Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. སོབྷནསུཏྟཾ
7. Sobhanasuttaṃ
༧. ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཡཏྟཱ ཝིནཱིཏཱ ཝིསཱརདཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣཱ སངྒྷཾ སོབྷེནྟི། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? བྷིཀྑུ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཡཏྟོ ཝིནཱིཏོ ཝིསཱརདོ བཧུསྶུཏོ དྷམྨདྷརོ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷཾ སོབྷེཏི། བྷིཀྑུནཱི, བྷིཀྑཝེ, ཝིཡཏྟཱ ཝིནཱིཏཱ ཝིསཱརདཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣཱ སངྒྷཾ སོབྷེཏི། ཨུཔཱསཀོ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཡཏྟོ ཝིནཱིཏོ ཝིསཱརདོ བཧུསྶུཏོ དྷམྨདྷརོ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷཾ སོབྷེཏི། ཨུཔཱསིཀཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཡཏྟཱ ཝིནཱིཏཱ ཝིསཱརདཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣཱ སངྒྷཾ སོབྷེཏི། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ ཝིཡཏྟཱ ཝིནཱིཏཱ ཝིསཱརདཱ བཧུསྶུཏཱ དྷམྨདྷརཱ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣཱ སངྒྷཾ སོབྷེནྟཱི’’ཏི།
7. ‘‘Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī’’ti.
བཧུསྶུཏོ དྷམྨདྷརོ ཙ ཧོཏི།
Bahussuto dhammadharo ca hoti;
དྷམྨསྶ ཧོཏི ཨནུདྷམྨཙཱརཱི,
Dhammassa hoti anudhammacārī,
‘‘བྷིཀྑུ ཙ སཱིལསམྤནྣོ, བྷིཀྑུནཱི ཙ བཧུསྶུཏཱ།
‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;
ཨུཔཱསཀོ ཙ ཡོ སདྡྷོ, ཡཱ ཙ སདྡྷཱ ཨུཔཱསིཀཱ།
Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;
ཨེཏེ ཁོ སངྒྷཾ སོབྷེནྟི, ཨེཏེ ཧི སངྒྷསོབྷནཱ’’ཏི༎ སཏྟམཾ།
Ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. སོབྷནསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. སོབྷནསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā