Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൭. സോഭനസുത്തം
7. Sobhanasuttaṃ
൭. ‘‘ചത്താരോമേ, ഭിക്ഖവേ, വിയത്താ വിനീതാ വിസാരദാ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നാ സങ്ഘം സോഭേന്തി. കതമേ ചത്താരോ? ഭിക്ഖു, ഭിക്ഖവേ, വിയത്തോ വിനീതോ വിസാരദോ ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നോ സങ്ഘം സോഭേതി. ഭിക്ഖുനീ, ഭിക്ഖവേ, വിയത്താ വിനീതാ വിസാരദാ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നാ സങ്ഘം സോഭേതി. ഉപാസകോ, ഭിക്ഖവേ, വിയത്തോ വിനീതോ വിസാരദോ ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നോ സങ്ഘം സോഭേതി. ഉപാസികാ, ഭിക്ഖവേ, വിയത്താ വിനീതാ വിസാരദാ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നാ സങ്ഘം സോഭേതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ വിയത്താ വിനീതാ വിസാരദാ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപന്നാ സങ്ഘം സോഭേന്തീ’’തി.
7. ‘‘Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī’’ti.
ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ ച ഹോതി;
Bahussuto dhammadharo ca hoti;
ധമ്മസ്സ ഹോതി അനുധമ്മചാരീ,
Dhammassa hoti anudhammacārī,
‘‘ഭിക്ഖു ച സീലസമ്പന്നോ, ഭിക്ഖുനീ ച ബഹുസ്സുതാ;
‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;
ഉപാസകോ ച യോ സദ്ധോ, യാ ച സദ്ധാ ഉപാസികാ;
Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;
ഏതേ ഖോ സങ്ഘം സോഭേന്തി, ഏതേ ഹി സങ്ഘസോഭനാ’’തി. സത്തമം;
Ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. സോഭനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. സോഭനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā