ဗံ ဒာနဝရံ၊ အဇ္ဇ ဒသ္သာမိ ယာစကေ’’’တိ။
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake’’’ti.
တတ္ထ တသ္သာတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏရူပဓရသ္သ သက္ကသ္သ။ ဟဋ္ဌောတိ တုဋ္ဌော။ သံဝိဂ္ဂမာနသောတိ မမ စိတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ ဝိယ ဣမိနာ ဗ္ရာဟ္မဏေန စက္ခု ယာစိတံ, ဧတ္တကံ ကာလံ ဧဝံ အစိန္တေတ္ဝာ ပမဇ္ဇိတော ဝတမ္ဟီတိ သံဝိဂ္ဂစိတ္တော။ ဝေဒဇာတောတိ ဇာတပီတိပာမောဇ္ဇော။ အဗ္ရဝိန္တိ အဘာသိံ။ မာနသန္တိ မနသိ ဘဝံ မာနသံ, ဒာနဇ္ဈာသယော, ‘‘စက္ခုံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နဒာနဇ္ဈာသယောတိ အတ္ထော။ သင္ကပ္ပောတိ မနောရထော။ ပရိပူရိတောတိ ပရိပုဏ္ဏော။
Tattha tassāti tassa brāhmaṇarūpadharassa sakkassa. Haṭṭhoti tuṭṭho. Saṃviggamānasoti mama cittaṃ jānitvā viya iminā brāhmaṇena cakkhu yācitaṃ, ettakaṃ kālaṃ evaṃ acintetvā pamajjito vatamhīti saṃviggacitto. Vedajātoti jātapītipāmojjo. Abravinti abhāsiṃ. Mānasanti manasi bhavaṃ mānasaṃ, dānajjhāsayo, ‘‘cakkhuṃ dassāmī’’ti uppannadānajjhāsayoti attho. Saṅkappoti manoratho. Paripūritoti paripuṇṇo.
အထ ဗောဓိသတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော မမ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ဝိယ ဒုစ္စဇမ္ပိ စက္ခုံ မံ ယာစတိ, သိယာ နု ခော ကာယစိ ဒေဝတာယ အနုသိဋ္ဌော ဘဝိသ္သတိ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပုစ္ဆိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ဇာတကဒေသနာယံ –
Atha bodhisatto cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mama cittācāraṃ ñatvā viya duccajampi cakkhuṃ maṃ yācati, siyā nu kho kāyaci devatāya anusiṭṭho bhavissati, pucchissāmi tāva na’’nti cintetvā taṃ brāhmaṇaṃ pucchi. Tenāha bhagavā jātakadesanāyaṃ –
‘‘ကေနာနုသိဋ္ဌော ဣဓမာဂတောသိ၊ ဝနိဗ္ဗက စက္ခုပထာနိ ယာစိတုံ။
‘‘Kenānusiṭṭho idhamāgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;
သုဒုစ္စဇံ ယာစသိ ဥတ္တမင္ဂံ၊ ယမာဟု နေတ္တံ ပုရိသေန ဒုစ္စဇ’’န္တိ။(ဇာ. ၁.၁၅.၅၃)။
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccaja’’nti.(jā. 1.15.53);
တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏရူပဓရော သက္ကော အာဟ –
Taṃ sutvā brāhmaṇarūpadharo sakko āha –
‘‘ယမာဟု ဒေဝေသု သုဇမ္ပတီတိ၊ မဃဝာတိ နံ အာဟု မနုသ္သလောကေ။
‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
တေနာနုသိဋ္ဌော ဣဓမာဂတောသ္မိ၊ ဝနိဗ္ဗကော စက္ခုပထာနိ ယာစိတုံ။
Tenānusiṭṭho idhamāgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
‘‘ဝနိဗ္ဗတော မယ္ဟံ ဝနိံ အနုတ္တရံ၊ ဒဒာဟိ တေ စက္ခုပထာနိ ယာစိတော။
‘‘Vanibbato mayhaṃ vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;
ဒဒာဟိ မေ စက္ခုပထံ အနုတ္တရံ၊ ယမာဟု နေတ္တံ ပုရိသေန ဒုစ္စဇ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၅၄-၅၅)။
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccaja’’nti. (jā. 1.15.54-55);
မဟာသတ္တော အာဟ –
Mahāsatto āha –
‘‘ယေန အတ္ထေန အာဂစ္ဆိ၊ ယမတ္ထမဘိပတ္ထယံ။
‘‘Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;
တေ တေ ဣဇ္ဈန္တု သင္ကပ္ပာ၊ လဘ စက္ခူနိ ဗ္ရာဟ္မဏ။
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
‘‘ဧကံ တေ ယာစမာနသ္သ၊ ဥဘယာနိ ဒဒာမဟံ။
‘‘Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
သ စက္ခုမာ ဂစ္ဆ ဇနသ္သ ပေက္ခတော၊
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato,
ယဒိစ္ဆသေ တ္ဝံ တဒ တေ သမိဇ္ဈတူ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၅၆-၅၇)။
Yadicchase tvaṃ tada te samijjhatū’’ti. (jā. 1.15.56-57);
တတ္ထ ဝနိဗ္ဗကာတိ တံ အာလပတိ။ စက္ခုပထာနီတိ ဒသ္သနသ္သ ပထဘာဝတော စက္ခူနမေဝေတံ နာမံ။ ယမာဟူတိ ယံ လောကေ ‘‘ဒုစ္စဇ’’န္တိ ကထေန္တိ။ ဝနိဗ္ဗတောတိ ယာစန္တသ္သ။ ဝနိန္တိ ယာစနံ။ တေ တေတိ တေ တဝ တသ္သ အန္ဓသ္သ သင္ကပ္ပာ။ သ စက္ခုမာတိ သော တ္ဝံ မမ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ ဟုတ္ဝာ။ တဒ တေ သမိဇ္ဈတူတိ ယံ တ္ဝံ မမ သန္တိကာ ဣစ္ဆသိ, တံ တေ သမိဇ္ဈတူတိ။
Tattha vanibbakāti taṃ ālapati. Cakkhupathānīti dassanassa pathabhāvato cakkhūnamevetaṃ nāmaṃ. Yamāhūti yaṃ loke ‘‘duccaja’’nti kathenti. Vanibbatoti yācantassa. Vaninti yācanaṃ. Te teti te tava tassa andhassa saṅkappā. Sa cakkhumāti so tvaṃ mama cakkhūhi cakkhumā hutvā. Tada te samijjhatūti yaṃ tvaṃ mama santikā icchasi, taṃ te samijjhatūti.
ရာဇာ ဧတ္တကံ ကထေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော သက္ကေန အနုသိဋ္ဌော ဣဓာဂတောသ္မီတိ ဘဏတိ, နူန ဣမသ္သ ဣမိနာ ဥပာယေန စက္ခု သမ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣဓေဝ မယာ စက္ခူနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဒာတုံ အသာရုပ္ပ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာဒာယ အန္တေပုရံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ သိဝကံ နာမ ဝေဇ္ဇံ ပက္ကောသာပေသိ။ အထ ‘‘အမ္ဟာကံ ကိရ ရာဇာ အက္ခီနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာတုကာမော’’တိ သကလနဂရေ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ အထ နံ ရညော ဉာတိသေနာပတိအာဒယော ရာဇဝလ္လဘာ အမစ္စာ ပာရိသဇ္ဇာ နာဂရာ ဩရောဓာ စ သဗ္ဗေ သန္နိပတိတ္ဝာ နာနာဥပာယေဟိ နိဝာရေသုံ။ ရာဇာပိ နေ အနုဝာရေသိ တေနာဟ –
Rājā ettakaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo sakkena anusiṭṭho idhāgatosmīti bhaṇati, nūna imassa iminā upāyena cakkhu sampajjissatī’’ti ñatvā ‘‘idheva mayā cakkhūni uppāṭetvā dātuṃ asāruppa’’nti cintetvā brāhmaṇaṃ ādāya antepuraṃ gantvā rājāsane nisīditvā sivakaṃ nāma vejjaṃ pakkosāpesi. Atha ‘‘amhākaṃ kira rājā akkhīni uppāṭetvā brāhmaṇassa dātukāmo’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Atha naṃ rañño ñātisenāpatiādayo rājavallabhā amaccā pārisajjā nāgarā orodhā ca sabbe sannipatitvā nānāupāyehi nivāresuṃ. Rājāpi ne anuvāresi tenāha –
‘‘မာ နော ဒေဝ အဒာ စက္ခုံ၊ မာ နော သဗ္ဗေ ပရာကရိ။
‘‘Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;
ဓနံ ဒေဟိ မဟာရာဇ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ ဗဟူ။
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
‘‘ယုတ္တေ ဒေဝ ရထေ ဒေဟိ၊ အာဇာနီယေ စလင္ကတေ။
‘‘Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
နာဂေ ဒေဟိ မဟာရာဇ၊ ဟေမကပ္ပနဝာသသေ။
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
‘‘ယထာ တံ သိဝယော သဗ္ဗေ၊ သယောဂ္ဂာ သရထာ သဒာ။
‘‘Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;
သမန္တာ ပရိကိရေယ္ယုံ၊ ဧဝံ ဒေဟိ ရထေသဘာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၅၈-၆၀)။
Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabhā’’ti. (jā. 1.15.58-60);
အထ ရာဇာ တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –
Atha rājā tisso gāthā abhāsi –
‘‘ယော ဝေ ဒသ္သန္တိ ဝတ္ဝာန၊ အဒာနေ ကုရုတေ မနော။
‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
ဘူမ္ယံ သော ပတိတံ ပာသံ၊ ဂီဝာယံ ပဋိမုဉ္စတိ။
Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.
‘‘ယော ဝေ ဒသ္သန္တိ ဝတ္ဝာန၊ အဒာနေ ကုရုတေ မနော။
‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
ပာပာ ပာပတရော ဟောတိ၊ သမ္ပတ္တော ယမသာဓနံ။
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
‘‘ယဉ္ဟိ ယာစေ တဉ္ဟိ ဒဒေ၊ ယံ န ယာစေ န တံ ဒဒေ။
‘‘Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
သ္ဝာဟံ တမေဝ ဒသ္သာမိ၊ ယံ မံ ယာစတိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၆၁-၆၃)။
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo’’ti. (jā. 1.15.61-63);
တတ္ထ မာ နော, ဒေဝာတိ နောတိ နိပာတမတ္တံ။ ဒေဝ, မာ စက္ခုံ အဒာသိ။ မာ နော သဗ္ဗေ ပရာကရီတိ အမ္ဟေ သဗ္ဗေ မာ ပရိစ္စဇိ။ အက္ခီသု ဟိ ဒိန္နေသု တ္ဝံ ရဇ္ဇံ န ကရိသ္သသိ, ဧဝံ တယာ မယံ ပရိစ္စတ္တာ နာမ ဘဝိသ္သာမာတိ အဓိပ္ပာယေန ဧဝမာဟံသု။ ပရိကိရေယ္ယုန္တိ ပရိဝာရေယ္ယုံ။ ဧဝံ ဒေဟီတိ ယထာ တံ အဝိကလစက္ခုံ သိဝယော စိရံ ပရိဝာရေယ္ယုံ, ဧဝံ ဒေဟိ ဓနမေဝသ္သ ဒေဟိ, မာ အက္ခီနိ, အက္ခီသု ဟိ ဒိန္နေသု န တံ သိဝယော ပရိဝာရေသ္သန္တီတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha mā no, devāti noti nipātamattaṃ. Deva, mā cakkhuṃ adāsi. Mā no sabbe parākarīti amhe sabbe mā pariccaji. Akkhīsu hi dinnesu tvaṃ rajjaṃ na karissasi, evaṃ tayā mayaṃ pariccattā nāma bhavissāmāti adhippāyena evamāhaṃsu. Parikireyyunti parivāreyyuṃ. Evaṃ dehīti yathā taṃ avikalacakkhuṃ sivayo ciraṃ parivāreyyuṃ, evaṃ dehi dhanamevassa dehi, mā akkhīni, akkhīsu hi dinnesu na taṃ sivayo parivāressantīti dasseti.
ပဋိမုဉ္စတီတိ ပဋိပဝေသေတိ။ ပာပာ ပာပတရော ဟောတီတိ လာမကာ လာမကတရော နာမ ဟောတိ။ သမ္ပတ္တော ယမသာဓနန္တိ ယမသ္သ အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ဥသ္သဒနိရယံ ဧသ ပတ္တော နာမ ဟောတိ။ ယဉ္ဟိ ယာစေတိ ယံ ဝတ္ထုံ ယာစကော ယာစတိ, ဒာယကောပိ တဒေဝ ဒဒေယ္ယ, န အယာစိတံ, အယဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏော စက္ခုံ မံ ယာစတိ, န မုတ္တာဒိကံ ဓနံ, တံ ဒသ္သာမီတိ ဝဒတိ။
Paṭimuñcatīti paṭipaveseti. Pāpā pāpataro hotīti lāmakā lāmakataro nāma hoti. Sampatto yamasādhananti yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ esa patto nāma hoti. Yañhi yāceti yaṃ vatthuṃ yācako yācati, dāyakopi tadeva dadeyya, na ayācitaṃ, ayañca brāhmaṇo cakkhuṃ maṃ yācati, na muttādikaṃ dhanaṃ, taṃ dassāmīti vadati.
