Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
੮. ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ
8. Sivirājacariyāvaṇṇanā
੫੧. ਅਟ੍ਠਮੇ ਅਰਿਟ੍ਠਸવ੍ਹਯੇ ਨਗਰੇਤਿ ਅਰਿਟ੍ਠਪੁਰਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਸਿવਿ ਨਾਮਾਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਸਿવੀਤਿ ਗੋਤ੍ਤਤੋ ਏવਂਨਾਮਕੋ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ।
51. Aṭṭhame ariṭṭhasavhaye nagareti ariṭṭhapuranāmake nagare. Sivi nāmāsi khattiyoti sivīti gottato evaṃnāmako rājā ahosi.
ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਸਿવਿਰਟ੍ਠੇ ਅਰਿਟ੍ਠਪੁਰਨਗਰੇ ਸਿવਿਰਾਜੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ‘‘ਸਿવਿਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਮਕਂਸੁ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਸਿਪ੍ਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਉਪਰਜ੍ਜਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਗਤਿਗਮਨਂ ਪਹਾਯ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਅਕੋਪੇਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ਨਗਰਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰੇਤਿ ਛ ਦਾਨਸਾਲਾਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦੇવਸਿਕਂ ਛਸਤਸਹਸ੍ਸਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਅਟ੍ਠਮੀਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਨ੍ਨਰਸੀਸੁ ਸਯਂ ਦਾਨਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਓਲੋਕੇਤਿ।
Atīte kira siviraṭṭhe ariṭṭhapuranagare sivirāje rajjaṃ kārente mahāsatto tassa putto hutvā nibbatti. ‘‘Sivikumāro’’tissa nāmamakaṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo āgantvā pitu sippaṃ dassetvā uparajjaṃ labhitvā aparabhāge pitu accayena rājā hutvā agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopetvā rajjaṃ kārento nagarassa catūsu dvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgena mahādānaṃ pavattesi. Aṭṭhamīcātuddasīpannarasīsu sayaṃ dānasālaṃ gantvā dānaggaṃ oloketi.
ਸੋ ਏਕਦਾ ਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਪਾਤੋવ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੁਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਨ ਮੇ ਬਾਹਿਰਕਦਾਨਂ ਤਥਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੋਸੇਤਿ, ਯਥਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਦਾਨਂ, ਅਹੋ વਤ ਮਮ ਦਾਨਸਾਲਂ ਗਤਕਾਲੇ ਕੋਚਿ ਯਾਚਕੋ ਬਾਹਿਰવਤ੍ਥੁਂ ਅਯਾਚਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਮੇવ ਯਾਚੇਯ੍ਯ, ਸਚੇ ਹਿ ਮੇ ਕੋਚਿ ਸਰੀਰੇ ਮਂਸਂ વਾ ਲੋਹਿਤਂ વਾ ਸੀਸਂ વਾ ਹਦਯਮਂਸਂ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ વਾ ਉਪਡ੍ਢਸਰੀਰਂ વਾ ਸਕਲਮੇવ વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਦਾਸਭਾવੇਨ ਯਾਚੇਯ੍ਯ, ਤਂਤਦੇવਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਏવ વਸੇਨ ਆਗਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
So ekadā puṇṇamadivase pātova samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno attanā dinnadānaṃ āvajjento bāhiravatthuṃ attanā adinnaṃ nāma adisvā ‘‘na me bāhirakadānaṃ tathā cittaṃ toseti, yathā ajjhattikadānaṃ, aho vata mama dānasālaṃ gatakāle koci yācako bāhiravatthuṃ ayācitvā ajjhattikameva yāceyya, sace hi me koci sarīre maṃsaṃ vā lohitaṃ vā sīsaṃ vā hadayamaṃsaṃ vā akkhīni vā upaḍḍhasarīraṃ vā sakalameva vā attabhāvaṃ dāsabhāvena yāceyya, taṃtadevassa adhippāyaṃ pūrento dātuṃ sakkomī’’ti cintesi. Pāḷiyaṃ pana akkhīnaṃ eva vasena āgatā. Tena vuttaṃ –
‘‘ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ’’॥
‘‘Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā’’.
੫੨.
52.
‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾਨੁਸਂ ਦਾਨਂ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Yaṃkiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
ਯੋਪਿ ਯਾਚੇਯ੍ਯ ਮਂ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਦਦੇਯ੍ਯਂ ਅવਿਕਮ੍ਪਿਤੋ’’ਤਿ॥
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਮਾਨੁਸਂ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਦਾਤਬ੍ਬਦਾਨਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਾਦਿ। ਏવਂ ਪਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰੇ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਸਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਿવਿਰਾਜਾ ਅਜ੍ਜ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਯਾਚਕਾ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਚੇ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਨੇਸਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਪਰਿਸਾਯ વਤ੍વਾ ‘‘ਸੋ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ ਤਂ ਦਾਤੁਂ, ਉਦਾਹੁ ਨੋਤਿ વੀਮਂਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਾવ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਸੋਲ਼ਸਹਿ ਗਨ੍ਧੋਦਕਘਟੇਹਿ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇ ਅਲਙ੍ਕਤਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਰਗਤੇ ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੋ ਅਨ੍ਧਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਪਥੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਜਯਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਤਦਭਿਮੁਖਂ વਾਰਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਕਿਂ ਇਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਤવ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮੁਗ੍ਗਤੇਨ ਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੇਨ ਸਕਲਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟੋ, ਅਹਞ੍ਚ ਅਨ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਯਾਚਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਏਕਂ ਚਕ੍ਖੁਂ ਯਾਚਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tattha mānusaṃ dānanti pakatimanussehi dātabbadānaṃ annapānādi. Evaṃ pana mahāsattassa uḷāre dānajjhāsaye uppanne sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So tassa kāraṇaṃ āvajjento bodhisattassa ajjhāsayaṃ disvā ‘‘sivirājā ajja sampattayācakā cakkhūni ce yācanti, cakkhūni uppāṭetvā nesaṃ dassāmīti cintesī’’ti sakko devaparisāya vatvā ‘‘so sakkhissati nu kho taṃ dātuṃ, udāhu noti vīmaṃsissāmi tāva na’’nti bodhisatte soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā sabbālaṅkārehi paṭimaṇḍite alaṅkatahatthikkhandhavaragate dānaggaṃ gacchante jarājiṇṇo andhabrāhmaṇo viya hutvā tassa cakkhupathe ekasmiṃ unnatappadese ubho hatthe pasāretvā rājānaṃ jayāpetvā ṭhito bodhisattena tadabhimukhaṃ vāraṇaṃ pesetvā ‘‘brāhmaṇa, kiṃ icchasī’’ti pucchito ‘‘tava dānajjhāsayaṃ nissāya samuggatena kittighosena sakalalokasannivāso nirantaraṃ phuṭo, ahañca andho, tasmā taṃ yācāmī’’ti upacāravasena ekaṃ cakkhuṃ yāci. Tena vuttaṃ –
੫੩.
53.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਸ੍ਸਰੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਦੇવਪਰਿਸਾਯ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
੫੪.
54.
‘‘ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਸਿવਿਰਾਜਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਿવਿਧਂ ਦਾਨਂ, ਅਦੇਯ੍ਯਂ ਸੋ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ॥
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
੫੫.
55.
‘‘ਤਥਂ ਨੁ વਿਤਥਂ ਨੇਤਂ, ਹਨ੍ਦ વੀਮਂਸਯਾਮਿ ਤਂ।
‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਆਗਮੇਯ੍ਯਾਥ, ਯਾવ ਜਾਨਾਮਿ ਤਂ ਮਨਂ॥
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਪવੇਧਮਾਨੋ ਪਲਿਤਸਿਰੋ, વਲਿਗਤ੍ਤੋ ਜਰਾਤੁਰੋ।
‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto jarāturo;
ਅਨ੍ਧવਣ੍ਣੋવ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
੫੭.
57.
‘‘ਸੋ ਤਦਾ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਾਮਂ ਦਕ੍ਖਿਣਬਾਹੁ ਚ।
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
੫੮.
58.
‘‘‘ਯਾਚਾਮਿ ਤਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਮ੍ਮਿਕ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
ਤવ ਦਾਨਰਤਾ ਕਿਤ੍ਤਿ, ਉਗ੍ਗਤਾ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ॥
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
੫੯.
59.
‘‘‘ਉਭੋਪਿ ਨੇਤ੍ਤਾ ਨਯਨਾ, ਅਨ੍ਧਾ ਉਪਹਤਾ ਮਮ।
‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;
ਏਕਂ ਮੇ ਨਯਨਂ ਦੇਹਿ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਏਕੇਨ ਯਾਪਯਾ’’’ਤਿ॥
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpayā’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਿવਿਧਂ ਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਨ੍ਨਂ વਿવਿਧਂ ਦਾਨਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਦਾਨਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਨ੍ਨਂ વਿવਿਧਂ ਬਾਹਿਰਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ। ਅਦੇਯ੍ਯਂ ਸੋ ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬਾਹਿਰਂ વਿਯ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕવਤ੍ਥੁਮ੍ਪਿ ਅਦੇਯ੍ਯਂ ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਚਕ੍ਖੂਨਿਪਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਥਂ ਨੁ વਿਤਥਂ ਨੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕવਤ੍ਥੁਨੋਪਿ ਅਦੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਦੇਯ੍ਯਭਾવੇਨੇવ ਦਸ੍ਸਨਂ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਸਚ੍ਚਂ ਨੁ ਖੋ, ਉਦਾਹੁ, ਅਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਤਦਾ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਾਮਂ ਦਕ੍ਖਿਣਬਾਹੁ ਚਾਤਿ વਾਮਬਾਹੁਂ ਦਕ੍ਖਿਣਬਾਹੁਞ੍ਚ ਤਦਾ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਉਭੋ ਬਾਹੂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨਾਤਿ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢੀਕਰ। ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਏਕੇਨ ਯਾਪਯਾਤਿ ਏਕੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮવਿਸਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਸਕਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਤ੍વਂ ਯਾਪੇਹਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਭવਤੋ ਲਦ੍ਧੇਨ ਏਕੇਨ ਯਾਪੇਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha cintento vividhaṃ dānanti attanā dinnaṃ vividhaṃ dānaṃ cintento, āvajjento dānaṃ vā attanā dinnaṃ vividhaṃ bāhiraṃ deyyadhammaṃ cintento. Adeyyaṃ so na passatīti bāhiraṃ viya ajjhattikavatthumpi adeyyaṃ dātuṃ asakkuṇeyyaṃ na passati, ‘‘cakkhūnipi uppāṭetvā dassāmī’’ti cintesīti adhippāyo. Tathaṃ nu vitathaṃ netanti etaṃ ajjhattikavatthunopi adeyyassa adassanaṃ deyyabhāveneva dassanaṃ cintanaṃ saccaṃ nu kho, udāhu, asaccanti attho. So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu cāti vāmabāhuṃ dakkhiṇabāhuñca tadā paggahetvā, ubho bāhū ukkhipitvāti attho. Raṭṭhavaḍḍhanāti raṭṭhavaḍḍhīkara. Tvampi ekena yāpayāti ekena cakkhunā samavisamaṃ passanto sakaṃ attabhāvaṃ tvaṃ yāpehi, ahampi bhavato laddhena ekena yāpemīti dasseti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ‘‘ਇਦਾਨੇવਾਹਂ ਪਾਸਾਦੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ વਿਯ ਚਕ੍ਖੁਂ ਯਾਚਤਿ, ਅਹੋ વਤ ਮੇ ਲਾਭਾ, ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਮਨੋਰਥੋ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ વਤ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Taṃ sutvā mahāsatto tuṭṭhamānaso ‘‘idānevāhaṃ pāsāde nisinno evaṃ cintetvā āgato, ayañca me cittaṃ ñatvā viya cakkhuṃ yācati, aho vata me lābhā, ajja me manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, adinnapubbaṃ vata dānaṃ dassāmī’’ti ussāhajāto ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
੬੦.
60.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ਕਤਞ੍ਜਲੀ વੇਦਜਾਤੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
੬੧.
61.
‘‘‘ਇਦਾਨਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਾਸਾਦਤੋ ਇਧਾਗਤੋ।
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
ਤ੍વਂ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ, ਨੇਤ੍ਤਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਗਤੋ॥
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
੬੨.
62.
‘‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਮਾਨਸਂ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਰਿਪੂਰਿਤੋ।
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ ਦਾਨવਰਂ, ਅਜ੍ਜ ਦਸ੍ਸਾਮਿ ਯਾਚਕੇ’’’ਤਿ॥
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰੂਪਧਰਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ। ਹਟ੍ਠੋਤਿ ਤੁਟ੍ਠੋ। ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਯ ਇਮਿਨਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਚਕ੍ਖੁ ਯਾਚਿਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਏવਂ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਮਜ੍ਜਿਤੋ વਤਮ੍ਹੀਤਿ ਸਂવਿਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ। વੇਦਜਾਤੋਤਿ ਜਾਤਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜੋ। ਅਬ੍ਰવਿਨ੍ਤਿ ਅਭਾਸਿਂ। ਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿ ਭવਂ ਮਾਨਸਂ, ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ, ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਮਨੋਰਥੋ। ਪਰਿਪੂਰਿਤੋਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ।
Tattha tassāti tassa brāhmaṇarūpadharassa sakkassa. Haṭṭhoti tuṭṭho. Saṃviggamānasoti mama cittaṃ jānitvā viya iminā brāhmaṇena cakkhu yācitaṃ, ettakaṃ kālaṃ evaṃ acintetvā pamajjito vatamhīti saṃviggacitto. Vedajātoti jātapītipāmojjo. Abravinti abhāsiṃ. Mānasanti manasi bhavaṃ mānasaṃ, dānajjhāsayo, ‘‘cakkhuṃ dassāmī’’ti uppannadānajjhāsayoti attho. Saṅkappoti manoratho. Paripūritoti paripuṇṇo.
ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਞਤ੍વਾ વਿਯ ਦੁਚ੍ਚਜਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੁਂ ਮਂ ਯਾਚਤਿ, ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਕਾਯਚਿ ਦੇવਤਾਯ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਾવ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ਜਾਤਕਦੇਸਨਾਯਂ –
Atha bodhisatto cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mama cittācāraṃ ñatvā viya duccajampi cakkhuṃ maṃ yācati, siyā nu kho kāyaci devatāya anusiṭṭho bhavissati, pucchissāmi tāva na’’nti cintetvā taṃ brāhmaṇaṃ pucchi. Tenāha bhagavā jātakadesanāyaṃ –
‘‘ਕੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਇਧਮਾਗਤੋਸਿ, વਨਿਬ੍ਬਕ ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨਿ ਯਾਚਿਤੁਂ।
‘‘Kenānusiṭṭho idhamāgatosi, vanibbaka cakkhupathāni yācituṃ;
ਸੁਦੁਚ੍ਚਜਂ ਯਾਚਸਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਂ, ਯਮਾਹੁ ਨੇਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਚ੍ਚਜ’’ਨ੍ਤਿ॥(ਜਾ॰ ੧.੧੫.੫੩)।
Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccaja’’nti.(jā. 1.15.53);
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰੂਪਧਰੋ ਸਕ੍ਕੋ ਆਹ –
Taṃ sutvā brāhmaṇarūpadharo sakko āha –
‘‘ਯਮਾਹੁ ਦੇવੇਸੁ ਸੁਜਮ੍ਪਤੀਤਿ, ਮਘવਾਤਿ ਨਂ ਆਹੁ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।
‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;
ਤੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਇਧਮਾਗਤੋਸ੍ਮਿ, વਨਿਬ੍ਬਕੋ ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨਿ ਯਾਚਿਤੁਂ॥
Tenānusiṭṭho idhamāgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.
‘‘વਨਿਬ੍ਬਤੋ ਮਯ੍ਹਂ વਨਿਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ, ਦਦਾਹਿ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨਿ ਯਾਚਿਤੋ।
‘‘Vanibbato mayhaṃ vaniṃ anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;
ਦਦਾਹਿ ਮੇ ਚਕ੍ਖੁਪਥਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ, ਯਮਾਹੁ ਨੇਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਚ੍ਚਜ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੫੪-੫੫)।
Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccaja’’nti. (jā. 1.15.54-55);
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਹ –
Mahāsatto āha –
‘‘ਯੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ ਆਗਚ੍ਛਿ, ਯਮਤ੍ਥਮਭਿਪਤ੍ਥਯਂ।
‘‘Yena atthena āgacchi, yamatthamabhipatthayaṃ;
ਤੇ ਤੇ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਲਭ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥
Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.
‘‘ਏਕਂ ਤੇ ਯਾਚਮਾਨਸ੍ਸ, ਉਭਯਾਨਿ ਦਦਾਮਹਂ।
‘‘Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;
ਸ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਗਚ੍ਛ ਜਨਸ੍ਸ ਪੇਕ੍ਖਤੋ,
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato,
ਯਦਿਚ੍ਛਸੇ ਤ੍વਂ ਤਦ ਤੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੂ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੫੬-੫੭)।
Yadicchase tvaṃ tada te samijjhatū’’ti. (jā. 1.15.56-57);
ਤਤ੍ਥ વਨਿਬ੍ਬਕਾਤਿ ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਚਕ੍ਖੁਪਥਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪਥਭਾવਤੋ ਚਕ੍ਖੂਨਮੇવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਯਮਾਹੂਤਿ ਯਂ ਲੋਕੇ ‘‘ਦੁਚ੍ਚਜ’’ਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। વਨਿਬ੍ਬਤੋਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ। વਨਿਨ੍ਤਿ ਯਾਚਨਂ। ਤੇ ਤੇਤਿ ਤੇ ਤવ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ। ਸ ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਸੋ ਤ੍વਂ ਮਮ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਤਦ ਤੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੂਤਿ ਯਂ ਤ੍વਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਤੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੂਤਿ।
Tattha vanibbakāti taṃ ālapati. Cakkhupathānīti dassanassa pathabhāvato cakkhūnamevetaṃ nāmaṃ. Yamāhūti yaṃ loke ‘‘duccaja’’nti kathenti. Vanibbatoti yācantassa. Vaninti yācanaṃ. Te teti te tava tassa andhassa saṅkappā. Sa cakkhumāti so tvaṃ mama cakkhūhi cakkhumā hutvā. Tada te samijjhatūti yaṃ tvaṃ mama santikā icchasi, taṃ te samijjhatūti.
ਰਾਜਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਕ੍ਕੇਨ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਇਧਾਗਤੋਸ੍ਮੀਤਿ ਭਣਤਿ, ਨੂਨ ਇਮਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਚਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਧੇવ ਮਯਾ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਆਦਾਯ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਿવਕਂ ਨਾਮ વੇਜ੍ਜਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ। ਅਥ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਰ ਰਾਜਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਸਕਲਨਗਰੇ ਏਕਕੋਲਾਹਲਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਞ੍ਞੋ ਞਾਤਿਸੇਨਾਪਤਿਆਦਯੋ ਰਾਜવਲ੍ਲਭਾ ਅਮਚ੍ਚਾ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ ਨਾਗਰਾ ਓਰੋਧਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਨਾਨਾਉਪਾਯੇਹਿ ਨਿવਾਰੇਸੁਂ। ਰਾਜਾਪਿ ਨੇ ਅਨੁવਾਰੇਸਿ ਤੇਨਾਹ –
Rājā ettakaṃ kathetvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo sakkena anusiṭṭho idhāgatosmīti bhaṇati, nūna imassa iminā upāyena cakkhu sampajjissatī’’ti ñatvā ‘‘idheva mayā cakkhūni uppāṭetvā dātuṃ asāruppa’’nti cintetvā brāhmaṇaṃ ādāya antepuraṃ gantvā rājāsane nisīditvā sivakaṃ nāma vejjaṃ pakkosāpesi. Atha ‘‘amhākaṃ kira rājā akkhīni uppāṭetvā brāhmaṇassa dātukāmo’’ti sakalanagare ekakolāhalaṃ ahosi. Atha naṃ rañño ñātisenāpatiādayo rājavallabhā amaccā pārisajjā nāgarā orodhā ca sabbe sannipatitvā nānāupāyehi nivāresuṃ. Rājāpi ne anuvāresi tenāha –
‘‘ਮਾ ਨੋ ਦੇવ ਅਦਾ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਮਾ ਨੋ ਸਬ੍ਬੇ ਪਰਾਕਰਿ।
‘‘Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari;
ਧਨਂ ਦੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਬਹੂ॥
Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.
‘‘ਯੁਤ੍ਤੇ ਦੇવ ਰਥੇ ਦੇਹਿ, ਆਜਾਨੀਯੇ ਚਲਙ੍ਕਤੇ।
‘‘Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;
ਨਾਗੇ ਦੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸੇ॥
Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.
‘‘ਯਥਾ ਤਂ ਸਿવਯੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਸਯੋਗ੍ਗਾ ਸਰਥਾ ਸਦਾ।
‘‘Yathā taṃ sivayo sabbe, sayoggā sarathā sadā;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਕਿਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਏવਂ ਦੇਹਿ ਰਥੇਸਭਾ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੫੮-੬੦)।
Samantā parikireyyuṃ, evaṃ dehi rathesabhā’’ti. (jā. 1.15.58-60);
ਅਥ ਰਾਜਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Atha rājā tisso gāthā abhāsi –
‘‘ਯੋ વੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਨੇ ਕੁਰੁਤੇ ਮਨੋ।
‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
ਭੂਮ੍ਯਂ ਸੋ ਪਤਿਤਂ ਪਾਸਂ, ਗੀવਾਯਂ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤਿ॥
Bhūmyaṃ so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.
‘‘ਯੋ વੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਨੇ ਕੁਰੁਤੇ ਮਨੋ।
‘‘Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;
ਪਾਪਾ ਪਾਪਤਰੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਯਮਸਾਧਨਂ॥
Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.
‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਯਾਚੇ ਤਞ੍ਹਿ ਦਦੇ, ਯਂ ਨ ਯਾਚੇ ਨ ਤਂ ਦਦੇ।
‘‘Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;
ਸ੍વਾਹਂ ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਂ ਮਂ ਯਾਚਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੬੧-੬੩)।
Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo’’ti. (jā. 1.15.61-63);
ਤਤ੍ਥ ਮਾ ਨੋ, ਦੇવਾਤਿ ਨੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਦੇવ, ਮਾ ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਦਾਸਿ। ਮਾ ਨੋ ਸਬ੍ਬੇ ਪਰਾਕਰੀਤਿ ਅਮ੍ਹੇ ਸਬ੍ਬੇ ਮਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿ। ਅਕ੍ਖੀਸੁ ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਤ੍વਂ ਰਜ੍ਜਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਏવਂ ਤਯਾ ਮਯਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਪਰਿਕਿਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਏવਂ ਦੇਹੀਤਿ ਯਥਾ ਤਂ ਅવਿਕਲਚਕ੍ਖੁਂ ਸਿવਯੋ ਚਿਰਂ ਪਰਿવਾਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਏવਂ ਦੇਹਿ ਧਨਮੇવਸ੍ਸ ਦੇਹਿ, ਮਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ, ਅਕ੍ਖੀਸੁ ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਨ ਤਂ ਸਿવਯੋ ਪਰਿવਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha mā no, devāti noti nipātamattaṃ. Deva, mā cakkhuṃ adāsi. Mā no sabbe parākarīti amhe sabbe mā pariccaji. Akkhīsu hi dinnesu tvaṃ rajjaṃ na karissasi, evaṃ tayā mayaṃ pariccattā nāma bhavissāmāti adhippāyena evamāhaṃsu. Parikireyyunti parivāreyyuṃ. Evaṃ dehīti yathā taṃ avikalacakkhuṃ sivayo ciraṃ parivāreyyuṃ, evaṃ dehi dhanamevassa dehi, mā akkhīni, akkhīsu hi dinnesu na taṃ sivayo parivāressantīti dasseti.
ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਤੀਤਿ ਪਟਿਪવੇਸੇਤਿ। ਪਾਪਾ ਪਾਪਤਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਲਾਮਕਾ ਲਾਮਕਤਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਯਮਸਾਧਨਨ੍ਤਿ ਯਮਸ੍ਸ ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਉਸ੍ਸਦਨਿਰਯਂ ਏਸ ਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਯਾਚੇਤਿ ਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਯਾਚਕੋ ਯਾਚਤਿ, ਦਾਯਕੋਪਿ ਤਦੇવ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਨ ਅਯਾਚਿਤਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚਕ੍ਖੁਂ ਮਂ ਯਾਚਤਿ, ਨ ਮੁਤ੍ਤਾਦਿਕਂ ਧਨਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਦਤਿ।
Paṭimuñcatīti paṭipaveseti. Pāpā pāpataro hotīti lāmakā lāmakataro nāma hoti. Sampatto yamasādhananti yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ esa patto nāma hoti. Yañhi yāceti yaṃ vatthuṃ yācako yācati, dāyakopi tadeva dadeyya, na ayācitaṃ, ayañca brāhmaṇo cakkhuṃ maṃ yācati, na muttādikaṃ dhanaṃ, taṃ dassāmīti vadati.
ਅਥ ਨਂ ‘‘ਆਯੁਆਦੀਸੁ ਕਿਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦੇਸਿ ਦੇવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਨਾਹਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਦੇਮਿ, ਅਪਿ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋ ਪੋਰਾਣਕਮਗ੍ਗੋ ਏਸ, ਯਦਿਦਂ ਦਾਨਪਾਰਮਿਪੂਰਣਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Atha naṃ ‘‘āyuādīsu kiṃ patthetvā cakkhūni desi devā’’ti pucchiṃsu. Mahāpuriso ‘‘nāhaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikaṃ vā sampattiṃ patthetvā demi, api ca bodhisattānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo porāṇakamaggo esa, yadidaṃ dānapāramipūraṇaṃ nāmā’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘ਆਯੁਂ ਨੁ વਣ੍ਣਂ ਨੁ ਸੁਖਂ ਬਲਂ ਨੁ, ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ ਨੁ ਜਨਿਨ੍ਦ ਦੇਸਿ।
‘‘Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;
ਕਥਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਸਿવਿਨਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ, ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦਜ੍ਜਾ ਪਰਲੋਕਹੇਤੁ॥
Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.
‘‘ਨ વਾਹਮੇਤਂ ਯਸਸਾ ਦਦਾਮਿ, ਨ ਪੁਤ੍ਤਮਿਚ੍ਛੇ ਨ ਧਨਂ ਨ ਰਟ੍ਠਂ।
‘‘Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ਸਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚਰਿਤੋ ਪੁਰਾਣੋ, ਇਚ੍ਚੇવ ਦਾਨੇ ਰਮਤੇ ਮਨੋ ਮਮਾ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੬੪-੬੫)।
Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mamā’’ti. (jā. 1.15.64-65);
ਤਤ੍ਥ ਪਰਲੋਕਹੇਤੂਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਥਂ ਨਾਮ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੋ ਪਣ੍ਡਿਤਪੁਰਿਸੋ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਂ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਪਹਾਯ ਪਰਲੋਕਹੇਤੁ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦਦੇਯ੍ਯਾਤਿ।
Tattha paralokahetūti, mahārāja, kathaṃ nāma tumhādiso paṇḍitapuriso sakkasampattisadisaṃ sandiṭṭhikaṃ issariyaṃ pahāya paralokahetu cakkhūni dadeyyāti.
ਨ વਾਹਨ੍ਤਿ ਨ વੇ ਅਹਂ। ਯਸਸਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ વਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ, ਅਪਿਚ ਸਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਕੋ ਚਰਿਤੋ ਆਚਰਿਤੋ ਆਚਿਣ੍ਣੋ ਪੁਰਾਤਨੋ ਇਚ੍ਚੇવ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਦਾਨੇਯੇવ ਈਦਿਸੋ ਮਮ ਮਨੋ ਨਿਰਤੋਤਿ।
Na vāhanti na ve ahaṃ. Yasasāti dibbassa vā mānusassa vā issariyassa kāraṇā, apica sataṃ bodhisattānaṃ dhammo buddhakārako carito ācarito āciṇṇo purātano icceva iminā kāraṇena dāneyeva īdiso mama mano niratoti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਅਮਚ੍ਚੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਸਿવਕਂ વੇਜ੍ਜਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ, ਸਿવਕ, ਮਮ ਉਭੋਪਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਇਮਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ ਸੀਘਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Evañca pana vatvā rājā amacce saññāpetvā sivakaṃ vejjaṃ āṇāpesi – ‘‘ehi, sivaka, mama ubhopi akkhīni imassa brāhmaṇassa dātuṃ sīghaṃ uppāṭetvā hatthe patiṭṭhapehī’’ti. Tena vuttaṃ –
੬੩.
63.
‘‘ਏਹਿ ਸਿવਕ ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਮਾ ਦਨ੍ਧਯਿ ਮਾ ਪવੇਧਯਿ।
‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
ਉਭੋਪਿ ਨਯਨਂ ਦੇਹਿ, ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ વਨਿਬ੍ਬਕੇ॥
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vanibbake.
੬੪.
64.
‘‘ਤਤੋ ਸੋ ਚੋਦਿਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਿવਕੋ વਚਨਂਕਰੋ।
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃkaro;
ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ ਪਾਦਾਸਿ, ਤਾਲਮਿਞ੍ਜਂવ ਯਾਚਕੇ’’ਤਿ॥
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਂ ਕਰੋਹਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਮ ਚਕ੍ਖੁਦਾਨੇ ਸਹਾਯਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਾ ਦਨ੍ਤਯੀਤਿ ਮਾ ਚਿਰਾਯਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਤਿਦੁਲ੍ਲਭੋ ਚਿਰਕਾਲਂ ਪਤ੍ਥਿਤੋ ਮਯਾ ਉਤ੍ਤਮੋ ਦਾਨਕ੍ਖਣੋ ਪਟਿਲਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਮਾ વਿਰਜ੍ਝੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਮਾ ਪવੇਧਯੀਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਞ੍ਞੋ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸવਸੇਨ ਮਾ વੇਧਯਿ ਸਰੀਰਕਮ੍ਪਂ ਮਾ ਆਪਜ੍ਜਿ। ਉਭੋਪਿ ਨਯਨਨ੍ਤਿ ਉਭੋਪਿ ਨਯਨੇ। વਨਿਬ੍ਬਕੇਤਿ ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮਯਾ। ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ ਪਾਦਾਸੀਤਿ ਸੋ વੇਜ੍ਜੋ ਰਞ੍ਞੋ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਤੋ ਉਭੋਪਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਹਤ੍ਥੇ ਅਦਾਸਿ।
Tattha uṭṭhehīti uṭṭhānavīriyaṃ karohi. Imasmiṃ mama cakkhudāne sahāyakiccaṃ karohīti dasseti. Mā dantayīti mā cirāyi. Ayañhi atidullabho cirakālaṃ patthito mayā uttamo dānakkhaṇo paṭiladdho, so mā virajjhīti adhippāyo. Mā pavedhayīti ‘‘amhākaṃ rañño cakkhūni uppāṭemī’’ti cittutrāsavasena mā vedhayi sarīrakampaṃ mā āpajji. Ubhopinayananti ubhopi nayane. Vanibbaketi yācakassa mayhanti mayā. Uddharitvāna pādāsīti so vejjo rañño akkhikūpato ubhopi akkhīni uppāṭetvā rañño hatthe adāsi.
ਦੇਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਸਤ੍ਥਕੇਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤવੇਜ੍ਜਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਕ੍ਖੀਸੁ ਸਤ੍ਥਪਾਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਘਂਸੇਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਚੁਣ੍ਣੇਨ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ ਪਰਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਕ੍ਖਿਂ ਉਪਸਿਙ੍ਘਾਪੇਸਿ, ਅਕ੍ਖਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਪਰਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਉਪਸਿਙ੍ਘਾਪੇਸਿ, ਅਕ੍ਖਿ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਬਲવਤਰਾ વੇਦਨਾ ਉਦਪਾਦਿ, ਤਤਿਯવਾਰੇ ਖਰਤਰਂ ਪਰਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਉਪਨਾਮੇਸਿ, ਅਕ੍ਖਿ ਓਸਧਬਲੇਨ ਪਰਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਰੁਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ ਉਦਪਾਦਿ, ਲੋਹਿਤਂ ਪਗ੍ਘਰਿ, ਨਿવਤ੍ਥਸਾਟਕਾਪਿ ਲੋਹਿਤੇਨ ਤੇਮਿਂਸੁ। ਓਰੋਧਾ ਚ ਅਮਚ੍ਚਾ ਚ ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવ, ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਮਾ ਦੇਹਿ, ਦੇવ, ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਮਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਮਹਾਪਰਿਦੇવਂ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ।
Dento ca na satthakena uddharitvā adāsi. So hi cintesi – ‘‘ayuttaṃ mādisassa susikkhitavejjassa rañño akkhīsu satthapātana’’nti bhesajjāni ghaṃsetvā bhesajjacuṇṇena nīluppalaṃ paribhāvetvā dakkhiṇakkhiṃ upasiṅghāpesi, akkhi parivatti, dukkhā vedanā uppajji. So paribhāvetvā punapi upasiṅghāpesi, akkhi akkhikūpato mucci, balavatarā vedanā udapādi, tatiyavāre kharataraṃ paribhāvetvā upanāmesi, akkhi osadhabalena paribbhamitvā akkhikūpato nikkhamitvā nhārusuttakena olambamānaṃ aṭṭhāsi, adhimattā vedanā udapādi, lohitaṃ pagghari, nivatthasāṭakāpi lohitena temiṃsu. Orodhā ca amaccā ca rañño pādamūle patitvā ‘‘deva, akkhīni mā dehi, deva, akkhīni mā dehī’’ti mahāparidevaṃ parideviṃsu.
ਰਾਜਾ વੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਮਾ ਪਪਞ੍ਚਂ ਕਰੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવਾ’’ਤਿ વਾਮਹਤ੍ਥੇਨ ਅਕ੍ਖਿਂ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇਨ ਸਤ੍ਥਕਂ ਆਦਾਯ ਅਕ੍ਖਿਸੁਤ੍ਤਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਸਿ। ਸੋ વਾਮਕ੍ਖਿਨਾ ਦਕ੍ਖਿਣਕ੍ਖਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪੀਤਿਯਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਮਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਂ વੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਮ ਇਤੋ ਚਕ੍ਖੁਤੋ ਸਤਗੁਣੇਨ ਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਮੇવ ਪਿਯਤਰਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਇਦਂ ਅਕ੍ਖਿਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ ਠਪੇਸਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ વਿਕਸਿਤਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ વਾਮਕ੍ਖਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਅਕ੍ਖਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਮਯਾ ਅਕ੍ਖੀ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸਮੁਗ੍ਗਤਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਅਦਾਸਿ। ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਤਂ ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤੋ।
Rājā vedanaṃ adhivāsetvā ‘‘tāta, mā papañcaṃ karī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti vāmahatthena akkhiṃ dhāretvā dakkhiṇahatthena satthakaṃ ādāya akkhisuttakaṃ chinditvā akkhiṃ gahetvā mahāsattassa hatthe ṭhapesi. So vāmakkhinā dakkhiṇakkhiṃ oloketvā pariccāgapītiyā abhibhuyyamānaṃ dukkhavedanaṃ vedento ‘‘ehi, brāhmaṇā’’ti brāhmaṇaṃ pakkosāpetvā ‘‘mama ito cakkhuto sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena samantacakkhumeva piyataraṃ, tassa me idaṃ akkhidānaṃ paccayo hotū’’ti brāhmaṇassa akkhiṃ adāsi. So taṃ ukkhipitvā attano akkhimhi ṭhapesi, taṃ tassānubhāvena vikasitanīluppalaṃ viya hutvā upaṭṭhāsi. Mahāsatto vāmakkhinā tassa taṃ akkhiṃ disvā ‘‘aho sudinnaṃ mayā akkhī’’ti antosamuggatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro hutvā aparampi adāsi. Sakkopi taṃ tatheva katvā rājanivesanā nikkhamitvā mahājanassa olokentasseva nagarā nikkhamitvā devalokameva gato.
ਰਞ੍ਞੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਆવਾਟਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਬਲਗੇਣ੍ਡੁਕਂ વਿਯ ਉਗ੍ਗਤੇਨ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਰੂਪਸ੍ਸ વਿਯ ਰੁਹਿਂਸੁ, વੇਦਨਾ ਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਕਤਿਪਾਹਂ ਪਾਸਾਦੇ વਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਮੁਖਧੋવਨਾਦਿਦਾਯਕੋ ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਹੋਤੁ, ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇਸੁਪਿ ਮੇ ਰਜ੍ਜੁਕਂ ਬਨ੍ਧਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਿવਿਕਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਤੀਰੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਮਚ੍ਚਾਪਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਾਨਂ ਆવਜ੍ਜੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਆਸਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ વਰਂ ਦਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਂ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਦਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਚ ‘‘ਕੋ ਏਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ –
Rañño nacirasseva akkhīni āvāṭabhāvaṃ appattāni kambalageṇḍukaṃ viya uggatena maṃsapiṇḍena pūretvā cittakammarūpassa viya ruhiṃsu, vedanā pacchijji. Atha mahāsatto katipāhaṃ pāsāde vasitvā ‘‘kiṃ andhassa rajjenāti amaccānaṃ rajjaṃ niyyātetvā uyyānaṃ gantvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti cintetvā amaccānaṃ tamatthaṃ ārocetvā ‘‘mukhadhovanādidāyako eko puriso mayhaṃ santike hotu, sarīrakiccaṭṭhānesupi me rajjukaṃ bandhathā’’ti vatvā sivikāya gantvā pokkharaṇitīre rājapallaṅke nisīdi. Amaccāpi vanditvā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi attano dānaṃ āvajjesi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko taṃ disvā ‘‘mahārājassa varaṃ datvā cakkhuṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti bodhisattassa samīpaṃ gantvā padasaddamakāsi. Mahāsattena ca ‘‘ko eso’’ti vutte –
‘‘ਸਕ੍ਕੋਹਮਸ੍ਮਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਆਗਤੋਸ੍ਮਿ ਤવਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
વਰਂ વਰਸ੍ਸੁ ਰਾਜੀਸਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੧) –
Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti. (jā. 1.15.71) –
વਤ੍વਾ ਤੇਨ –
Vatvā tena –
‘‘ਪਹੂਤਂ ਮੇ ਧਨਂ ਸਕ੍ਕ, ਬਲਂ ਕੋਸੋ ਚਨਪ੍ਪਕੋ।
‘‘Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;
ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ ਦਾਨਿ, ਮਰਣਞ੍ਞੇવ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੨) –
Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccatī’’ti. (jā. 1.15.72) –
વੁਤ੍ਤੇ ਅਥ ਨਂ ਸਕ੍ਕੋ ਆਹ – ‘‘ਸਿવਿਰਾਜ, ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਮਰਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਣਂ ਰੋਚੇਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਨ੍ਧਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਨ੍ਧਭਾવੇਨ, ਦੇવਾਤਿ। ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਤ੍ਥਮੇવ ਦਿਯ੍ਯਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਤ੍ਥਾਯਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤવ ਦਾਨਪੁਞ੍ਞਮੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਹਿ, ਤਸ੍ਸ ਬਲੇਨੇવ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਮਯਾ ਮਹਾਦਾਨਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Vutte atha naṃ sakko āha – ‘‘sivirāja, kiṃ pana tvaṃ maritukāmo hutvā maraṇaṃ rocesi, udāhu andhabhāvenā’’ti. Andhabhāvena, devāti. ‘‘Mahārāja, dānaṃ nāma na kevalaṃ samparāyatthameva diyyati, diṭṭhadhammatthāyapi paccayo hoti, tasmā tava dānapuññameva nissāya saccakiriyaṃ karohi, tassa baleneva te cakkhu uppajjissatī’’ti vutte ‘‘tena hi mayā mahādānaṃ sudinna’’nti vatvā saccakiriyaṃ karonto –
‘‘ਯੇ ਮਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਯਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਾਗੋਤ੍ਤਾ વਨਿਬ੍ਬਕਾ।
‘‘Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;
ਯੋਪਿ ਮਂ ਯਾਚਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਸੋਪਿ ਮੇ ਮਨਸੋ ਪਿਯੋ।
Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਚਕ੍ਖੁ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥਾ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੪) –
Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjathā’’ti. (jā. 1.15.74) –
ਆਹ।
Āha.
ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਮਨ੍ਤਿ ਯੇ ਮਂ ਯਾਚਿਤੁਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁਪਿ ਆਗਤੇਸੁ ਯੋ ਇਮਂ ਨਾਮ ਦੇਹੀਤਿ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤੋ ਮਂ ਯਾਚਤੇ, ਸੋਪਿ ਮੇ ਮਨਸੋ ਪਿਯੋ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਯਾਚਕਾ ਪਿਯਾ, ਸਚ੍ਚਮੇવੇਤਂ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਤੇਨ ਮੇ ਸਚ੍ਚવਚਨੇਨ ਏਕਂ ਚਕ੍ਖੁ ਉਪਪਜ੍ਜਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੂਤਿ।
Tattha ye manti ye maṃ yācitumāgacchanti, tesupi āgatesu yo imaṃ nāma dehīti vācaṃ nicchārento maṃ yācate, sopi me manaso piyo. Etenāti sace mayhaṃ sabbepi yācakā piyā, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena ekaṃ cakkhu upapajjatha uppajjatūti.
ਅਥਸ੍ਸ વਚਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਪਠਮਂ ਚਕ੍ਖੁ ਉਦਪਾਦਿ। ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ –
Athassa vacanasamanantarameva paṭhamaṃ cakkhu udapādi. Tato dutiyassa uppajjanatthāya –
‘‘ਯਂ ਮਂ ਸੋ ਯਾਚਿਤੁਂ ਆਗਾ, ਦੇਹਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
‘‘Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;
ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਨਿਬ੍ਬਤੋ॥
Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato.
‘‘ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਂ ਆવਿਸੀ ਪੀਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚਨਪ੍ਪਕਂ।
‘‘Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਦੁਤਿਯਂ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥਾ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੫-੭੬) –
Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjathā’’ti. (jā. 1.15.75-76) –
ਆਹ।
Āha.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਮਨ੍ਤਿ ਯੋ ਮਂ। ਸੋਤਿ ਸੋ ਚਕ੍ਖੁਯਾਚਕੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। ਆਗਾਤਿ ਆਗਤੋ। વਨਿਬ੍ਬਤੋਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਮਂ ਆવਿਸੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਲੇਪਿ ਤਥਾਰੂਪਂ વੇਦਨਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਮੇ ਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਮਂ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰਾ ਪੀਤਿ ਆવਿਸਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਞ੍ਚਨਪ੍ਪਕਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਮਾਣਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਚੇ ਤਦਾ ਮਮ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਚ੍ਚਮੇવੇਤਂ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਤੇਨ ਮੇ ਸਚ੍ਚવਚਨੇਨ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੁ ਉਪਪਜ੍ਜਤੂਤਿ।
Tattha yaṃ manti yo maṃ. Soti so cakkhuyācako brāhmaṇo. Āgāti āgato. Vanibbatoti yācantassa. Maṃ āvisīti brāhmaṇassa cakkhūni datvā andhakālepi tathārūpaṃ vedanaṃ agaṇetvā ‘‘aho sudinnaṃ me dāna’’nti paccavekkhantaṃ maṃ bhiyyo atirekatarā pīti āvisi. Somanassañcanappakanti aparimāṇaṃ somanassaṃ uppajji. Etenāti sace tadā mama anappakaṃ pītisomanassaṃ uppannaṃ, saccamevetaṃ mayā vuttaṃ, etena me saccavacanena dutiyampi cakkhu upapajjatūti.
ਤਂਖਣਞ੍ਞੇવ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਚਕ੍ਖੁ ਉਦਪਾਦਿ। ਤਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਨੇવ ਪਾਕਤਿਕਾਨਿ, ਨ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਕ੍ਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚਕ੍ਖੁਂ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਉਪਹਤਚਕ੍ਖੁਨੋ ਚ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਾਨਪੀਤਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੀਤਿਫਰਣવਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ ‘‘ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਤਾਚਕ੍ਖੂਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Taṃkhaṇaññeva dutiyampi cakkhu udapādi. Tāni panassa cakkhūni neva pākatikāni, na dibbāni. Sakkabrāhmaṇassa hi dinnaṃ cakkhuṃ puna pākatikaṃ kātuṃ na sakkā, upahatacakkhuno ca dibbacakkhu nāma nuppajjati, vuttanayena panassa ādimajjhapariyosānesu aviparītaṃ attano dānapītiṃ upādāya pītipharaṇavasena nibbattāni ‘‘saccapāramitācakkhūnī’’ti vuttāni. Tena vuttaṃ –
੬੫.
65.
‘‘ਦਦਮਾਨਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ॥
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਦਦਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਦਾਤੁਂ વੇਜ੍ਜੇਨ ਉਪ੍ਪਾਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸਕ੍ਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨવਤੋ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੋ। ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾਤਿ ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha dadamānassāti cakkhūni dātuṃ vejjena uppāṭentassa. Dentassāti uppāṭitāni tāni sakkabrāhmaṇassa hatthe ṭhapentassa. Dinnadānassāti cakkhudānaṃ dinnavato. Cittassa aññathāti dānajjhāsayassa aññathābhāvo. Bodhiyāyeva kāraṇāti tañca sabbaññutaññāṇasseva hetūti attho.
੬੬. ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਸੁਦੁਲ੍ਲਭਤਾਯ ਏવਂ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਮਯਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਨ ਚਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸਪਿ ਅਪ੍ਪਿਯਤਾਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਮੇ ਦੇਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਾ ਨ ਮੇ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯੋਤਿ ਪਠਮੋ ਨ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਤਾ ਨ ਮੇ ਕੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਅਪ੍ਪਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੇ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਹਂ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯਂ ਨ ਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਂ ਨ ਕੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਅਰਹਾਮਿ ਨ ਸੋ ਮਯਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾਪਿ ਮੇ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਅਦਾਸਹਨ੍ਤਿ ਅਦਾਸਿਂ ਅਹਂ। ‘‘ਅਦਾਸਿਹ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।
66. Sabbaññutaññāṇassa sudullabhatāya evaṃ sudukkaraṃ mayā katanti na cakkhūnaṃ na attabhāvassapi appiyatāyāti dassento ‘‘na me dessā’’ti osānagāthamāha. Tattha attā na me na dessiyoti paṭhamo na-kāro nipātamatto. Attā na me kujjhitabbo, na appiyoti attho. ‘‘Attānaṃ me na dessiya’’ntipi pāṭho. Tassattho – me attānaṃ ahaṃ na dessiyaṃ na kujjheyyaṃ na kujjhituṃ arahāmi na so mayā kujjhitabboti. ‘‘Attāpi me na dessiyo’’tipi paṭhanti. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. ‘‘Adāsiha’’ntipi pāṭho.
ਤਦਾ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਚਕ੍ਖੂਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਕ੍ਕਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਾ ਰਾਜਪਰਿਸਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾવ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕੋ ਮਹਾਜਨਮਜ੍ਝੇ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ –
Tadā pana bodhisattassa saccakiriyāya cakkhūsu uppannesu sakkānubhāvena sabbā rājaparisā sannipatitāva ahosi. Athassa sakko mahājanamajjhe ākāse ṭhatvā –
‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਭਾਸਿਤਾ ਗਾਥਾ, ਸਿવੀਨਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।
‘‘Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ਏਤਾਨਿ ਤવ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਰੇ॥
Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.
‘‘ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ ਤਿਰੋਸੇਲਂ, ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤੁ ਤੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੭-੭੮) –
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te’’ti. (jā. 1.15.77-78) –
ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਥੁਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਮਹਾਜਨਪਰਿવੁਤੋ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗੇਹਦ੍વਾਰੇ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤੇ ਮਹਾਮਣ੍ਡਪੇ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭੇਨ ਤੁਟ੍ਠਹਟ੍ਠਪਮੁਦਿਤਾਨਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਆਗਤਾਨਂ ਨਾਗਰਾਨਂ ਜਾਨਪਦਾਨਂ ਰਾਜਪਰਿਸਾਯ ਚ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ –
Imāhi gāthāhi thutiṃ katvā devalokameva gato. Bodhisattopi mahājanaparivuto mahantena sakkārena nagaraṃ pavisitvā rājagehadvāre susajjite mahāmaṇḍape samussitasetacchatte rājapallaṅke nisinno cakkhupaṭilābhena tuṭṭhahaṭṭhapamuditānaṃ daṭṭhuṃ āgatānaṃ nāgarānaṃ jānapadānaṃ rājaparisāya ca dhammaṃ desento –
‘‘ਕੋ ਨੀਧ વਿਤ੍ਤਂ ਨ ਦਦੇਯ੍ਯ ਯਾਚਿਤੋ, ਅਪਿ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਸੁਪਿਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ।
‘‘Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;
ਤਦਿਙ੍ਘ ਸਬ੍ਬੇ ਸਿવਯੋ ਸਮਾਗਤਾ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ ਮਮਜ੍ਜ ਪਸ੍ਸਥ॥
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.
‘‘ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ ਤਿਰੋਸੇਲਂ, ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ ਮੇ॥
Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.
‘‘ਨ ਚਾਗਮਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਮਚ੍ਚਾਨਂ ਇਧ ਜੀવਿਤੇ।
‘‘Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;
ਦਤ੍વਾਨ ਮਾਨੁਸਂ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਚਕ੍ਖੁ ਅਮਾਨੁਸਂ॥
Datvāna mānusaṃ cakkhuṃ, laddhaṃ me cakkhu amānusaṃ.
‘‘ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸਿવਯੋ, ਦੇਥ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਥ।
‘‘Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;
ਦਤ੍વਾ ਚ ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਯਥਾਨੁਭਾવਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤਾ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਥ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੫.੭੯-੮੨) –
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhāna’’nti. (jā. 1.15.79-82) –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੇਨ ਭਾਸਿਤਾਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮਾ ਤੇ ਗਾਥਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਭਾવੇਨੇવ ਭਾਸਿਤਾ। ਦਿਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવਯੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਰੇਤਿ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਪਰਕੁਟ੍ਟਂ। ਤਿਰੋਸੇਲਨ੍ਤਿ ਪਰਸੇਲਂ। ਸਮਤਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਦਸਦਿਸਾ ਯੋਜਨਸਤਂ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤੁ ਸਾਧੇਨ੍ਤੁ।
Imā gāthā abhāsi. Tattha dhammena bhāsitāti, mahārāja, imā te gāthā dhammena sabhāveneva bhāsitā. Dibbānīti dibbānubhāvayuttāni. Paṭidissareti paṭidissanti. Tirokuṭṭanti parakuṭṭaṃ. Tiroselanti paraselaṃ. Samatiggayhāti atikkamitvā. Samantā dasadisā yojanasataṃ rūpadassanaṃ anubhontu sādhentu.
ਕੋ ਨੀਧਾਤਿ ਕੋ ਨੁ ਇਧ। ਅਪਿ વਿਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ। ਨ ਚਾਗਮਤ੍ਤਾਤਿ ਚਾਗਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਰਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਧ ਜੀવਿਤੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜੀવਲੋਕੇ। ‘‘ਇਧ ਜੀવਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਜੀવਮਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਮਾਨੁਸਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ, ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਮੇਤਂ ‘‘ਚਾਗਤੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਏਤਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ।
Ko nīdhāti ko nu idha. Api visiṭṭhanti uttamampi samānaṃ. Na cāgamattāti cāgappamāṇato aññaṃ varaṃ nāma natthi. Idha jīviteti imasmiṃ jīvaloke. ‘‘Idha jīvata’’ntipi paṭhanti. Imasmiṃ loke jīvamānānanti attho. Amānusanti dibbacakkhu mayā laddhaṃ, iminā kāraṇena veditabbametaṃ ‘‘cāgato uttamaṃ nāma natthī’’ti. Etampi disvāti etaṃ mayā laddhaṃ dibbacakkhuṃ disvāpi.
ਇਤਿ ਇਮਾਹਿ ਚਤੂਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ, ਅਥ ਖੋ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਮ੍ਪਿ ਉਪੋਸਥੇ ਮਹਾਜਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਪਰਾਯਨੋ ਅਹੋਸਿ।
Iti imāhi catūhi gāthāhi na kevalaṃ tasmiṃyeva khaṇe, atha kho anvaddhamāsampi uposathe mahājanaṃ sannipātetvā dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādīni puññāni katvā devalokaparāyano ahosi.
ਤਦਾ વੇਜ੍ਜੋ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਕ੍ਕੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ, ਸੇਸਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਸਿવਿਰਾਜਾ ਲੋਕਨਾਥੋ।
Tadā vejjo ānandatthero ahosi, sakko anuruddhatthero, sesaparisā buddhaparisā, sivirājā lokanātho.
ਤਸ੍ਸ ਇਧਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਯਥਾਰਹਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਯਥਾ ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ ਬਾਹਿਰਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮવਤ੍ਥੁ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਅਪਰਿਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕવਤ੍ਥੁਕਂ ਦਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਮਂ ਕੋਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਯਾਚੇਯ੍ਯ, ਸਚੇ ਹਿ ਕੋਚਿ ਯਾਚਕੋ ਮੇ ਹਦਯਮਂਸਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਕਣਯੇਨ ਨਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਉਦਕਤੋ ਸਨਾਲ਼ਂ ਪਦੁਮਂ ਉਦ੍ਧਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਲੋਹਿਤਬਿਨ੍ਦੁਂ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ ਹਦਯਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਿ। ਸਚੇ ਸਰੀਰਮਂਸਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਅવਲੇਖਨੇਨ ਤਾਲਗੁਲ਼ਪਟਲਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਰੀਰਮਂਸਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਿ। ਸਚੇ ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਅਸਿਨਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਯਨ੍ਤਮੁਖੇ વਾ ਪਤਿਤ੍વਾ ਉਪਨੀਤਂ ਭਾਜਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਲੋਹਿਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਕੋਚਿ ‘‘ਗੇਹੇ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਦਾਸਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਰਾਜવੇਸਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਸਚੇ વਾ ਪਨ ਕੋਚਿ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਤਾਲਮਿਞ੍ਜਂ ਨੀਹਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣવਸੀਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਆવੇਣਿਕਾ ਉਲ਼ਾਰਤਰਾ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਯਾਚਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਨਿવਾਰਿਯਮਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾਨੁਰੂਪਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਪਰਮਾ ਪੀਤਿਪਟਿਸਂવੇਦਨਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੀਤਿਮਨਤਾਯ ਅવਿਤਥਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਕਰਣਂ, ਤੇਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਭਾવੋ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨੁਭਾવਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Tassa idhāpi vuttanayeneva yathārahaṃ pāramiyo niddhāretabbā. Tathā divase divase yathā adinnapubbaṃ bāhiradeyyadhammavatthu na hoti, evaṃ aparimitaṃ mahādānaṃ pavattentassa tena aparituṭṭhassa kathaṃ nu kho ahaṃ ajjhattikavatthukaṃ dānaṃ dadeyyaṃ, kadā nu kho maṃ koci āgantvā ajjhattikaṃ deyyadhammaṃ yāceyya, sace hi koci yācako me hadayamaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, kaṇayena naṃ nīharitvā pasannaudakato sanāḷaṃ padumaṃ uddharanto viya lohitabinduṃ paggharantaṃ hadayaṃ nīharitvā dassāmi. Sace sarīramaṃsassa nāmaṃ gaṇheyya, avalekhanena tālaguḷapaṭalaṃ uppāṭento viya sarīramaṃsaṃ uppāṭetvā dassāmi. Sace lohitassa nāmaṃ gaṇheyya, asinā vijjhitvā yantamukhe vā patitvā upanītaṃ bhājanaṃ pūretvā lohitaṃ dassāmi. Sace pana koci ‘‘gehe me kammaṃ nappavattati, tattha me dāsakammaṃ karohī’’ti vadeyya, rājavesaṃ apanetvā tassa attānaṃ sāvetvā dāsakammaṃ karissāmi. Sace vā pana koci akkhīnaṃ nāmaṃ gaṇheyya, tālamiñjaṃ nīharanto viya akkhīni uppāṭetvā tassa dassāmīti evaṃ anaññasādhāraṇavasībhāvappattānaṃ mahābodhisattānaṃyeva āveṇikā uḷāratarā parivitakkuppatti, cakkhuyācakaṃ labhitvā amaccapārisajjādīhi nivāriyamānassāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā attano parivitakkānurūpaṃ paṭipattiyā ca paramā pītipaṭisaṃvedanā, tassā pītimanatāya avitathabhāvaṃ nissāya sakkassa purato saccakiriyākaraṇaṃ, tena ca attano cakkhūnaṃ paṭipākatikabhāvo, tesañca dibbānubhāvatāti evamādayo mahāsattassa guṇānubhāvā veditabbāti.
ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sivirājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ੮. ਸਿવਿਰਾਜਚਰਿਯਾ • 8. Sivirājacariyā