Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
༨. སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ
8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā
ཏསྶ པན ཨཔརབྷཱགེ ཏསྶ སཱསནེཔི ཨནྟརཧིཏེ སོབྷིཏོ ནཱམ བོདྷིསཏྟོ ཀཔྤསཏསཧསྶཱདྷིཀཱནི ཙཏྟཱརི ཨསངྑྱེཡྻཱནི པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ དེཝེཧི ཨཱཡཱཙིཏོ ཏུསིཏཔུརཏོ ཙཝིཏྭཱ སུདྷམྨནགརེ སུདྷམྨརཱཛསྶ ཀུལེ སུདྷམྨཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི། སོ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན སུདྷམྨུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ པརིསུདྡྷཝིརཱཛིཏགྷནམེགྷཔཊལཏོ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ ནིཀྑམི། ཏསྶ པཊིསནྡྷིཡཾ ཛཱཏིཡཉྩ པཱཊིཧཱརིཡཱནི པུབྦེ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱནི།
Tassa pana aparabhāge tassa sāsanepi antarahite sobhito nāma bodhisatto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā devehi āyācito tusitapurato cavitvā sudhammanagare sudhammarājassa kule sudhammāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena sudhammuyyāne mātukucchito parisuddhavirājitaghanameghapaṭalato puṇṇacando viya nikkhami. Tassa paṭisandhiyaṃ jātiyañca pāṭihāriyāni pubbe vuttappakārāni.
སོ དསཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིཏྭཱ སཏྟཏྟིཾསནཱཊཀིཏྠིསཧསྶཱནཾ ཨགྒཱཡ ཨགྒམཧེསིཡཱ མཁིལདེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ སཱིཧཀུམཱརེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགོ པཱསཱདེཡེཝ པབྦཛིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨཱནཱཔཱནསྶཏིསམཱདྷིཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི པཊིལབྷིཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ཏཏྠེཝ པདྷཱནཙརིཡམཙརི། ཏཏོ མཁིལམཧཱདེཝིཡཱ དིནྣཾ པརམམདྷུརཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཨབྷིནིཀྑམནཏྠཱཡ ཙིཏྟམུཔྤཱདེསི – ‘‘ཨཡཾ པཱསཱདོ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟོ མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ བོདྷིརུཀྑཾ མཛ྄ཛྷེཀཏྭཱ པཐཝིཡཾ ཨོཏརཏུ, ཨིམཱ ཙ ཨིཏྠིཡོ མཡི བོདྷིམཱུལེ ནིསིནྣེ ཨཝུཏྟཱ སཡམེཝ པཱསཱདཏོ ནིཀྑམནྟཱུ’’ཏི། སཧཙིཏྟུཔྤཱདཱ པཱསཱདོ ཙ སུདྷམྨརཱཛབྷཝནཏོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨསིཏཉྫནསངྐཱསམཱཀཱསམབྦྷུགྒཉྪི། སོ སམོསརིཏསུརབྷིཀུསུམདཱམསམལངྐཏཔཱསཱདཏལོ སཀལམྤི གགནཏལཾ སམལངྐུརུམཱནོ ཝིཡ ཀནཀརསདྷཱརཱསདིསརུཙིརཀརནིཀརོ དིཝསཀརོ ཝིཡ ཙ སརདསམཡརཛནིཀརོ ཝིཡ ཙ ཝིརོཙམཱནོ ཝིལམྦམཱནཝིཝིདྷཝིཙིཏྟཀིངྐིཎིཀཛཱལོ ཡསྶ ཀིར ཝཱཏེརིཏསྶ སུཀུསལཛནཝཱདིཏསྶ པཉྩངྒིཀསྶ ཏུརིཡསྶ ཝིཡ སདྡོ ཝགྒུ ཙ རཛནཱིཡོ ཙ ཀམནཱིཡོ ཙ ཨཧོསི།
