Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ၈. သောဘိတဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ

    8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā

    တသ္သ ပန အပရဘာဂေ တသ္သ သာသနေပိ အန္တရဟိတေ သောဘိတော နာမ ဗောဓိသတ္တော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဒေဝေဟိ အာယာစိတော တုသိတပုရတော စဝိတ္ဝာ သုဓမ္မနဂရေ သုဓမ္မရာဇသ္သ ကုလေ သုဓမ္မာယ နာမ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟေသိ။ သော ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန သုဓမ္မုယ္ယာနေ မာတုကုစ္ဆိတော ပရိသုဒ္ဓဝိရာဇိတဃနမေဃပဋလတော ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ နိက္ခမိ။ တသ္သ ပဋိသန္ဓိယံ ဇာတိယဉ္စ ပာဋိဟာရိယာနိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရာနိ။

    Tassa pana aparabhāge tassa sāsanepi antarahite sobhito nāma bodhisatto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā devehi āyācito tusitapurato cavitvā sudhammanagare sudhammarājassa kule sudhammāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena sudhammuyyāne mātukucchito parisuddhavirājitaghanameghapaṭalato puṇṇacando viya nikkhami. Tassa paṭisandhiyaṃ jātiyañca pāṭihāriyāni pubbe vuttappakārāni.

    သော ဒသဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိတ္ဝာ သတ္တတ္တိံသနာဋကိတ္ထိသဟသ္သာနံ အဂ္ဂာယ အဂ္ဂမဟေသိယာ မခိလဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ သီဟကုမာရေ နာမ ပုတ္တေ ဥပ္ပန္နေ စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတသံဝေဂော ပာသာဒေယေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တတ္ထေဝ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိံ ဘာဝေတ္ဝာ စတ္တာရိ ဈာနာနိ ပဋိလဘိတ္ဝာ သတ္တာဟံ တတ္ထေဝ ပဓာနစရိယမစရိ။ တတော မခိလမဟာဒေဝိယာ ဒိန္နံ ပရမမဓုရံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အဘိနိက္ခမနတ္ထာယ စိတ္တမုပ္ပာဒေသိ – ‘‘အယံ ပာသာဒော အလင္ကတပဋိယတ္တော မဟာဇနသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိရုက္ခံ မဇ္ဈေကတ္ဝာ ပထဝိယံ ဩတရတု, ဣမာ စ ဣတ္ထိယော မယိ ဗောဓိမူလေ နိသိန္နေ အဝုတ္တာ သယမေဝ ပာသာဒတော နိက္ခမန္တူ’’တိ။ သဟစိတ္တုပ္ပာဒာ ပာသာဒော စ သုဓမ္မရာဇဘဝနတော ဥပ္ပတိတ္ဝာ အသိတဉ္ဇနသင္ကာသမာကာသမဗ္ဘုဂ္ဂဉ္ဆိ။ သော သမောသရိတသုရဘိကုသုမဒာမသမလင္ကတပာသာဒတလော သကလမ္ပိ ဂဂနတလံ သမလင္ကုရုမာနော ဝိယ ကနကရသဓာရာသဒိသရုစိရကရနိကရော ဒိဝသကရော ဝိယ စ သရဒသမယရဇနိကရော ဝိယ စ ဝိရောစမာနော ဝိလမ္ဗမာနဝိဝိဓဝိစိတ္တကိင္ကိဏိကဇာလော ယသ္သ ကိရ ဝာတေရိတသ္သ သုကုသလဇနဝာဒိတသ္သ ပဉ္စင္ဂိကသ္သ တုရိယသ္သ ဝိယ သဒ္ဒော ဝဂ္ဂု စ ရဇနီယော စ ကမနီယော စ အဟောသိ။