အထ နံ ‘‘အာယုအာဒီသု ကိံ ပတ္ထေတ္ဝာ စက္ခူနိ ဒေသိ ဒေဝာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ မဟာပုရိသော ‘‘နာဟံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ သမ္ပရာယိကံ ဝာ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေတ္ဝာ ဒေမိ, အပိ စ ဗောဓိသတ္တာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော ပောရာဏကမဂ္ဂော ဧသ, ယဒိဒံ ဒာနပာရမိပူရဏံ နာမာ’’တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ –
Atha naṃ ‘‘āyuādīsu kiṃ patthetvā cakkhūni desi devā’’ti pucchiṃsu. Mahāpuriso ‘‘nāhaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikaṃ vā sampattiṃ patthetvā demi, api ca bodhisattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo porāṇakamaggo esa, yadidaṃ dānapāramipūraṇaṃ nāmā’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘အာယုံ နု ဝဏ္ဏံ နု သုခံ ဗလံ နု၊ ကိံ ပတ္ထယာနော နု ဇနိန္ဒ ဒေသိ။
‘‘Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
ကထဉ္ဟိ ရာဇာ သိဝိနံ အနုတ္တရော၊ စက္ခူနိ ဒဇ္ဇာ ပရလောကဟေတု။
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.
‘‘န ဝာဟမေတံ ယသသာ ဒဒာမိ၊ န ပုတ္တမိစ္ဆေ န ဓနံ န ရဋ္ဌံ။
‘‘Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
သတဉ္စ ဓမ္မော စရိတော ပုရာဏော၊ ဣစ္စေဝ ဒာနေ ရမတေ မနော မမာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၆၄-၆၅)။
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mamā’’ti. (jā. 1.15.64-65);
တတ္ထ ပရလောကဟေတူတိ, မဟာရာဇ, ကထံ နာမ တုမ္ဟာဒိသော ပဏ္ဍိတပုရိသော သက္ကသမ္ပတ္တိသဒိသံ သန္ဒိဋ္ဌိကံ ဣသ္သရိယံ ပဟာယ ပရလောကဟေတု စက္ခူနိ ဒဒေယ္ယာတိ။
Tattha paralokahetūti, mahārāja, kathaṃ nāma tumhādiso paṇḍitapuriso sakkasampattisadisaṃ sandiṭṭhikaṃ issariyaṃ pahāya paralokahetu cakkhūni dadeyyāti.
န ဝာဟန္တိ န ဝေ အဟံ။ ယသသာတိ ဒိဗ္ဗသ္သ ဝာ မာနုသသ္သ ဝာ ဣသ္သရိယသ္သ ကာရဏာ, အပိစ သတံ ဗောဓိသတ္တာနံ ဓမ္မော ဗုဒ္ဓကာရကော စရိတော အာစရိတော အာစိဏ္ဏော ပုရာတနော ဣစ္စေဝ ဣမိနာ ကာရဏေန ဒာနေယေဝ ဤဒိသော မမ မနော နိရတောတိ။
Na vāhanti na ve ahaṃ. Yasasāti dibbassa vā mānusassa vā issariyassa kāraṇā, apica sataṃ bodhisattānaṃ dhammo buddhakārako carito ācarito āciṇṇo purātano icceva iminā kāraṇena dāneyeva īdiso mama mano niratoti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ရာဇာ အမစ္စေ သညာပေတ္ဝာ သိဝကံ ဝေဇ္ဇံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဧဟိ, သိဝက, မမ ဥဘောပိ အက္ခီနိ ဣမသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာတုံ သီဃံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌပေဟီ’’တိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Evañca pana vatvā rājā amacce saññāpetvā sivakaṃ vejjaṃ āṇāpesi – ‘‘ehi, sivaka, mama ubhopi akkhīni imassa brāhmaṇassa dātuṃ sīghaṃ uppāṭetvā hatthe patiṭṭhapehī’’ti. Tena vuttaṃ –
၆၃.
63.
‘‘ဧဟိ သိဝက ဥဋ္ဌေဟိ၊ မာ ဒန္ဓယိ မာ ပဝေဓယိ။
‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
ဥဘောပိ နယနံ ဒေဟိ၊ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဝနိဗ္ဗကေ။
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vanibbake.
၆၄.
64.
‘‘တတော သော စောဒိတော မယ္ဟံ၊ သိဝကော ဝစနံကရော။
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃkaro;
ဥဒ္ဓရိတ္ဝာန ပာဒာသိ၊ တာလမိဉ္ဇံဝ ယာစကေ’’တိ။
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake’’ti.
တတ္ထ ဥဋ္ဌေဟီတိ ဥဋ္ဌာနဝီရိယံ ကရောဟိ။ ဣမသ္မိံ မမ စက္ခုဒာနေ သဟာယကိစ္စံ ကရောဟီတိ ဒသ္သေတိ။ မာ ဒန္တယီတိ မာ စိရာယိ။ အယဉ္ဟိ အတိဒုလ္လဘော စိရကာလံ ပတ္ထိတော မယာ ဥတ္တမော ဒာနက္ခဏော ပဋိလဒ္ဓော, သော မာ ဝိရဇ္ဈီတိ အဓိပ္ပာယော။ မာ ပဝေဓယီတိ ‘‘အမ္ဟာကံ ရညော စက္ခူနိ ဥပ္ပာဋေမီ’’တိ စိတ္တုတ္ရာသဝသေန မာ ဝေဓယိ သရီရကမ္ပံ မာ အာပဇ္ဇိ။ ဥဘောပိ နယနန္တိ ဥဘောပိ နယနေ။ ဝနိဗ္ဗကေတိ ယာစကသ္သ မယ္ဟန္တိ မယာ။ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာန ပာဒာသီတိ သော ဝေဇ္ဇော ရညော အက္ခိကူပတော ဥဘောပိ အက္ခီနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ရညော ဟတ္ထေ အဒာသိ။
Tattha uṭṭhehīti uṭṭhānavīriyaṃ karohi. Imasmiṃ mama cakkhudāne sahāyakiccaṃ karohīti dasseti. Mā dantayīti mā cirāyi. Ayañhi atidullabho cirakālaṃ patthito mayā uttamo dānakkhaṇo paṭiladdho, so mā virajjhīti adhippāyo. Mā pavedhayīti ‘‘amhākaṃ rañño cakkhūni uppāṭemī’’ti cittutrāsavasena mā vedhayi sarīrakampaṃ mā āpajji. Ubhopinayananti ubhopi nayane. Vanibbaketi yācakassa mayhanti mayā. Uddharitvāna pādāsīti so vejjo rañño akkhikūpato ubhopi akkhīni uppāṭetvā rañño hatthe adāsi.
ဒေန္တော စ န သတ္ထကေန ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ဟိ စိန္တေသိ – ‘‘အယုတ္တံ မာဒိသသ္သ သုသိက္ခိတဝေဇ္ဇသ္သ ရညော အက္ခီသု သတ္ထပာတန’’န္တိ ဘေသဇ္ဇာနိ ဃံသေတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇစုဏ္ဏေန နီလုပ္ပလံ ပရိဘာဝေတ္ဝာ ဒက္ခိဏက္ခိံ ဥပသိင္ဃာပေသိ, အက္ခိ ပရိဝတ္တိ, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပရိဘာဝေတ္ဝာ ပုနပိ ဥပသိင္ဃာပေသိ, အက္ခိ အက္ခိကူပတော မုစ္စိ, ဗလဝတရာ ဝေဒနာ ဥဒပာဒိ, တတိယဝာရေ ခရတရံ ပရိဘာဝေတ္ဝာ ဥပနာမေသိ, အက္ခိ ဩသဓဗလေန ပရိဗ္ဘမိတ္ဝာ အက္ခိကူပတော နိက္ခမိတ္ဝာ န္ဟာရုသုတ္တကေန ဩလမ္ဗမာနံ အဋ္ဌာသိ, အဓိမတ္တာ ဝေဒနာ ဥဒပာဒိ, လောဟိတံ ပဂ္ဃရိ, နိဝတ္ထသာဋကာပိ လောဟိတေန တေမိံသု။ ဩရောဓာ စ အမစ္စာ စ ရညော ပာဒမူလေ ပတိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, အက္ခီနိ မာ ဒေဟိ, ဒေဝ, အက္ခီနိ မာ ဒေဟီ’’တိ မဟာပရိဒေဝံ ပရိဒေဝိံသု။
Dento ca na satthakena uddharitvā adāsi. So hi cintesi – ‘‘ayuttaṃ mādisassa susikkhitavejjassa rañño akkhīsu satthapātana’’nti bhesajjāni ghaṃsetvā bhesajjacuṇṇena nīluppalaṃ paribhāvetvā dakkhiṇakkhiṃ upasiṅghāpesi, akkhi parivatti, dukkhā vedanā uppajji. So paribhāvetvā punapi upasiṅghāpesi, akkhi akkhikūpato mucci, balavatarā vedanā udapādi, tatiyavāre kharataraṃ paribhāvetvā upanāmesi, akkhi osadhabalena paribbhamitvā akkhikūpato nikkhamitvā nhārusuttakena olambamānaṃ aṭṭhāsi, adhimattā vedanā udapādi, lohitaṃ pagghari, nivatthasāṭakāpi lohitena temiṃsu. Orodhā ca amaccā ca rañño pādamūle patitvā ‘‘deva, akkhīni mā dehi, deva, akkhīni mā dehī’’ti mahāparidevaṃ parideviṃsu.
ရာဇာ ဝေဒနံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ‘‘တာတ, မာ ပပဉ္စံ ကရီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ဝာမဟတ္ထေန အက္ခိံ ဓာရေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန သတ္ထကံ အာဒာယ အက္ခိသုတ္တကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အက္ခိံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သော ဝာမက္ခိနာ ဒက္ခိဏက္ခိံ ဩလောကေတ္ဝာ ပရိစ္စာဂပီတိယာ အဘိဘုယ္ယမာနံ ဒုက္ခဝေဒနံ ဝေဒေန္တော ‘‘ဧဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘မမ ဣတော စက္ခုတော သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန သမန္တစက္ခုမေဝ ပိယတရံ, တသ္သ မေ ဣဒံ အက္ခိဒာနံ ပစ္စယော ဟောတူ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အက္ခိံ အဒာသိ။ သော တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အတ္တနော အက္ခိမ္ဟိ ဌပေသိ, တံ တသ္သာနုဘာဝေန ဝိကသိတနီလုပ္ပလံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာသိ။ မဟာသတ္တော ဝာမက္ခိနာ တသ္သ တံ အက္ခိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော သုဒိန္နံ မယာ အက္ခီ’’တိ အန္တောသမုဂ္ဂတာယ ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋသရီရော ဟုတ္ဝာ အပရမ္ပိ အဒာသိ။ သက္ကောပိ တံ တထေဝ ကတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနာ နိက္ခမိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဩလောကေန္တသ္သေဝ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော။
Rājā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘tāta, mā papañcaṃ karī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti vāmahatthena akkhiṃ dhāretvā dakkhiṇahatthena satthakaṃ ādāya akkhisuttakaṃ chinditvā akkhiṃ gahetvā mahāsattassa hatthe ṭhapesi. So vāmakkhinā dakkhiṇakkhiṃ oloketvā pariccāgapītiyā abhibhuyyamānaṃ dukkhavedanaṃ vedento ‘‘ehi, brāhmaṇā’’ti brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā ‘‘mama ito cakkhuto sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena samantacakkhumeva piyataraṃ, tassa me idaṃ akkhidānaṃ paccayo hotū’’ti brāhmaṇassa akkhiṃ adāsi. So taṃ ukkhipitvā attano akkhimhi ṭhapesi, taṃ tassānubhāvena vikasitanīluppalaṃ viya hutvā upaṭṭhāsi. Mahāsatto vāmakkhinā tassa taṃ akkhiṃ disvā ‘‘aho sudinnaṃ mayā akkhī’’ti antosamuggatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro hutvā aparampi adāsi. Sakkopi taṃ tatheva katvā rājanivesanā nikkhamitvā mahājanassa olokentasseva nagarā nikkhamitvā devalokameva gato.
ရညော နစိရသ္သေဝ အက္ခီနိ အာဝာဋဘာဝံ အပ္ပတ္တာနိ ကမ္ဗလဂေဏ္ဍုကံ ဝိယ ဥဂ္ဂတေန မံသပိဏ္ဍေန ပူရေတ္ဝာ စိတ္တကမ္မရူပသ္သ ဝိယ ရုဟိံသု, ဝေဒနာ ပစ္ဆိဇ္ဇိ။ အထ မဟာသတ္တော ကတိပာဟံ ပာသာဒေ ဝသိတ္ဝာ ‘‘ကိံ အန္ဓသ္သ ရဇ္ဇေနာတိ အမစ္စာနံ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အမစ္စာနံ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘မုခဓောဝနာဒိဒာယကော ဧကော ပုရိသော မယ္ဟံ သန္တိကေ ဟောတု, သရီရကိစ္စဋ္ဌာနေသုပိ မေ ရဇ္ဇုကံ ဗန္ဓထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သိဝိကာယ ဂန္တ္ဝာ ပောက္ခရဏိတီရေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ အမစ္စာပိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိက္ကမိံသု။ ဗောဓိသတ္တောပိ အတ္တနော ဒာနံ အာဝဇ္ဇေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကသ္သ အာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇသ္သ ဝရံ ဒတ္ဝာ စက္ခုံ ပဋိပာကတိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဗောဓိသတ္တသ္သ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ ပဒသဒ္ဒမကာသိ။ မဟာသတ္တေန စ ‘‘ကော ဧသော’’တိ ဝုတ္တေ –
Rañño nacirasseva akkhīni āvāṭabhāvaṃ appattāni kambalageṇḍukaṃ viya uggatena maṃsapiṇḍena pūretvā cittakammarūpassa viya ruhiṃsu, vedanā pacchijji. Atha mahāsatto katipāhaṃ pāsāde vasitvā ‘‘kiṃ andhassa rajjenāti amaccānaṃ rajjaṃ niyyātetvā uyyānaṃ gantvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti cintetvā amaccānaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘mukhadhovanādidāyako eko puriso mayhaṃ santike hotu, sarīrakiccaṭṭhānesupi me rajjukaṃ bandhathā’’ti vatvā sivikāya gantvā pokkharaṇitīre rājapallaṅke nisīdi. Amaccāpi vanditvā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi attano dānaṃ āvajjesi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko taṃ disvā ‘‘mahārājassa varaṃ datvā cakkhuṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti bodhisattassa samīpaṃ gantvā padasaddamakāsi. Mahāsattena ca ‘‘ko eso’’ti vutte –
‘‘သက္ကောဟမသ္မိ ဒေဝိန္ဒော၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိကေ။
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
ဝရံ ဝရသ္သု ရာဇီသိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၁) –
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti. (jā. 1.15.71) –
ဝတ္ဝာ တေန –
Vatvā tena –
‘‘ပဟူတံ မေ ဓနံ သက္က၊ ဗလံ ကောသော စနပ္ပကော။
‘‘Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
အန္ဓသ္သ မေ သတော ဒာနိ၊ မရဏညေဝ ရုစ္စတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၂) –
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccatī’’ti. (jā. 1.15.72) –
ဝုတ္တေ အထ နံ သက္ကော အာဟ – ‘‘သိဝိရာဇ, ကိံ ပန တ္ဝံ မရိတုကာမော ဟုတ္ဝာ မရဏံ ရောစေသိ, ဥဒာဟု အန္ဓဘာဝေနာ’’တိ။ အန္ဓဘာဝေန, ဒေဝာတိ။ ‘‘မဟာရာဇ, ဒာနံ နာမ န ကေဝလံ သမ္ပရာယတ္ထမေဝ ဒိယ္ယတိ, ဒိဋ္ဌဓမ္မတ္ထာယပိ ပစ္စယော ဟောတိ, တသ္မာ တဝ ဒာနပုညမေဝ နိသ္သာယ သစ္စကိရိယံ ကရောဟိ, တသ္သ ဗလေနေဝ တေ စက္ခု ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ မယာ မဟာဒာနံ သုဒိန္န’’န္တိ ဝတ္ဝာ သစ္စကိရိယံ ကရောန္တော –
Vutte atha naṃ sakko āha – ‘‘sivirāja, kiṃ pana tvaṃ maritukāmo hutvā maraṇaṃ rocesi, udāhu andhabhāvenā’’ti. Andhabhāvena, devāti. ‘‘Mahārāja, dānaṃ nāma na kevalaṃ samparāyatthameva diyyati, diṭṭhadhammatthāyapi paccayo hoti, tasmā tava dānapuññameva nissāya saccakiriyaṃ karohi, tassa baleneva te cakkhu uppajjissatī’’ti vutte ‘‘tena hi mayā mahādānaṃ sudinna’’nti vatvā saccakiriyaṃ karonto –
‘‘ယေ မံ ယာစိတုမာယန္တိ၊ နာနာဂောတ္တာ ဝနိဗ္ဗကာ။
‘‘Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
ယောပိ မံ ယာစတေ တတ္ထ၊ သောပိ မေ မနသော ပိယော။
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ စက္ခု မေ ဥပပဇ္ဇထာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၄) –
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjathā’’ti. (jā. 1.15.74) –
အာဟ။
Āha.
တတ္ထ ယေ မန္တိ ယေ မံ ယာစိတုမာဂစ္ဆန္တိ, တေသုပိ အာဂတေသု ယော ဣမံ နာမ ဒေဟီတိ ဝာစံ နိစ္ဆာရေန္တော မံ ယာစတေ, သောပိ မေ မနသော ပိယော။ ဧတေနာတိ သစေ မယ္ဟံ သဗ္ဗေပိ ယာစကာ ပိယာ, သစ္စမေဝေတံ မယာ ဝုတ္တံ, ဧတေန မေ သစ္စဝစနေန ဧကံ စက္ခု ဥပပဇ္ဇထ ဥပ္ပဇ္ဇတူတိ။
Tattha ye manti ye maṃ yācitumāgacchanti, tesupi āgatesu yo imaṃ nāma dehīti vācaṃ nicchārento maṃ yācate, sopi me manaso piyo. Etenāti sace mayhaṃ sabbepi yācakā piyā, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena ekaṃ cakkhu upapajjatha uppajjatūti.
အထသ္သ ဝစနသမနန္တရမေဝ ပဌမံ စက္ခု ဥဒပာဒိ။ တတော ဒုတိယသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနတ္ထာယ –
Athassa vacanasamanantarameva paṭhamaṃ cakkhu udapādi. Tato dutiyassa uppajjanatthāya –
‘‘ယံ မံ သော ယာစိတုံ အာဂာ၊ ဒေဟိ စက္ခုန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
တသ္သ စက္ခူနိ ပာဒာသိံ၊ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝနိဗ္ဗတော။
Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.
‘‘ဘိယ္ယော မံ အာဝိသီ ပီတိ၊ သောမနသ္သဉ္စနပ္ပကံ။
‘‘Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဒုတိယံ မေ ဥပပဇ္ဇထာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၅-၇၆) –
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjathā’’ti. (jā. 1.15.75-76) –
အာဟ။
Āha.
တတ္ထ ယံ မန္တိ ယော မံ။ သောတိ သော စက္ခုယာစကော ဗ္ရာဟ္မဏော။ အာဂာတိ အာဂတော။ ဝနိဗ္ဗတောတိ ယာစန္တသ္သ။ မံ အာဝိသီတိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စက္ခူနိ ဒတ္ဝာ အန္ဓကာလေပိ တထာရူပံ ဝေဒနံ အဂဏေတ္ဝာ ‘‘အဟော သုဒိန္နံ မေ ဒာန’’န္တိ ပစ္စဝေက္ခန္တံ မံ ဘိယ္ယော အတိရေကတရာ ပီတိ အာဝိသိ။ သောမနသ္သဉ္စနပ္ပကန္တိ အပရိမာဏံ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဧတေနာတိ သစေ တဒာ မမ အနပ္ပကံ ပီတိသောမနသ္သံ ဥပ္ပန္နံ, သစ္စမေဝေတံ မယာ ဝုတ္တံ, ဧတေန မေ သစ္စဝစနေန ဒုတိယမ္ပိ စက္ခု ဥပပဇ္ဇတူတိ။
Tattha yaṃ manti yo maṃ. Soti so cakkhuyācako brāhmaṇo. Āgāti āgato. Vanibbatoti yācantassa. Maṃ āvisīti brāhmaṇassa cakkhūni datvā andhakālepi tathārūpaṃ vedanaṃ agaṇetvā ‘‘aho sudinnaṃ me dāna’’nti paccavekkhantaṃ maṃ bhiyyo atirekatarā pīti āvisi. Somanassañcanappakanti aparimāṇaṃ somanassaṃ uppajji. Etenāti sace tadā mama anappakaṃ pītisomanassaṃ uppannaṃ, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena dutiyampi cakkhu upapajjatūti.
တံခဏညေဝ ဒုတိယမ္ပိ စက္ခု ဥဒပာဒိ။ တာနိ ပနသ္သ စက္ခူနိ နေဝ ပာကတိကာနိ, န ဒိဗ္ဗာနိ။ သက္ကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟိ ဒိန္နံ စက္ခုံ ပုန ပာကတိကံ ကာတုံ န သက္ကာ, ဥပဟတစက္ခုနော စ ဒိဗ္ဗစက္ခု နာမ နုပ္ပဇ္ဇတိ, ဝုတ္တနယေန ပနသ္သ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနေသု အဝိပရီတံ အတ္တနော ဒာနပီတိံ ဥပာဒာယ ပီတိဖရဏဝသေန နိဗ္ဗတ္တာနိ ‘‘သစ္စပာရမိတာစက္ခူနီ’’တိ ဝုတ္တာနိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Taṃkhaṇaññeva dutiyampi cakkhu udapādi. Tāni panassa cakkhūni neva pākatikāni, na dibbāni. Sakkabrāhmaṇassa hi dinnaṃ cakkhuṃ puna pākatikaṃ kātuṃ na sakkā, upahatacakkhuno ca dibbacakkhu nāma nuppajjati, vuttanayena panassa ādimajjhapariyosānesu aviparītaṃ attano dānapītiṃ upādāya pītipharaṇavasena nibbattāni ‘‘saccapāramitācakkhūnī’’ti vuttāni. Tena vuttaṃ –
၆၅.
65.
‘‘ဒဒမာနသ္သ ဒေန္တသ္သ၊ ဒိန္နဒာနသ္သ မေ သတော။
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
စိတ္တသ္သ အညထာ နတ္ထိ၊ ဗောဓိယာယေဝ ကာရဏာ’’တိ။
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
တတ္ထ ဒဒမာနသ္သာတိ စက္ခူနိ ဒာတုံ ဝေဇ္ဇေန ဥပ္ပာဋေန္တသ္သ။ ဒေန္တသ္သာတိ ဥပ္ပာဋိတာနိ တာနိ သက္ကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေန္တသ္သ။ ဒိန္နဒာနသ္သာတိ စက္ခုဒာနံ ဒိန္နဝတော။ စိတ္တသ္သ အညထာတိ ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ အညထာဘာဝော။ ဗောဓိယာယေဝ ကာရဏာတိ တဉ္စ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သေဝ ဟေတူတိ အတ္ထော။
Tattha dadamānassāti cakkhūni dātuṃ vejjena uppāṭentassa. Dentassāti uppāṭitāni tāni sakkabrāhmaṇassa hatthe ṭhapentassa. Dinnadānassāti cakkhudānaṃ dinnavato. Cittassa aññathāti dānajjhāsayassa aññathābhāvo. Bodhiyāyeva kāraṇāti tañca sabbaññutaññāṇasseva hetūti attho.
၆၆. သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ သုဒုလ္လဘတာယ ဧဝံ သုဒုက္ကရံ မယာ ကတန္တိ န စက္ခူနံ န အတ္တဘာဝသ္သပိ အပ္ပိယတာယာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘န မေ ဒေသ္သာ’’တိ ဩသာနဂာထမာဟ။ တတ္ထ အတ္တာ န မေ န ဒေသ္သိယောတိ ပဌမော န-ကာရော နိပာတမတ္တော။ အတ္တာ န မေ ကုဇ္ဈိတဗ္ဗော, န အပ္ပိယောတိ အတ္ထော။ ‘‘အတ္တာနံ မေ န ဒေသ္သိယ’’န္တိပိ ပာဌော။ တသ္သတ္ထော – မေ အတ္တာနံ အဟံ န ဒေသ္သိယံ န ကုဇ္ဈေယ္ယံ န ကုဇ္ဈိတုံ အရဟာမိ န သော မယာ ကုဇ္ဈိတဗ္ဗောတိ။ ‘‘အတ္တာပိ မေ န ဒေသ္သိယော’’တိပိ ပဌန္တိ။ အဒာသဟန္တိ အဒာသိံ အဟံ။ ‘‘အဒာသိဟ’’န္တိပိ ပာဌော။
66. Sabbaññutaññāṇassa sudullabhatāya evaṃ sudukkaraṃ mayā katanti na cakkhūnaṃ na attabhāvassapi appiyatāyāti dassento ‘‘na me dessā’’ti osānagāthamāha. Tattha attā na me na dessiyoti paṭhamo na-kāro nipātamatto. Attā na me kujjhitabbo, na appiyoti attho. ‘‘Attānaṃ me na dessiya’’ntipi pāṭho. Tassattho – me attānaṃ ahaṃ na dessiyaṃ na kujjheyyaṃ na kujjhituṃ arahāmi na so mayā kujjhitabboti. ‘‘Attāpi me na dessiyo’’tipi paṭhanti. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. ‘‘Adāsiha’’ntipi pāṭho.
တဒာ ပန ဗောဓိသတ္တသ္သ သစ္စကိရိယာယ စက္ခူသု ဥပ္ပန္နေသု သက္ကာနုဘာဝေန သဗ္ဗာ ရာဇပရိသာ သန္နိပတိတာဝ အဟောသိ။ အထသ္သ သက္ကော မဟာဇနမဇ္ဈေ အာကာသေ ဌတ္ဝာ –
Tadā pana bodhisattassa saccakiriyāya cakkhūsu uppannesu sakkānubhāvena sabbā rājaparisā sannipatitāva ahosi. Athassa sakko mahājanamajjhe ākāse ṭhatvā –
‘‘ဓမ္မေန ဘာသိတာ ဂာထာ၊ သိဝီနံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎန။
‘‘Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ဧတာနိ တဝ နေတ္တာနိ၊ ဒိဗ္ဗာနိ ပဋိဒိသ္သရေ။
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
‘‘တိရောကုဋ္ဋံ တိရောသေလံ၊ သမတိဂ္ဂယ္ဟ ပဗ္ဗတံ။
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဒသ္သနံ အနုဘောန္တု တေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၇-၇၈) –
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te’’ti. (jā. 1.15.77-78) –
ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ထုတိံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ ဂတော။ ဗောဓိသတ္တောပိ မဟာဇနပရိဝုတော မဟန္တေန သက္ကာရေန နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇဂေဟဒ္ဝာရေ သုသဇ္ဇိတေ မဟာမဏ္ဍပေ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသိန္နော စက္ခုပဋိလာဘေန တုဋ္ဌဟဋ္ဌပမုဒိတာနံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတာနံ နာဂရာနံ ဇာနပဒာနံ ရာဇပရိသာယ စ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော –
Imāhi gāthāhi thutiṃ katvā devalokameva gato. Bodhisattopi mahājanaparivuto mahantena sakkārena nagaraṃ pavisitvā rājagehadvāre susajjite mahāmaṇḍape samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno cakkhupaṭilābhena tuṭṭhahaṭṭhapamuditānaṃ daṭṭhuṃ āgatānaṃ nāgarānaṃ jānapadānaṃ rājaparisāya ca dhammaṃ desento –
‘‘ကော နီဓ ဝိတ္တံ န ဒဒေယ္ယ ယာစိတော၊ အပိ ဝိသိဋ္ဌံ သုပိယမ္ပိ အတ္တနော။
‘‘Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
တဒိင္ဃ သဗ္ဗေ သိဝယော သမာဂတာ၊ ဒိဗ္ဗာနိ နေတ္တာနိ မမဇ္ဇ ပသ္သထ။
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
‘‘တိရောကုဋ္ဋံ တိရောသေလံ၊ သမတိဂ္ဂယ္ဟ ပဗ္ဗတံ။
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဒသ္သနံ အနုဘောန္တိ မေ။
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
‘‘န စာဂမတ္တာ ပရမတ္ထိ ကိဉ္စိ၊ မစ္စာနံ ဣဓ ဇီဝိတေ။
‘‘Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
ဒတ္ဝာန မာနုသံ စက္ခုံ၊ လဒ္ဓံ မေ စက္ခု အမာနုသံ။
Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhu amānusaṃ.
‘‘ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ သိဝယော၊ ဒေထ ဒာနာနိ ဘုဉ္ဇထ။
‘‘Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
ဒတ္ဝာ စ ဘုတ္ဝာ စ ယထာနုဘာဝံ၊ အနိန္ဒိတာ သဂ္ဂမုပေထ ဌာန’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁၅.၇၉-၈၂) –
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhāna’’nti. (jā. 1.15.79-82) –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ဓမ္မေန ဘာသိတာတိ, မဟာရာဇ, ဣမာ တေ ဂာထာ ဓမ္မေန သဘာဝေနေဝ ဘာသိတာ။ ဒိဗ္ဗာနီတိ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝယုတ္တာနိ။ ပဋိဒိသ္သရေတိ ပဋိဒိသ္သန္တိ။ တိရောကုဋ္ဋန္တိ ပရကုဋ္ဋံ။ တိရောသေလန္တိ ပရသေလံ။ သမတိဂ္ဂယ္ဟာတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ သမန္တာ ဒသဒိသာ ယောဇနသတံ ရူပဒသ္သနံ အနုဘောန္တု သာဓေန္တု။
Imā gāthā abhāsi. Tattha dhammena bhāsitāti, mahārāja, imā te gāthā dhammena sabhāveneva bhāsitā. Dibbānīti dibbānubhāvayuttāni. Paṭidissareti paṭidissanti. Tirokuṭṭanti parakuṭṭaṃ. Tiroselanti paraselaṃ. Samatiggayhāti atikkamitvā. Samantā dasadisā yojanasataṃ rūpadassanaṃ anubhontu sādhentu.
ကော နီဓာတိ ကော နု ဣဓ။ အပိ ဝိသိဋ္ဌန္တိ ဥတ္တမမ္ပိ သမာနံ။ န စာဂမတ္တာတိ စာဂပ္ပမာဏတော အညံ ဝရံ နာမ နတ္ထိ။ ဣဓ ဇီဝိတေတိ ဣမသ္မိံ ဇီဝလောကေ။ ‘‘ဣဓ ဇီဝတ’’န္တိပိ ပဌန္တိ။ ဣမသ္မိံ လောကေ ဇီဝမာနာနန္တိ အတ္ထော။ အမာနုသန္တိ ဒိဗ္ဗစက္ခု မယာ လဒ္ဓံ, ဣမိနာ ကာရဏေန ဝေဒိတဗ္ဗမေတံ ‘‘စာဂတော ဥတ္တမံ နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာတိ ဧတံ မယာ လဒ္ဓံ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဒိသ္ဝာပိ။
Ko nīdhāti ko nu idha. Api visiṭṭhanti uttamampi samānaṃ. Na cāgamattāti cāgappamāṇato aññaṃ varaṃ nāma natthi. Idha jīviteti imasmiṃ jīvaloke. ‘‘Idha jīvata’’ntipi paṭhanti. Imasmiṃ loke jīvamānānanti attho. Amānusanti dibbacakkhu mayā laddhaṃ, iminā kāraṇena veditabbametaṃ ‘‘cāgato uttamaṃ nāma natthī’’ti. Etampi disvāti etaṃ mayā laddhaṃ dibbacakkhuṃ disvāpi.
ဣတိ ဣမာဟိ စတူဟိ ဂာထာဟိ န ကေဝလံ တသ္မိံယေဝ ခဏေ, အထ ခော အန္ဝဒ္ဓမာသမ္ပိ ဥပောသထေ မဟာဇနံ သန္နိပာတေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာဇနော ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကပရာယနော အဟောသိ။
Iti imāhi catūhi gāthāhi na kevalaṃ tasmiṃyeva khaṇe, atha kho anvaddhamāsampi uposathe mahājanaṃ sannipātetvā dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaparāyano ahosi.
တဒာ ဝေဇ္ဇော အာနန္ဒတ္ထေရော အဟောသိ, သက္ကော အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော, သေသပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, သိဝိရာဇာ လောကနာထော။
Tadā vejjo ānandatthero ahosi, sakko anuruddhatthero, sesaparisā buddhaparisā, sivirājā lokanātho.
တသ္သ ဣဓာပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ယထာရဟံ ပာရမိယော နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။ တထာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ယထာ အဒိန္နပုဗ္ဗံ ဗာဟိရဒေယ္ယဓမ္မဝတ္ထု န ဟောတိ, ဧဝံ အပရိမိတံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေန္တသ္သ တေန အပရိတုဋ္ဌသ္သ ကထံ နု ခော အဟံ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုကံ ဒာနံ ဒဒေယ္ယံ, ကဒာ နု ခော မံ ကောစိ အာဂန္တ္ဝာ အဇ္ဈတ္တိကံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ယာစေယ္ယ, သစေ ဟိ ကောစိ ယာစကော မေ ဟဒယမံသသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, ကဏယေန နံ နီဟရိတ္ဝာ ပသန္နဥဒကတော သနာဠံ ပဒုမံ ဥဒ္ဓရန္တော ဝိယ လောဟိတဗိန္ဒုံ ပဂ္ဃရန္တံ ဟဒယံ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သာမိ။ သစေ သရီရမံသသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, အဝလေခနေန တာလဂုဠပဋလံ ဥပ္ပာဋေန္တော ဝိယ သရီရမံသံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဒသ္သာမိ။ သစေ လောဟိတသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, အသိနာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ယန္တမုခေ ဝာ ပတိတ္ဝာ ဥပနီတံ ဘာဇနံ ပူရေတ္ဝာ လောဟိတံ ဒသ္သာမိ။ သစေ ပန ကောစိ ‘‘ဂေဟေ မေ ကမ္မံ နပ္ပဝတ္တတိ, တတ္ထ မေ ဒာသကမ္မံ ကရောဟီ’’တိ ဝဒေယ္ယ, ရာဇဝေသံ အပနေတ္ဝာ တသ္သ အတ္တာနံ သာဝေတ္ဝာ ဒာသကမ္မံ ကရိသ္သာမိ။ သစေ ဝာ ပန ကောစိ အက္ခီနံ နာမံ ဂဏ္ဟေယ္ယ, တာလမိဉ္ဇံ နီဟရန္တော ဝိယ အက္ခီနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ တသ္သ ဒသ္သာမီတိ ဧဝံ အနညသာဓာရဏဝသီဘာဝပ္ပတ္တာနံ မဟာဗောဓိသတ္တာနံယေဝ အာဝေဏိကာ ဥဠာရတရာ ပရိဝိတက္ကုပ္ပတ္တိ, စက္ခုယာစကံ လဘိတ္ဝာ အမစ္စပာရိသဇ္ဇာဒီဟိ နိဝာရိယမာနသ္သာပိ တေသံ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ အတ္တနော ပရိဝိတက္ကာနုရူပံ ပဋိပတ္တိယာ စ ပရမာ ပီတိပဋိသံဝေဒနာ, တသ္သာ ပီတိမနတာယ အဝိတထဘာဝံ နိသ္သာယ သက္ကသ္သ ပုရတော သစ္စကိရိယာကရဏံ, တေန စ အတ္တနော စက္ခူနံ ပဋိပာကတိကဘာဝော, တေသဉ္စ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝတာတိ ဧဝမာဒယော မဟာသတ္တသ္သ ဂုဏာနုဘာဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။
Tassa idhāpi vuttanayeneva yathārahaṃ pāramiyo niddhāretabbā. Tathā divase divase yathā adinnapubbaṃ bāhiradeyyadhammavatthu na hoti, evaṃ aparimitaṃ mahādānaṃ pavattentassa tena aparituṭṭhassa kathaṃ nu kho ahaṃ ajjhattikavatthukaṃ dānaṃ dadeyyaṃ, kadā nu kho maṃ koci āgantvā ajjhattikaṃ deyyadhammaṃ yāceyya, sace hi koci yācako me hadayamaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, kaṇayena naṃ nīharitvā pasannaudakato sanāḷaṃ padumaṃ uddharanto viya lohitabinduṃ paggharantaṃ hadayaṃ nīharitvā dassāmi. Sace sarīramaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, avalekhanena tālaguḷapaṭalaṃ uppāṭento viya sarīramaṃsaṃ uppāṭetvā dassāmi. Sace lohitassa nāmaṃ gaṇheyya, asinā vijjhitvā yantamukhe vā patitvā upanītaṃ bhājanaṃ pūretvā lohitaṃ dassāmi. Sace pana koci ‘‘gehe me kammaṃ nappavattati, tattha me dāsakammaṃ karohī’’ti vadeyya, rājavesaṃ apanetvā tassa attānaṃ sāvetvā dāsakammaṃ karissāmi. Sace vā pana koci akkhīnaṃ nāmaṃ gaṇheyya, tālamiñjaṃ nīharanto viya akkhīni uppāṭetvā tassa dassāmīti evaṃ anaññasādhāraṇavasībhāvappattānaṃ mahābodhisattānaṃyeva āveṇikā uḷāratarā parivitakkuppatti, cakkhuyācakaṃ labhitvā amaccapārisajjādīhi nivāriyamānassāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā attano parivitakkānurūpaṃ paṭipattiyā ca paramā pītipaṭisaṃvedanā, tassā pītimanatāya avitathabhāvaṃ nissāya sakkassa purato saccakiriyākaraṇaṃ, tena ca attano cakkhūnaṃ paṭipākatikabhāvo, tesañca dibbānubhāvatāti evamādayo mahāsattassa guṇānubhāvā veditabbāti.
သိဝိရာဇစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sivirājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၈. သိဝိရာဇစရိယာ • 8. Sivirājacariyā