So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasitvā sattattiṃsanāṭakitthisahassānaṃ aggāya aggamahesiyā makhiladeviyā kucchismiṃ sīhakumāre nāma putte uppanne cattāri nimittāni disvā sañjātasaṃvego pāsādeyeva pabbajitvā tattheva ānāpānassatisamādhiṃ bhāvetvā cattāri jhānāni paṭilabhitvā sattāhaṃ tattheva padhānacariyamacari. Tato makhilamahādeviyā dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā abhinikkhamanatthāya cittamuppādesi – ‘‘ayaṃ pāsādo alaṅkatapaṭiyatto mahājanassa passantasseva ākāsena gantvā bodhirukkhaṃ majjhekatvā pathaviyaṃ otaratu, imā ca itthiyo mayi bodhimūle nisinne avuttā sayameva pāsādato nikkhamantū’’ti. Sahacittuppādā pāsādo ca sudhammarājabhavanato uppatitvā asitañjanasaṅkāsamākāsamabbhuggañchi. So samosaritasurabhikusumadāmasamalaṅkatapāsādatalo sakalampi gaganatalaṃ samalaṅkurumāno viya kanakarasadhārāsadisarucirakaranikaro divasakaro viya ca saradasamayarajanikaro viya ca virocamāno vilambamānavividhavicittakiṅkiṇikajālo yassa kira vāteritassa sukusalajanavāditassa pañcaṅgikassa turiyassa viya saddo vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca ahosi.
དཱུརཏོ པཊྛཱཡ སུཡྻམཱནེན མདྷུརེན སརེན སཏྟཱནཾ སོཏཱནི ཨོདཧམཱནོ གྷརཙཙྩརཙཏུཀྐཝཱིཐིཨཱདཱིསུ ཋཏྭཱ པཝཏྟིཏཀཐཱསལླཱཔེསུ མནུསྶེསུ ནཱཏིནཱིཙེན ནཱཏིཨུཙྩེན ཏརུཝརཝནམཏྠཀཱཝིདཱུརེནཱཀཱསེན པལོབྷཡམཱནོ ཝིཡ ཏརུཝརསཱཁཱནཱནཱརཏནཛུཏིཝིསརསམུཛྫལེན ཝཎྞེན ཛནནཡནཱནི ཨཱཀཌྜྷེནྟོ ཝིཡ ཙ པུཉྙཱནུབྷཱཝཾ སམུགྒྷོསཡནྟོ ཝིཡ ཙ གགནཏལཾ པཊིཔཛྫི། ཏཏྠ ནཱཊཀིཏྠིཡོཔི པཉྩངྒིཀསྶ ཝརཏུརིཡསྶ མདྷུརེན སརེན ཨུཔགཱཡིཾསུ ཙེཝ ཝིལཔིཾསུ ཙ། ཙཏུརངྒིནཱི ཀིརསྶ སེནཱཔི ཨལངྐཱར-ཀཱཡཱབྷརཎ-ཛུཏི-སམུདཡ-སམུཛྫོཏནཱནཱཝིརཱག-སུརབྷིཀུསུམཝསནཱབྷརཎསོབྷིཏཱ ཨམརཝརསེནཱ ཝིཡ པརམརུཙིརདསྶནཱ དྷརཎཱི ཝིཡ གགནཏལེན པཱསཱདཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཨགམཱསི།
Dūrato paṭṭhāya suyyamānena madhurena sarena sattānaṃ sotāni odahamāno gharacaccaracatukkavīthiādīsu ṭhatvā pavattitakathāsallāpesu manussesu nātinīcena nātiuccena taruvaravanamatthakāvidūrenākāsena palobhayamāno viya taruvarasākhānānāratanajutivisarasamujjalena vaṇṇena jananayanāni ākaḍḍhento viya ca puññānubhāvaṃ samugghosayanto viya ca gaganatalaṃ paṭipajji. Tattha nāṭakitthiyopi pañcaṅgikassa varaturiyassa madhurena sarena upagāyiṃsu ceva vilapiṃsu ca. Caturaṅginī kirassa senāpi alaṅkāra-kāyābharaṇa-juti-samudaya-samujjotanānāvirāga-surabhikusumavasanābharaṇasobhitā amaravarasenā viya paramaruciradassanā dharaṇī viya gaganatalena pāsādaṃ parivāretvā agamāsi.
ཏཏོ པཱསཱདོ གནྟྭཱ ཨཊྛཱསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨུཛུཝིཔུལཝཊྚཀྑནྡྷཾ ཀུསུམཔལླཝམཀུལསམལངྐཏཾ ནཱགརུཀྑཾ མཛ྄ཛྷེཀཏྭཱ ཨོཏརིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཧི། ནཱཊཀིཏྠིཡོ ཙ ཀེནཙི ཨཝུཏྟཱཝ ཏཏོ པཱསཱདཏོ ཨོཏརིཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། ཨནེཀགུཎསོབྷིཏོ ཀིར སོབྷིཏོཔི མཧཱཔུརིསོ མཧཱཛནཀཏཔརིཝཱརོཡེཝ རཏྟིཡཱ ཏཱིསུ ཡཱམེསུ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱཡོ ཨུཔྤཱདེསི། མཱརབལཾ པནསྶ དྷམྨཏཱབལེནེཝ ཡཐཱགཏམགམཱསི། པཱསཱདོ པན ཏཏྠེཝ ཨཊྛཱསི། སོབྷིཏོ པན བྷགཝཏཱ སམྦོདྷིཾ པཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྲཧྨུནོ དྷམྨཛ྄ཛྷེསནཾ པཊིཛཱནིཏྭཱ – ‘‘ཀསྶ ནུ ཁོ པཋམཾ དྷམྨཾ དེསེཡྻ’’ནྟི བུདྡྷཙཀྑུནཱ ཨོལོཀེནྟོ ཨཏྟནོ ཝེམཱཏིཀེ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀེ ཨསམཀུམཱརཉྩ སུནེཏྟཀུམཱརཉྩ དིསྭཱ – ‘‘ཨིམེ དྭེ ཀུམཱརཱ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཱ གམྦྷཱིརཾ ནིཔུཎཾ དྷམྨཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏུཾ སམཏྠཱ, ཧནྡཱཧཾ ཨིམེསཾ དྷམྨཾ དེསེཡྻ’’ནྟི ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ སུདྷམྨུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ དྭེཔི ཀུམཱརེ ཨུཡྻཱནཔཱལེན པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེཧི སཔརིཝཱརེཧི པརིཝུཏོ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tato pāsādo gantvā aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ujuvipulavaṭṭakkhandhaṃ kusumapallavamakulasamalaṅkataṃ nāgarukkhaṃ majjhekatvā otaritvā bhūmiyaṃ patiṭṭhahi. Nāṭakitthiyo ca kenaci avuttāva tato pāsādato otaritvā pakkamiṃsu. Anekaguṇasobhito kira sobhitopi mahāpuriso mahājanakataparivāroyeva rattiyā tīsu yāmesu tisso vijjāyo uppādesi. Mārabalaṃ panassa dhammatābaleneva yathāgatamagamāsi. Pāsādo pana tattheva aṭṭhāsi. Sobhito pana bhagavatā sambodhiṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmuno dhammajjhesanaṃ paṭijānitvā – ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti buddhacakkhunā olokento attano vemātike kaniṭṭhabhātike asamakumārañca sunettakumārañca disvā – ‘‘ime dve kumārā upanissayasampannā gambhīraṃ nipuṇaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā, handāhaṃ imesaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ākāsenāgantvā sudhammuyyāne otaritvā dvepi kumāre uyyānapālena pakkosāpetvā tehi saparivārehi parivuto mahājanamajjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ –
༡.
1.
‘‘རེཝཏསྶ ཨཔརེན, སོབྷིཏོ ནཱམ ནཱཡཀོ།
‘‘Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;
སམཱཧིཏོ སནྟཙིཏྟོ, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎
Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.
༢.
2.
‘‘སོ ཛིནོ སཀགེཧམྷི, མཱནསཾ ཝིནིཝཏྟཡི།
‘‘So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;
པཏྭཱན ཀེཝལཾ བོདྷིཾ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎
Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.
༣.
3.
‘‘ཡཱཝ ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིཏོ, བྷཝགྒཱ ཙཱཔི ཨུདྡྷཏོ།
‘‘Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;
ཨེཏྠནྟརེ ཨེཀཔརིསཱ, ཨཧོསི དྷམྨདེསནེ༎
Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.
༤.
4.
‘‘ཏཱཡ པརིསཱཡ སམྦུདྡྷོ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།
‘‘Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;
གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦོ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
ཏཏྠ སཀགེཧམྷཱིཏི ཨཏྟནོ བྷཝནེཡེཝ, ཨནྟོཔཱསཱདཏལེཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། མཱནསཾ ཝིནིཝཏྟཡཱིཏི ཙིཏྟཾ པརིཝཏྟེསི, སཀགེཧེ ཋཏྭཱ སཏྟདིཝསབྦྷནྟརེཡེཝ པུཐུཛྫནབྷཱཝཏོ ཙིཏྟཾ ཝིནིཝཏྟེཏྭཱ བུདྡྷཏྟཾ པཱཔུཎཱིཏི ཨཏྠོ། ཧེཊྛཱཏི ཧེཊྛཏོ། བྷཝགྒཱཏི ཨཀནིཊྛབྷཝནཏོ། ཏཱཡ པརིསཱཡཱཏི ཏསྶཱ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ། གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦོཏི གཎནཔཐམཏཱིཏཱཏི ཨཏྠོ། པཋམཱབྷིསམཡོཏི པཋམོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ། ཨཧཱུཏི གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦཱ པརིསཱ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘པཋམེ ཨབྷིསམིཾསུཡེཝཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ པཋམདྷམྨདེསནེ ཨབྷིསམིཾསུ ཡེ ཛནཱ, ཏེ གཎནཱཡ ན ཝཏྟབྦཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha sakagehamhīti attano bhavaneyeva, antopāsādataleyevāti attho. Mānasaṃ vinivattayīti cittaṃ parivattesi, sakagehe ṭhatvā sattadivasabbhantareyeva puthujjanabhāvato cittaṃ vinivattetvā buddhattaṃ pāpuṇīti attho. Heṭṭhāti heṭṭhato. Bhavaggāti akaniṭṭhabhavanato. Tāya parisāyāti tassā parisāya majjhe. Gaṇanāya na vattabboti gaṇanapathamatītāti attho. Paṭhamābhisamayoti paṭhamo dhammābhisamayo. Ahūti gaṇanāya na vattabbā parisā ahosīti attho. ‘‘Paṭhame abhisamiṃsuyevā’’tipi pāṭho, tassa paṭhamadhammadesane abhisamiṃsu ye janā, te gaṇanāya na vattabbāti attho.
ཨཐཱཔརེན སམཡེན སུདསྶནནགརདྭཱརེ ཙིཏྟཔཱཊལིཡཱ མཱུལེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ ནཝཀནཀམཎིམཡབྷཝནེ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ པཱརིཙྪཏྟཀམཱུལེ པཎྜུཀམྦལསིལཱཏལེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨབྷིདྷམྨཾ དེསེསི། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཡཾ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Athāparena samayena sudassananagaradvāre cittapāṭaliyā mūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā navakanakamaṇimayabhavane tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilātale nisīditvā abhidhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne navutikoṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
༥.
5.
‘‘ཏཏོ པརམྤི དེསེནྟེ, མརཱུནཉྩ སམཱགམེ།
‘‘Tato parampi desente, marūnañca samāgame;
ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
ཨཐཱཔརེན སམཡེན སུདསྶནནགརེ ཛཡསེནོ ནཱམ རཱཛཀུམཱརོ ཡོཛནཔྤམཱཎཾ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨསོཀསྶཀཎྞཙམྤཀནཱགཔུནྣཱགཝཀུལསུརབྷིཙཱུཏཔནསཱསནསཱལཀུནྡ- སཧཀཱརཀརཝཱིརཱདིཏརུཝརནིརནྟརཾ ཨཱརཱམཾ རོཔེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིཡྻཱཏེསི། དཱནཱནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཡཱགཾ ཝཎྞེཏྭཱ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶསཏྟནིཀཱཡསྶ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཡཾ ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Athāparena samayena sudassananagare jayaseno nāma rājakumāro yojanappamāṇaṃ vihāraṃ kāretvā asokassakaṇṇacampakanāgapunnāgavakulasurabhicūtapanasāsanasālakunda- sahakārakaravīrāditaruvaranirantaraṃ ārāmaṃ ropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyātesi. Dānānumodanaṃ katvā yāgaṃ vaṇṇetvā bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā koṭisatasahassasattanikāyassa dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
༦.
6.
‘‘པུནཱཔརཾ རཱཛཔུཏྟོ, ཛཡསེནོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;
ཨཱརཱམཾ རོཔཡིཏྭཱན, བུདྡྷེ ནིཡྻཱཏཡཱི ཏདཱ༎
Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyātayī tadā.
༧.
7.
‘‘ཏསྶ ཡཱགཾ པཀིཏྟེནྟོ, དྷམྨཾ དེསེསི ཙཀྑུམཱ།
‘‘Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;
ཏདཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
པུན ཨུགྒཏོ ནཱམ རཱཛཱ སུནནྡནགརེ སུནནྡཾ ནཱམ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨདཱསི། ཏསྨིཾ དཱནེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱནཾ ཀོཊིསཏཾ ཨརཧནྟཱནཾ སནྣིཔཱཏོ , ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ སོབྷིཏོ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཨཡཾ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན མེཁལཱནགརེ དྷམྨགཎོ དྷམྨགཎཱརཱམཾ ནཱམ པཝརཱརཱམཾ མཧཱཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཏྭཱ སཧ སབྦཔརིཀྑཱརེཧི དཱནཾ ཨདཱསི། ཏསྨིཾ སམཱགམེ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝེན པབྦཛིཏཱནཾ ནཝུཏིཡཱ ཨརཧནྟཀོཊཱིནཾ སནྣིཔཱཏེ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཨཡཾ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན བྷགཝཱ དསསཏནཡནཔུརེ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ པཝཱརཎཱཡ སུརཝརཔརིཝུཏོ ཨོཏརི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཨརཧནྟཀོཊཱིཧི སདྡྷིཾ ཙཏུརངྒིཀེ སནྣིཔཱཏེ པཝཱརེསི། ཨཡཾ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Puna uggato nāma rājā sunandanagare sunandaṃ nāma vihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa adāsi. Tasmiṃ dāne ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ koṭisataṃ arahantānaṃ sannipāto , tesaṃ majjhe sobhito bhagavā pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ paṭhamo sannipāto ahosi. Puna mekhalānagare dhammagaṇo dhammagaṇārāmaṃ nāma pavarārāmaṃ mahāvihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa datvā saha sabbaparikkhārehi dānaṃ adāsi. Tasmiṃ samāgame ehibhikkhubhāvena pabbajitānaṃ navutiyā arahantakoṭīnaṃ sannipāte pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Yadā pana bhagavā dasasatanayanapure vassaṃ vasitvā pavāraṇāya suravaraparivuto otari, tadā asītiyā arahantakoṭīhi saddhiṃ caturaṅgike sannipāte pavāresi. Ayaṃ tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
༨.
8.
‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ།
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༩.
9.
‘‘ཨུགྒཏོ ནཱམ སོ རཱཛཱ, དཱནཾ དེཏི ནརུཏྟམེ།
‘‘Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;
ཏམྷི དཱནེ སམཱགཉྪུཾ, ཨརཧནྟཱ སཏཀོཊིཡོ༎
Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā satakoṭiyo.
༡༠.
10.
‘‘པུནཱཔརཾ པུརགཎོ, དེཏི དཱནཾ ནརུཏྟམེ།
‘‘Punāparaṃ puragaṇo, deti dānaṃ naruttame;
ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༡༡.
11.
‘‘དེཝལོཀེ ཝསིཏྭཱན, ཡདཱ ཨོརོཧཏཱི ཛིནོ།
‘‘Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;
ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ’’ཏི༎
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.
ཏདཱ ཀིར ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ རམྨཝཏཱིནགརེ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ ‘སུཛཱཏོ’ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཧུཏྭཱ སོབྷིཏསྶ བྷགཝཏོ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཏེམཱསཾ མཧཱདཱནམདཱསི། སོཔི ནཾ ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto rammavatīnagare ubhato sujāto ‘sujāto’ nāma brāhmaṇo hutvā sobhitassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa temāsaṃ mahādānamadāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
༡༢.
12.
‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུཛཱཏོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;
ཏདཱ སསཱཝཀཾ བུདྡྷཾ, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤཡིཾ༎
Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.
༡༣.
13.
‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སོབྷིཏོ ལོཀནཱཡཀོ།
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;
ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༤.
14.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
༡༥.
15.
‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ།
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ཏམེཝཏྠམནུཔྤཏྟིཡཱ, ཨུགྒཾ དྷིཏིམཀཱསཧ’’ནྟི༎
Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsaha’’nti.
ཏཏྠ ཏམེཝཏྠམནུཔྤཏྟིཡཱཏི ཏསྶ བུདྡྷཏྟསྶ ཨནུཔྤཏྟིཨཏྠཾ, ཏསྶ པན སོབྷིཏབུདྡྷསྶ – ‘‘ཨནཱགཏེ ཨཡཾ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཝིཏཐཝཙནཱ ཧི བུདྡྷཱ’’ཏི བུདྡྷཏྟཔྤཏྟིཨཏྠནྟི ཨཏྠོ། ཨུགྒནྟི ཏིབྦཾ གྷོརཾ། དྷིཏིནྟི ཝཱིརིཡཾ། ཨཀཱསཧནྟི ཨཀཱསིཾ ཨཧཾ།
Tattha tamevatthamanuppattiyāti tassa buddhattassa anuppattiatthaṃ, tassa pana sobhitabuddhassa – ‘‘anāgate ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘avitathavacanā hi buddhā’’ti buddhattappattiatthanti attho. Ugganti tibbaṃ ghoraṃ. Dhitinti vīriyaṃ. Akāsahanti akāsiṃ ahaṃ.
ཏསྶ པན སོབྷིཏསྶ བྷགཝཏོ སུདྷམྨཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, པིཏཱ སུདྷམྨོ ནཱམ རཱཛཱ, མཱཏཱ སུདྷམྨཱ ནཱམ དེཝཱི, ཨསམོ ཙ སུནེཏྟོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཨནོམོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ནཀུལཱ ཙ སུཛཱཏཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ནཱགརུཀྑོ བོདྷི, ཨཊྛཔཎྞཱསཧཏྠུབྦེདྷཾ སརཱིརཾ ཨཧོསི, ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ, མཁིལཱ ནཱམསྶ མཧཱདེཝཱི, སཱིཧཀུམཱརོ ནཱམ ཨཏྲཛོ, ནཱཊཀིཏྠཱིནཾ སཏྟཏྟིཾསསཧསྶཱནི ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། པཱསཱདེན ཨབྷིནིཀྑམི། ཛཡསེནོ ནཱམ རཱཛཱ ཨུཔཊྛཱཀོ། སེཏཱརཱམེ ཀིར ཝསཱིཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tassa pana sobhitassa bhagavato sudhammaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudhammo nāma rājā, mātā sudhammā nāma devī, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāmupaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navutivassasahassāni āyuppamāṇaṃ, makhilā nāmassa mahādevī, sīhakumāro nāma atrajo, nāṭakitthīnaṃ sattattiṃsasahassāni navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Pāsādena abhinikkhami. Jayaseno nāma rājā upaṭṭhāko. Setārāme kira vasīti. Tena vuttaṃ –
༡༦.
16.
‘‘སུདྷམྨཾ ནཱམ ནགརཾ, སུདྷམྨོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;
སུདྷམྨཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ༎
Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.
༢༡.
21.
‘‘ཨསམོ ཙ སུནེཏྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
‘‘Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ཨནོམོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སོབྷིཏསྶ མཧེསིནོ༎
Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.
༢༢.
22.
‘‘ནཀུལཱ ཙ སུཛཱཏཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
‘‘Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བུཛ྄ཛྷམཱནོ ཙ སོ བུདྡྷོ, ནཱགམཱུལེ ཨབུཛ྄ཛྷཐ༎
Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.
༢༤.
24.
‘‘ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ , ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།
‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;
ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ༎
Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.
༢༥.
25.
‘‘ཏཐཱ སུཕུལླཾ པཝནཾ, ནཱནཱགནྡྷེཧི དྷཱུཔིཏཾ།
‘‘Tathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;
ཏཐེཝ ཏསྶ པཱཝཙནཾ, སཱིལགནྡྷེཧི དྷཱུཔིཏཾ༎
Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.
༢༦.
26.
‘‘ཡཐཱཔི སཱགརོ ནཱམ, དསྶནེན ཨཏཔྤིཡོ།
‘‘Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;
ཏཐེཝ ཏསྶ པཱཝཙནཾ, སཝནེན ཨཏཔྤིཡཾ༎
Tatheva tassa pāvacanaṃ, savanena atappiyaṃ.
༢༧.
27.
‘‘ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི , ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།
‘‘Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
༢༨.
28.
‘‘ཨོཝཱདཾ ཨནུསིཊྛིཉྩ, དཏྭཱན སེསཀེ ཛནེ།
‘‘Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;
ཧུཏཱསནོཝ ཏཱཔེཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎
Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.
༢༩.
29.
‘‘སོ ཙ བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཏེཔི སཱཝཀཱ བལཔྤཏྟཱ།
‘‘So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;
སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
ཏཏྠ སཏརཾསཱིཝཱཏིཨཱདིཙྩོ ཝིཡ, སབྦཱ དིསཱ ཨོབྷཱསེཏཱིཏི ཨཏྠོ། པཝནནྟི མཧཱཝནཾ། དྷཱུཔིཏནྟི ཝཱསིཏཾ གནྡྷིཏཾ། ཨཏཔྤིཡོཏི ཨཏིཏྟིཀརོ, ཨཏིཏྟིཛནནོ ཝཱ། ཏཱཝདེཏི ཏསྨིཾ ཀཱལེ, ཏཱཝཏཀཾ ཀཱལནྟི ཨཏྠོ། ཏཱརེསཱིཏི ཏཱརཡཱི། ཨོཝཱདནྟི སཀིཾ ཝཱདོ ཨོཝཱདོ ནཱམ། ཨནུསིཊྛིནྟི པུནཔྤུནཾ ཝཙནཾ ཨནུསིཊྛི ནཱམ། སེསཀེ ཛནེཏི སཙྩཔྤཊིཝེདྷཾ ཨཔྤཏྟསྶ སེསཛནསྶ, སཱམིཨཏྠེ བྷུམྨཝཙནཾ། ཧུཏཱསནོཝ ཏཱཔེཏྭཱཏི ཨགྒི ཝིཡ ཏཔྤེཏྭཱ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ, ཨུཔཱདཱནཀྑཡཱ བྷགཝཱ པརིནིབྦུཏོཏི ཨཏྠོ། སེསགཱཐཱསུ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Tattha sataraṃsīvātiādicco viya, sabbā disā obhāsetīti attho. Pavananti mahāvanaṃ. Dhūpitanti vāsitaṃ gandhitaṃ. Atappiyoti atittikaro, atittijanano vā. Tāvadeti tasmiṃ kāle, tāvatakaṃ kālanti attho. Tāresīti tārayī. Ovādanti sakiṃ vādo ovādo nāma. Anusiṭṭhinti punappunaṃ vacanaṃ anusiṭṭhi nāma. Sesake janeti saccappaṭivedhaṃ appattassa sesajanassa, sāmiatthe bhummavacanaṃ. Hutāsanova tāpetvāti aggi viya tappetvā. Ayameva vā pāṭho, upādānakkhayā bhagavā parinibbutoti attho. Sesagāthāsu sabbattha uttānamevāti.
སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏོ ཚཊྛོ བུདྡྷཝཾསོ།
Niṭṭhito chaṭṭho buddhavaṃso.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༨. སོབྷིཏབུདྡྷཝཾསོ • 8. Sobhitabuddhavaṃso