    So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasitvā sattattiṃsanāṭakitthisahassānaṃ aggāya aggamahesiyā makhiladeviyā kucchismiṃ sīhakumāre nāma putte uppanne cattāri nimittāni disvā sañjātasaṃvego pāsādeyeva pabbajitvā tattheva ānāpānassatisamādhiṃ bhāvetvā cattāri jhānāni paṭilabhitvā sattāhaṃ tattheva padhānacariyamacari. Tato makhilamahādeviyā dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā abhinikkhamanatthāya cittamuppādesi – ‘‘ayaṃ pāsādo alaṅkatapaṭiyatto mahājanassa passantasseva ākāsena gantvā bodhirukkhaṃ majjhekatvā pathaviyaṃ otaratu, imā ca itthiyo mayi bodhimūle nisinne avuttā sayameva pāsādato nikkhamantū’’ti. Sahacittuppādā pāsādo ca sudhammarājabhavanato uppatitvā asitañjanasaṅkāsamākāsamabbhuggañchi. So samosaritasurabhikusumadāmasamalaṅkatapāsādatalo sakalampi gaganatalaṃ samalaṅkurumāno viya kanakarasadhārāsadisarucirakaranikaro divasakaro viya ca saradasamayarajanikaro viya ca virocamāno vilambamānavividhavicittakiṅkiṇikajālo yassa kira vāteritassa sukusalajanavāditassa pañcaṅgikassa turiyassa viya saddo vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca ahosi.

    ဒူရတော ပဋ္ဌာယ သုယ္ယမာနေန မဓုရေန သရေန သတ္တာနံ သောတာနိ ဩဒဟမာနော ဃရစစ္စရစတုက္ကဝီထိအာဒီသု ဌတ္ဝာ ပဝတ္တိတကထာသလ္လာပေသု မနုသ္သေသု နာတိနီစေန နာတိဥစ္စေန တရုဝရဝနမတ္ထကာဝိဒူရေနာကာသေန ပလောဘယမာနော ဝိယ တရုဝရသာခာနာနာရတနဇုတိဝိသရသမုဇ္ဇလေန ဝဏ္ဏေန ဇနနယနာနိ အာကဍ္ဎေန္တော ဝိယ စ ပုညာနုဘာဝံ သမုဂ္ဃောသယန္တော ဝိယ စ ဂဂနတလံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တတ္ထ နာဋကိတ္ထိယောပိ ပဉ္စင္ဂိကသ္သ ဝရတုရိယသ္သ မဓုရေန သရေန ဥပဂာယိံသု စေဝ ဝိလပိံသု စ။ စတုရင္ဂိနီ ကိရသ္သ သေနာပိ အလင္ကာရ-ကာယာဘရဏ-ဇုတိ-သမုဒယ-သမုဇ္ဇောတနာနာဝိရာဂ-သုရဘိကုသုမဝသနာဘရဏသောဘိတာ အမရဝရသေနာ ဝိယ ပရမရုစိရဒသ္သနာ ဓရဏီ ဝိယ ဂဂနတလေန ပာသာဒံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဂမာသိ။

    Dūrato paṭṭhāya suyyamānena madhurena sarena sattānaṃ sotāni odahamāno gharacaccaracatukkavīthiādīsu ṭhatvā pavattitakathāsallāpesu manussesu nātinīcena nātiuccena taruvaravanamatthakāvidūrenākāsena palobhayamāno viya taruvarasākhānānāratanajutivisarasamujjalena vaṇṇena jananayanāni ākaḍḍhento viya ca puññānubhāvaṃ samugghosayanto viya ca gaganatalaṃ paṭipajji. Tattha nāṭakitthiyopi pañcaṅgikassa varaturiyassa madhurena sarena upagāyiṃsu ceva vilapiṃsu ca. Caturaṅginī kirassa senāpi alaṅkāra-kāyābharaṇa-juti-samudaya-samujjotanānāvirāga-surabhikusumavasanābharaṇasobhitā amaravarasenā viya paramaruciradassanā dharaṇī viya gaganatalena pāsādaṃ parivāretvā agamāsi.

    တတော ပာသာဒော ဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌာသီတိဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ ဥဇုဝိပုလဝဋ္ဋက္ခန္ဓံ ကုသုမပလ္လဝမကုလသမလင္ကတံ နာဂရုက္ခံ မဇ္ဈေကတ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌဟိ။ နာဋကိတ္ထိယော စ ကေနစိ အဝုတ္တာဝ တတော ပာသာဒတော ဩတရိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ အနေကဂုဏသောဘိတော ကိရ သောဘိတောပိ မဟာပုရိသော မဟာဇနကတပရိဝာရောယေဝ ရတ္တိယာ တီသု ယာမေသု တိသ္သော ဝိဇ္ဇာယော ဥပ္ပာဒေသိ။ မာရဗလံ ပနသ္သ ဓမ္မတာဗလေနေဝ ယထာဂတမဂမာသိ။ ပာသာဒော ပန တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိ။ သောဘိတော ပန ဘဂဝတာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ – ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ ဗောဓိသမီပေယေဝ သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မုနော ဓမ္မဇ္ဈေသနံ ပဋိဇာနိတ္ဝာ – ‘‘ကသ္သ နု ခော ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ’’န္တိ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ ဩလောကေန္တော အတ္တနော ဝေမာတိကေ ကနိဋ္ဌဘာတိကေ အသမကုမာရဉ္စ သုနေတ္တကုမာရဉ္စ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣမေ ဒ္ဝေ ကုမာရာ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ ဂမ္ဘီရံ နိပုဏံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထာ, ဟန္ဒာဟံ ဣမေသံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ’’န္တိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ သုဓမ္မုယ္ယာနေ ဩတရိတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ကုမာရေ ဥယ္ယာနပာလေန ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေဟိ သပရိဝာရေဟိ ပရိဝုတော မဟာဇနမဇ္ဈေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tato pāsādo gantvā aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ujuvipulavaṭṭakkhandhaṃ kusumapallavamakulasamalaṅkataṃ nāgarukkhaṃ majjhekatvā otaritvā bhūmiyaṃ patiṭṭhahi. Nāṭakitthiyo ca kenaci avuttāva tato pāsādato otaritvā pakkamiṃsu. Anekaguṇasobhito kira sobhitopi mahāpuriso mahājanakataparivāroyeva rattiyā tīsu yāmesu tisso vijjāyo uppādesi. Mārabalaṃ panassa dhammatābaleneva yathāgatamagamāsi. Pāsādo pana tattheva aṭṭhāsi. Sobhito pana bhagavatā sambodhiṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmuno dhammajjhesanaṃ paṭijānitvā – ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti buddhacakkhunā olokento attano vemātike kaniṭṭhabhātike asamakumārañca sunettakumārañca disvā – ‘‘ime dve kumārā upanissayasampannā gambhīraṃ nipuṇaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā, handāhaṃ imesaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ākāsenāgantvā sudhammuyyāne otaritvā dvepi kumāre uyyānapālena pakkosāpetvā tehi saparivārehi parivuto mahājanamajjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ရေဝတသ္သ အပရေန၊ သောဘိတော နာမ နာယကော။

    ‘‘Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    သမာဟိတော သန္တစိတ္တော၊ အသမော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ‘‘သော ဇိနော သကဂေဟမ္ဟိ၊ မာနသံ ဝိနိဝတ္တယိ။

    ‘‘So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    ပတ္ဝာန ကေဝလံ ဗောဓိံ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    ‘‘ယာဝ ဟေဋ္ဌာ အဝီစိတော၊ ဘဝဂ္ဂာ စာပိ ဥဒ္ဓတော။

    ‘‘Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ဧတ္ထန္တရေ ဧကပရိသာ၊ အဟောသိ ဓမ္မဒေသနေ။

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    ‘‘တာယ ပရိသာယ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။

    ‘‘Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗော၊ ပဌမာဘိသမယော အဟူ’’တိ။

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    တတ္ထ သကဂေဟမ္ဟီတိ အတ္တနော ဘဝနေယေဝ, အန္တောပာသာဒတလေယေဝာတိ အတ္ထော။ မာနသံ ဝိနိဝတ္တယီတိ စိတ္တံ ပရိဝတ္တေသိ, သကဂေဟေ ဌတ္ဝာ သတ္တဒိဝသဗ္ဘန္တရေယေဝ ပုထုဇ္ဇနဘာဝတော စိတ္တံ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ပာပုဏီတိ အတ္ထော။ ဟေဋ္ဌာတိ ဟေဋ္ဌတော။ ဘဝဂ္ဂာတိ အကနိဋ္ဌဘဝနတော။ တာယ ပရိသာယာတိ တသ္သာ ပရိသာယ မဇ္ဈေ။ ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗောတိ ဂဏနပထမတီတာတိ အတ္ထော။ ပဌမာဘိသမယောတိ ပဌမော ဓမ္မာဘိသမယော။ အဟူတိ ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗာ ပရိသာ အဟောသီတိ အတ္ထော။ ‘‘ပဌမေ အဘိသမိံသုယေဝာ’’တိပိ ပာဌော, တသ္သ ပဌမဓမ္မဒေသနေ အဘိသမိံသု ယေ ဇနာ, တေ ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗာတိ အတ္ထော။

    Tattha sakagehamhīti attano bhavaneyeva, antopāsādataleyevāti attho. Mānasaṃ vinivattayīti cittaṃ parivattesi, sakagehe ṭhatvā sattadivasabbhantareyeva puthujjanabhāvato cittaṃ vinivattetvā buddhattaṃ pāpuṇīti attho. Heṭṭhāti heṭṭhato. Bhavaggāti akaniṭṭhabhavanato. Tāya parisāyāti tassā parisāya majjhe. Gaṇanāya na vattabboti gaṇanapathamatītāti attho. Paṭhamābhisamayoti paṭhamo dhammābhisamayo. Ahūti gaṇanāya na vattabbā parisā ahosīti attho. ‘‘Paṭhame abhisamiṃsuyevā’’tipi pāṭho, tassa paṭhamadhammadesane abhisamiṃsu ye janā, te gaṇanāya na vattabbāti attho.

    အထာပရေန သမယေန သုဒသ္သနနဂရဒ္ဝာရေ စိတ္တပာဋလိယာ မူလေ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ နဝကနကမဏိမယဘဝနေ တာဝတိံသဘဝနေ ပာရိစ္ဆတ္တကမူလေ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာတလေ နိသီဒိတ္ဝာ အဘိဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ အယံ ဒုတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Athāparena samayena sudassananagaradvāre cittapāṭaliyā mūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā navakanakamaṇimayabhavane tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilātale nisīditvā abhidhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne navutikoṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘တတော ပရမ္ပိ ဒေသေန္တေ၊ မရူနဉ္စ သမာဂမေ။

    ‘‘Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    အထာပရေန သမယေန သုဒသ္သနနဂရေ ဇယသေနော နာမ ရာဇကုမာရော ယောဇနပ္ပမာဏံ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ အသောကသ္သကဏ္ဏစမ္ပကနာဂပုန္နာဂဝကုလသုရဘိစူတပနသာသနသာလကုန္ဒ- သဟကာရကရဝီရာဒိတရုဝရနိရန္တရံ အာရာမံ ရောပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နိယ္ယာတေသိ။ ဒာနာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ယာဂံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တဒာ ကောဋိသတသဟသ္သသတ္တနိကာယသ္သ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ အယံ တတိယာဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Athāparena samayena sudassananagare jayaseno nāma rājakumāro yojanappamāṇaṃ vihāraṃ kāretvā asokassakaṇṇacampakanāgapunnāgavakulasurabhicūtapanasāsanasālakunda- sahakārakaravīrāditaruvaranirantaraṃ ārāmaṃ ropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyātesi. Dānānumodanaṃ katvā yāgaṃ vaṇṇetvā bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā koṭisatasahassasattanikāyassa dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘ပုနာပရံ ရာဇပုတ္တော၊ ဇယသေနော နာမ ခတ္တိယော။

    ‘‘Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    အာရာမံ ရောပယိတ္ဝာန၊ ဗုဒ္ဓေ နိယ္ယာတယီ တဒာ။

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyātayī tadā.

    .

    7.

    ‘‘တသ္သ ယာဂံ ပကိတ္တေန္တော၊ ဓမ္မံ ဒေသေသိ စက္ခုမာ။

    ‘‘Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    တဒာ ကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ပုန ဥဂ္ဂတော နာမ ရာဇာ သုနန္ဒနဂရေ သုနန္ဒံ နာမ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဒာသိ။ တသ္မိံ ဒာနေ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗဇိတာနံ ကောဋိသတံ အရဟန္တာနံ သန္နိပာတော , တေသံ မဇ္ဈေ သောဘိတော ဘဂဝာ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ။ အယံ ပဌမော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ပုန မေခလာနဂရေ ဓမ္မဂဏော ဓမ္မဂဏာရာမံ နာမ ပဝရာရာမံ မဟာဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒတ္ဝာ သဟ သဗ္ဗပရိက္ခာရေဟိ ဒာနံ အဒာသိ။ တသ္မိံ သမာဂမေ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန ပဗ္ဗဇိတာနံ နဝုတိယာ အရဟန္တကောဋီနံ သန္နိပာတေ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ။ အယံ ဒုတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ယဒာ ပန ဘဂဝာ ဒသသတနယနပုရေ ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ ပဝာရဏာယ သုရဝရပရိဝုတော ဩတရိ, တဒာ အသီတိယာ အရဟန္တကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ စတုရင္ဂိကေ သန္နိပာတေ ပဝာရေသိ။ အယံ တတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Puna uggato nāma rājā sunandanagare sunandaṃ nāma vihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa adāsi. Tasmiṃ dāne ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ koṭisataṃ arahantānaṃ sannipāto , tesaṃ majjhe sobhito bhagavā pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ paṭhamo sannipāto ahosi. Puna mekhalānagare dhammagaṇo dhammagaṇārāmaṃ nāma pavarārāmaṃ mahāvihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa datvā saha sabbaparikkhārehi dānaṃ adāsi. Tasmiṃ samāgame ehibhikkhubhāvena pabbajitānaṃ navutiyā arahantakoṭīnaṃ sannipāte pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Yadā pana bhagavā dasasatanayanapure vassaṃ vasitvā pavāraṇāya suravaraparivuto otari, tadā asītiyā arahantakoṭīhi saddhiṃ caturaṅgike sannipāte pavāresi. Ayaṃ tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ဥဂ္ဂတော နာမ သော ရာဇာ၊ ဒာနံ ဒေတိ နရုတ္တမေ။

    ‘‘Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    တမ္ဟိ ဒာနေ သမာဂဉ္ဆုံ၊ အရဟန္တာ သတကောဋိယော။

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā satakoṭiyo.

    ၁၀.

    10.

    ‘‘ပုနာပရံ ပုရဂဏော၊ ဒေတိ ဒာနံ နရုတ္တမေ။

    ‘‘Punāparaṃ puragaṇo, deti dānaṃ naruttame;

    တဒာ နဝုတိကောဋီနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ၁၁.

    11.

    ‘‘ဒေဝလောကေ ဝသိတ္ဝာန၊ ယဒာ ဩရောဟတီ ဇိနော။

    ‘‘Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    တဒာ အသီတိကောဋီနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော’’တိ။

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

    တဒာ ကိရ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ရမ္မဝတီနဂရေ ဥဘတော သုဇာတော ‘သုဇာတော’ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ သောဘိတသ္သ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တေမာသံ မဟာဒာနမဒာသိ။ သောပိ နံ ‘‘အနာဂတေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tadā kira amhākaṃ bodhisatto rammavatīnagare ubhato sujāto ‘sujāto’ nāma brāhmaṇo hutvā sobhitassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa temāsaṃ mahādānamadāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    ၁၂.

    12.

    ‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ သုဇာတော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    တဒာ သသာဝကံ ဗုဒ္ဓံ၊ အန္နပာနေန တပ္ပယိံ။

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ၁၃.

    13.

    ‘‘သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ သောဘိတော လောကနာယကော။

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    အပရိမေယ္ယိတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။

    Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ၁၄.

    14.

    ‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ။

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ၁၅.

    15.

    ‘‘တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဟဋ္ဌော သံဝိဂ္ဂမာနသော။

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    တမေဝတ္ထမနုပ္ပတ္တိယာ၊ ဥဂ္ဂံ ဓိတိမကာသဟ’’န္တိ။

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsaha’’nti.

    တတ္ထ တမေဝတ္ထမနုပ္ပတ္တိယာတိ တသ္သ ဗုဒ္ဓတ္တသ္သ အနုပ္ပတ္တိအတ္ထံ, တသ္သ ပန သောဘိတဗုဒ္ဓသ္သ – ‘‘အနာဂတေ အယံ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အဝိတထဝစနာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဗုဒ္ဓတ္တပ္ပတ္တိအတ္ထန္တိ အတ္ထော။ ဥဂ္ဂန္တိ တိဗ္ဗံ ဃောရံ။ ဓိတိန္တိ ဝီရိယံ။ အကာသဟန္တိ အကာသိံ အဟံ။

    Tattha tamevatthamanuppattiyāti tassa buddhattassa anuppattiatthaṃ, tassa pana sobhitabuddhassa – ‘‘anāgate ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘avitathavacanā hi buddhā’’ti buddhattappattiatthanti attho. Ugganti tibbaṃ ghoraṃ. Dhitinti vīriyaṃ. Akāsahanti akāsiṃ ahaṃ.

    တသ္သ ပန သောဘိတသ္သ ဘဂဝတော သုဓမ္မံ နာမ နဂရံ အဟောသိ, ပိတာ သုဓမ္မော နာမ ရာဇာ, မာတာ သုဓမ္မာ နာမ ဒေဝီ, အသမော စ သုနေတ္တော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, အနောမော နာမုပဋ္ဌာကော, နကုလာ စ သုဇာတာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, နာဂရုက္ခော ဗောဓိ, အဋ္ဌပဏ္ဏာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ သရီရံ အဟောသိ, နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယုပ္ပမာဏံ, မခိလာ နာမသ္သ မဟာဒေဝီ, သီဟကုမာရော နာမ အတ္ရဇော, နာဋကိတ္ထီနံ သတ္တတ္တိံသသဟသ္သာနိ နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ ပာသာဒေန အဘိနိက္ခမိ။ ဇယသေနော နာမ ရာဇာ ဥပဋ္ဌာကော။ သေတာရာမေ ကိရ ဝသီတိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tassa pana sobhitassa bhagavato sudhammaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudhammo nāma rājā, mātā sudhammā nāma devī, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāmupaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navutivassasahassāni āyuppamāṇaṃ, makhilā nāmassa mahādevī, sīhakumāro nāma atrajo, nāṭakitthīnaṃ sattattiṃsasahassāni navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Pāsādena abhinikkhami. Jayaseno nāma rājā upaṭṭhāko. Setārāme kira vasīti. Tena vuttaṃ –

    ၁၆.

    16.

    ‘‘သုဓမ္မံ နာမ နဂရံ၊ သုဓမ္မော နာမ ခတ္တိယော။

    ‘‘Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    သုဓမ္မာ နာမ ဇနိကာ၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ၂၁.

    21.

    ‘‘အသမော စ သုနေတ္တော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။

    ‘‘Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    အနောမော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ၂၂.

    22.

    ‘‘နကုလာ စ သုဇာတာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။

    ‘‘Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ဗုဇ္ဈမာနော စ သော ဗုဒ္ဓော၊ နာဂမူလေ အဗုဇ္ဈထ။

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ၂၄.

    24.

    ‘‘အဋ္ဌပဏ္ဏာသရတနံ ၊ အစ္စုဂ္ဂတော မဟာမုနိ။

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;

    ဩဘာသေတိ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ သတရံသီဝ ဥဂ္ဂတော။

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ၂၅.

    25.

    ‘‘တထာ သုဖုလ္လံ ပဝနံ၊ နာနာဂန္ဓေဟိ ဓူပိတံ။

    ‘‘Tathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    တထေဝ တသ္သ ပာဝစနံ၊ သီလဂန္ဓေဟိ ဓူပိတံ။

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ၂၆.

    26.

    ‘‘ယထာပိ သာဂရော နာမ၊ ဒသ္သနေန အတပ္ပိယော။

    ‘‘Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    တထေဝ တသ္သ ပာဝစနံ၊ သဝနေန အတပ္ပိယံ။

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savanena atappiyaṃ.

    ၂၇.

    27.

    ‘‘နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    ‘‘Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၂၈.

    28.

    ‘‘ဩဝာဒံ အနုသိဋ္ဌိဉ္စ၊ ဒတ္ဝာန သေသကေ ဇနေ။

    ‘‘Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ဟုတာသနောဝ တာပေတ္ဝာ၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော။

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘သော စ ဗုဒ္ဓော အသမသမော၊ တေပိ သာဝကာ ဗလပ္ပတ္တာ။

    ‘‘So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ’’တိ။

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    တတ္ထ သတရံသီဝာတိအာဒိစ္စော ဝိယ, သဗ္ဗာ ဒိသာ ဩဘာသေတီတိ အတ္ထော။ ပဝနန္တိ မဟာဝနံ။ ဓူပိတန္တိ ဝာသိတံ ဂန္ဓိတံ။ အတပ္ပိယောတိ အတိတ္တိကရော, အတိတ္တိဇနနော ဝာ။ တာဝဒေတိ တသ္မိံ ကာလေ, တာဝတကံ ကာလန္တိ အတ္ထော။ တာရေသီတိ တာရယီ။ ဩဝာဒန္တိ သကိံ ဝာဒော ဩဝာဒော နာမ။ အနုသိဋ္ဌိန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဝစနံ အနုသိဋ္ဌိ နာမ။ သေသကေ ဇနေတိ သစ္စပ္ပဋိဝေဓံ အပ္ပတ္တသ္သ သေသဇနသ္သ, သာမိအတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ။ ဟုတာသနောဝ တာပေတ္ဝာတိ အဂ္ဂိ ဝိယ တပ္ပေတ္ဝာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော, ဥပာဒာနက္ခယာ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ အတ္ထော။ သေသဂာထာသု သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Tattha sataraṃsīvātiādicco viya, sabbā disā obhāsetīti attho. Pavananti mahāvanaṃ. Dhūpitanti vāsitaṃ gandhitaṃ. Atappiyoti atittikaro, atittijanano vā. Tāvadeti tasmiṃ kāle, tāvatakaṃ kālanti attho. Tāresīti tārayī. Ovādanti sakiṃ vādo ovādo nāma. Anusiṭṭhinti punappunaṃ vacanaṃ anusiṭṭhi nāma. Sesake janeti saccappaṭivedhaṃ appattassa sesajanassa, sāmiatthe bhummavacanaṃ. Hutāsanova tāpetvāti aggi viya tappetvā. Ayameva vā pāṭho, upādānakkhayā bhagavā parinibbutoti attho. Sesagāthāsu sabbattha uttānamevāti.

    သောဘိတဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    နိဋ္ဌိတော ဆဋ္ဌော ဗုဒ္ဓဝံသော။

    Niṭṭhito chaṭṭho buddhavaṃso.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၈. သောဘိတဗုဒ္ဓဝံသော • 8. Sobhitabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact