Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੭. ਸੋਭਨਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Sobhanasuttaṃ

    . ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਯਤ੍ਤਾ વਿਨੀਤਾ વਿਸਾਰਦਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਯਤ੍ਤੋ વਿਨੀਤੋ વਿਸਾਰਦੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਯਤ੍ਤਾ વਿਨੀਤਾ વਿਸਾਰਦਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਤਿ। ਉਪਾਸਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਯਤ੍ਤੋ વਿਨੀਤੋ વਿਸਾਰਦੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਤਿ। ਉਪਾਸਿਕਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਯਤ੍ਤਾ વਿਨੀਤਾ વਿਸਾਰਦਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਯਤ੍ਤਾ વਿਨੀਤਾ વਿਸਾਰਦਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    7. ‘‘Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī’’ti.

    ‘‘ਯੋ ਹੋਤਿ વਿਯਤ੍ਤੋ 1 ਚ વਿਸਾਰਦੋ ਚ,

    ‘‘Yo hoti viyatto 2 ca visārado ca,

    ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰੋ ਚ ਹੋਤਿ।

    Bahussuto dhammadharo ca hoti;

    ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰੀ,

    Dhammassa hoti anudhammacārī,

    ਸ ਤਾਦਿਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਙ੍ਘਸੋਭਨੋ 3

    Sa tādiso vuccati saṅghasobhano 4.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਚ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ।

    ‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;

    ਉਪਾਸਕੋ ਚ ਯੋ ਸਦ੍ਧੋ, ਯਾ ਚ ਸਦ੍ਧਾ ਉਪਾਸਿਕਾ।

    Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;

    ਏਤੇ ਖੋ ਸਙ੍ਘਂ ਸੋਭੇਨ੍ਤਿ, ਏਤੇ ਹਿ ਸਙ੍ਘਸੋਭਨਾ’’ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. વ੍ਯਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
    3. ਸਂਘਸੋਭਣੋ (ਕ॰)
    4. saṃghasobhaṇo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਸੋਭਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭. ਸੋਭਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact