Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ൮. സോഭിതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ

    8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā

    തസ്സ പന അപരഭാഗേ തസ്സ സാസനേപി അന്തരഹിതേ സോഭിതോ നാമ ബോധിസത്തോ കപ്പസതസഹസ്സാധികാനി ചത്താരി അസങ്ഖ്യേയ്യാനി പാരമിയോ പൂരേത്വാ തുസിതപുരേ നിബ്ബത്തിത്വാ തത്ഥ യാവതായുകം ഠത്വാ ദേവേഹി ആയാചിതോ തുസിതപുരതോ ചവിത്വാ സുധമ്മനഗരേ സുധമ്മരാജസ്സ കുലേ സുധമ്മായ നാമ ദേവിയാ കുച്ഛിസ്മിം പടിസന്ധിം അഗ്ഗഹേസി. സോ ദസന്നം മാസാനം അച്ചയേന സുധമ്മുയ്യാനേ മാതുകുച്ഛിതോ പരിസുദ്ധവിരാജിതഘനമേഘപടലതോ പുണ്ണചന്ദോ വിയ നിക്ഖമി. തസ്സ പടിസന്ധിയം ജാതിയഞ്ച പാടിഹാരിയാനി പുബ്ബേ വുത്തപ്പകാരാനി.

    Tassa pana aparabhāge tassa sāsanepi antarahite sobhito nāma bodhisatto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā devehi āyācito tusitapurato cavitvā sudhammanagare sudhammarājassa kule sudhammāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena sudhammuyyāne mātukucchito parisuddhavirājitaghanameghapaṭalato puṇṇacando viya nikkhami. Tassa paṭisandhiyaṃ jātiyañca pāṭihāriyāni pubbe vuttappakārāni.

    സോ ദസവസ്സസഹസ്സാനി അഗാരം അജ്ഝാവസിത്വാ സത്തത്തിംസനാടകിത്ഥിസഹസ്സാനം അഗ്ഗായ അഗ്ഗമഹേസിയാ മഖിലദേവിയാ കുച്ഛിസ്മിം സീഹകുമാരേ നാമ പുത്തേ ഉപ്പന്നേ ചത്താരി നിമിത്താനി ദിസ്വാ സഞ്ജാതസംവേഗോ പാസാദേയേവ പബ്ബജിത്വാ തത്ഥേവ ആനാപാനസ്സതിസമാധിം ഭാവേത്വാ ചത്താരി ഝാനാനി പടിലഭിത്വാ സത്താഹം തത്ഥേവ പധാനചരിയമചരി. തതോ മഖിലമഹാദേവിയാ ദിന്നം പരമമധുരം മധുപായാസം പരിഭുഞ്ജിത്വാ അഭിനിക്ഖമനത്ഥായ ചിത്തമുപ്പാദേസി – ‘‘അയം പാസാദോ അലങ്കതപടിയത്തോ മഹാജനസ്സ പസ്സന്തസ്സേവ ആകാസേന ഗന്ത്വാ ബോധിരുക്ഖം മജ്ഝേകത്വാ പഥവിയം ഓതരതു, ഇമാ ച ഇത്ഥിയോ മയി ബോധിമൂലേ നിസിന്നേ അവുത്താ സയമേവ പാസാദതോ നിക്ഖമന്തൂ’’തി. സഹചിത്തുപ്പാദാ പാസാദോ ച സുധമ്മരാജഭവനതോ ഉപ്പതിത്വാ അസിതഞ്ജനസങ്കാസമാകാസമബ്ഭുഗ്ഗഞ്ഛി. സോ സമോസരിതസുരഭികുസുമദാമസമലങ്കതപാസാദതലോ സകലമ്പി ഗഗനതലം സമലങ്കുരുമാനോ വിയ കനകരസധാരാസദിസരുചിരകരനികരോ ദിവസകരോ വിയ ച സരദസമയരജനികരോ വിയ ച വിരോചമാനോ വിലമ്ബമാനവിവിധവിചിത്തകിങ്കിണികജാലോ യസ്സ കിര വാതേരിതസ്സ സുകുസലജനവാദിതസ്സ പഞ്ചങ്ഗികസ്സ തുരിയസ്സ വിയ സദ്ദോ വഗ്ഗു ച രജനീയോ ച കമനീയോ ച അഹോസി.

    So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasitvā sattattiṃsanāṭakitthisahassānaṃ aggāya aggamahesiyā makhiladeviyā kucchismiṃ sīhakumāre nāma putte uppanne cattāri nimittāni disvā sañjātasaṃvego pāsādeyeva pabbajitvā tattheva ānāpānassatisamādhiṃ bhāvetvā cattāri jhānāni paṭilabhitvā sattāhaṃ tattheva padhānacariyamacari. Tato makhilamahādeviyā dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā abhinikkhamanatthāya cittamuppādesi – ‘‘ayaṃ pāsādo alaṅkatapaṭiyatto mahājanassa passantasseva ākāsena gantvā bodhirukkhaṃ majjhekatvā pathaviyaṃ otaratu, imā ca itthiyo mayi bodhimūle nisinne avuttā sayameva pāsādato nikkhamantū’’ti. Sahacittuppādā pāsādo ca sudhammarājabhavanato uppatitvā asitañjanasaṅkāsamākāsamabbhuggañchi. So samosaritasurabhikusumadāmasamalaṅkatapāsādatalo sakalampi gaganatalaṃ samalaṅkurumāno viya kanakarasadhārāsadisarucirakaranikaro divasakaro viya ca saradasamayarajanikaro viya ca virocamāno vilambamānavividhavicittakiṅkiṇikajālo yassa kira vāteritassa sukusalajanavāditassa pañcaṅgikassa turiyassa viya saddo vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca ahosi.

    ദൂരതോ പട്ഠായ സുയ്യമാനേന മധുരേന സരേന സത്താനം സോതാനി ഓദഹമാനോ ഘരചച്ചരചതുക്കവീഥിആദീസു ഠത്വാ പവത്തിതകഥാസല്ലാപേസു മനുസ്സേസു നാതിനീചേന നാതിഉച്ചേന തരുവരവനമത്ഥകാവിദൂരേനാകാസേന പലോഭയമാനോ വിയ തരുവരസാഖാനാനാരതനജുതിവിസരസമുജ്ജലേന വണ്ണേന ജനനയനാനി ആകഡ്ഢേന്തോ വിയ ച പുഞ്ഞാനുഭാവം സമുഗ്ഘോസയന്തോ വിയ ച ഗഗനതലം പടിപജ്ജി. തത്ഥ നാടകിത്ഥിയോപി പഞ്ചങ്ഗികസ്സ വരതുരിയസ്സ മധുരേന സരേന ഉപഗായിംസു ചേവ വിലപിംസു ച. ചതുരങ്ഗിനീ കിരസ്സ സേനാപി അലങ്കാര-കായാഭരണ-ജുതി-സമുദയ-സമുജ്ജോതനാനാവിരാഗ-സുരഭികുസുമവസനാഭരണസോഭിതാ അമരവരസേനാ വിയ പരമരുചിരദസ്സനാ ധരണീ വിയ ഗഗനതലേന പാസാദം പരിവാരേത്വാ അഗമാസി.

    Dūrato paṭṭhāya suyyamānena madhurena sarena sattānaṃ sotāni odahamāno gharacaccaracatukkavīthiādīsu ṭhatvā pavattitakathāsallāpesu manussesu nātinīcena nātiuccena taruvaravanamatthakāvidūrenākāsena palobhayamāno viya taruvarasākhānānāratanajutivisarasamujjalena vaṇṇena jananayanāni ākaḍḍhento viya ca puññānubhāvaṃ samugghosayanto viya ca gaganatalaṃ paṭipajji. Tattha nāṭakitthiyopi pañcaṅgikassa varaturiyassa madhurena sarena upagāyiṃsu ceva vilapiṃsu ca. Caturaṅginī kirassa senāpi alaṅkāra-kāyābharaṇa-juti-samudaya-samujjotanānāvirāga-surabhikusumavasanābharaṇasobhitā amaravarasenā viya paramaruciradassanā dharaṇī viya gaganatalena pāsādaṃ parivāretvā agamāsi.

    തതോ പാസാദോ ഗന്ത്വാ അട്ഠാസീതിഹത്ഥുബ്ബേധം ഉജുവിപുലവട്ടക്ഖന്ധം കുസുമപല്ലവമകുലസമലങ്കതം നാഗരുക്ഖം മജ്ഝേകത്വാ ഓതരിത്വാ ഭൂമിയം പതിട്ഠഹി. നാടകിത്ഥിയോ ച കേനചി അവുത്താവ തതോ പാസാദതോ ഓതരിത്വാ പക്കമിംസു. അനേകഗുണസോഭിതോ കിര സോഭിതോപി മഹാപുരിസോ മഹാജനകതപരിവാരോയേവ രത്തിയാ തീസു യാമേസു തിസ്സോ വിജ്ജായോ ഉപ്പാദേസി. മാരബലം പനസ്സ ധമ്മതാബലേനേവ യഥാഗതമഗമാസി. പാസാദോ പന തത്ഥേവ അട്ഠാസി. സോഭിതോ പന ഭഗവതാ സമ്ബോധിം പത്വാ – ‘‘അനേകജാതിസംസാരം…പേ॰… തണ്ഹാനം ഖയമജ്ഝഗാ’’തി ഉദാനം ഉദാനേത്വാ ബോധിസമീപേയേവ സത്തസത്താഹം വീതിനാമേത്വാ ബ്രഹ്മുനോ ധമ്മജ്ഝേസനം പടിജാനിത്വാ – ‘‘കസ്സ നു ഖോ പഠമം ധമ്മം ദേസേയ്യ’’ന്തി ബുദ്ധചക്ഖുനാ ഓലോകേന്തോ അത്തനോ വേമാതികേ കനിട്ഠഭാതികേ അസമകുമാരഞ്ച സുനേത്തകുമാരഞ്ച ദിസ്വാ – ‘‘ഇമേ ദ്വേ കുമാരാ ഉപനിസ്സയസമ്പന്നാ ഗമ്ഭീരം നിപുണം ധമ്മം പടിവിജ്ഝിതും സമത്ഥാ, ഹന്ദാഹം ഇമേസം ധമ്മം ദേസേയ്യ’’ന്തി ആകാസേനാഗന്ത്വാ സുധമ്മുയ്യാനേ ഓതരിത്വാ ദ്വേപി കുമാരേ ഉയ്യാനപാലേന പക്കോസാപേത്വാ തേഹി സപരിവാരേഹി പരിവുതോ മഹാജനമജ്ഝേ ധമ്മചക്കം പവത്തേസി. തേന വുത്തം –

    Tato pāsādo gantvā aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ujuvipulavaṭṭakkhandhaṃ kusumapallavamakulasamalaṅkataṃ nāgarukkhaṃ majjhekatvā otaritvā bhūmiyaṃ patiṭṭhahi. Nāṭakitthiyo ca kenaci avuttāva tato pāsādato otaritvā pakkamiṃsu. Anekaguṇasobhito kira sobhitopi mahāpuriso mahājanakataparivāroyeva rattiyā tīsu yāmesu tisso vijjāyo uppādesi. Mārabalaṃ panassa dhammatābaleneva yathāgatamagamāsi. Pāsādo pana tattheva aṭṭhāsi. Sobhito pana bhagavatā sambodhiṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā bodhisamīpeyeva sattasattāhaṃ vītināmetvā brahmuno dhammajjhesanaṃ paṭijānitvā – ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti buddhacakkhunā olokento attano vemātike kaniṭṭhabhātike asamakumārañca sunettakumārañca disvā – ‘‘ime dve kumārā upanissayasampannā gambhīraṃ nipuṇaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā, handāhaṃ imesaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ākāsenāgantvā sudhammuyyāne otaritvā dvepi kumāre uyyānapālena pakkosāpetvā tehi saparivārehi parivuto mahājanamajjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘രേവതസ്സ അപരേന, സോഭിതോ നാമ നായകോ;

    ‘‘Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    സമാഹിതോ സന്തചിത്തോ, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ.

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ‘‘സോ ജിനോ സകഗേഹമ്ഹി, മാനസം വിനിവത്തയി;

    ‘‘So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    പത്വാന കേവലം ബോധിം, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    ‘‘യാവ ഹേട്ഠാ അവീചിതോ, ഭവഗ്ഗാ ചാപി ഉദ്ധതോ;

    ‘‘Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ഏത്ഥന്തരേ ഏകപരിസാ, അഹോസി ധമ്മദേസനേ.

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    ‘‘തായ പരിസായ സമ്ബുദ്ധോ, ധമ്മചക്കം പവത്തയി;

    ‘‘Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ഗണനായ ന വത്തബ്ബോ, പഠമാഭിസമയോ അഹൂ’’തി.

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    തത്ഥ സകഗേഹമ്ഹീതി അത്തനോ ഭവനേയേവ, അന്തോപാസാദതലേയേവാതി അത്ഥോ. മാനസം വിനിവത്തയീതി ചിത്തം പരിവത്തേസി, സകഗേഹേ ഠത്വാ സത്തദിവസബ്ഭന്തരേയേവ പുഥുജ്ജനഭാവതോ ചിത്തം വിനിവത്തേത്വാ ബുദ്ധത്തം പാപുണീതി അത്ഥോ. ഹേട്ഠാതി ഹേട്ഠതോ. ഭവഗ്ഗാതി അകനിട്ഠഭവനതോ. തായ പരിസായാതി തസ്സാ പരിസായ മജ്ഝേ. ഗണനായ ന വത്തബ്ബോതി ഗണനപഥമതീതാതി അത്ഥോ. പഠമാഭിസമയോതി പഠമോ ധമ്മാഭിസമയോ. അഹൂതി ഗണനായ ന വത്തബ്ബാ പരിസാ അഹോസീതി അത്ഥോ. ‘‘പഠമേ അഭിസമിംസുയേവാ’’തിപി പാഠോ, തസ്സ പഠമധമ്മദേസനേ അഭിസമിംസു യേ ജനാ, തേ ഗണനായ ന വത്തബ്ബാതി അത്ഥോ.

    Tattha sakagehamhīti attano bhavaneyeva, antopāsādataleyevāti attho. Mānasaṃ vinivattayīti cittaṃ parivattesi, sakagehe ṭhatvā sattadivasabbhantareyeva puthujjanabhāvato cittaṃ vinivattetvā buddhattaṃ pāpuṇīti attho. Heṭṭhāti heṭṭhato. Bhavaggāti akaniṭṭhabhavanato. Tāya parisāyāti tassā parisāya majjhe. Gaṇanāya na vattabboti gaṇanapathamatītāti attho. Paṭhamābhisamayoti paṭhamo dhammābhisamayo. Ahūti gaṇanāya na vattabbā parisā ahosīti attho. ‘‘Paṭhame abhisamiṃsuyevā’’tipi pāṭho, tassa paṭhamadhammadesane abhisamiṃsu ye janā, te gaṇanāya na vattabbāti attho.

    അഥാപരേന സമയേന സുദസ്സനനഗരദ്വാരേ ചിത്തപാടലിയാ മൂലേ യമകപാടിഹാരിയം കത്വാ നവകനകമണിമയഭവനേ താവതിംസഭവനേ പാരിച്ഛത്തകമൂലേ പണ്ഡുകമ്ബലസിലാതലേ നിസീദിത്വാ അഭിധമ്മം ദേസേസി. ദേസനാപരിയോസാനേ നവുതികോടിസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. അയം ദുതിയോ അഭിസമയോ അഹോസി. തേന വുത്തം –

    Athāparena samayena sudassananagaradvāre cittapāṭaliyā mūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā navakanakamaṇimayabhavane tāvatiṃsabhavane pāricchattakamūle paṇḍukambalasilātale nisīditvā abhidhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne navutikoṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘തതോ പരമ്പി ദേസേന്തേ, മരൂനഞ്ച സമാഗമേ;

    ‘‘Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    നവുതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹൂ’’തി.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    അഥാപരേന സമയേന സുദസ്സനനഗരേ ജയസേനോ നാമ രാജകുമാരോ യോജനപ്പമാണം വിഹാരം കാരേത്വാ അസോകസ്സകണ്ണചമ്പകനാഗപുന്നാഗവകുലസുരഭിചൂതപനസാസനസാലകുന്ദ- സഹകാരകരവീരാദിതരുവരനിരന്തരം ആരാമം രോപേത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ നിയ്യാതേസി. ദാനാനുമോദനം കത്വാ യാഗം വണ്ണേത്വാ ഭഗവാ ധമ്മം ദേസേസി. തദാ കോടിസതസഹസ്സസത്തനികായസ്സ ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. അയം തതിയാഭിസമയോ അഹോസി. തേന വുത്തം –

    Athāparena samayena sudassananagare jayaseno nāma rājakumāro yojanappamāṇaṃ vihāraṃ kāretvā asokassakaṇṇacampakanāgapunnāgavakulasurabhicūtapanasāsanasālakunda- sahakārakaravīrāditaruvaranirantaraṃ ārāmaṃ ropetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyātesi. Dānānumodanaṃ katvā yāgaṃ vaṇṇetvā bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā koṭisatasahassasattanikāyassa dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘പുനാപരം രാജപുത്തോ, ജയസേനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    ആരാമം രോപയിത്വാന, ബുദ്ധേ നിയ്യാതയീ തദാ.

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyātayī tadā.

    .

    7.

    ‘‘തസ്സ യാഗം പകിത്തേന്തോ, ധമ്മം ദേസേസി ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    തദാ കോടിസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹൂ’’തി.

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    പുന ഉഗ്ഗതോ നാമ രാജാ സുനന്ദനഗരേ സുനന്ദം നാമ വിഹാരം കാരേത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അദാസി. തസ്മിം ദാനേ ഏഹിഭിക്ഖുപബ്ബജ്ജായ പബ്ബജിതാനം കോടിസതം അരഹന്താനം സന്നിപാതോ , തേസം മജ്ഝേ സോഭിതോ ഭഗവാ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി. അയം പഠമോ സന്നിപാതോ അഹോസി. പുന മേഖലാനഗരേ ധമ്മഗണോ ധമ്മഗണാരാമം നാമ പവരാരാമം മഹാവിഹാരം കാരേത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദത്വാ സഹ സബ്ബപരിക്ഖാരേഹി ദാനം അദാസി. തസ്മിം സമാഗമേ ഏഹിഭിക്ഖുഭാവേന പബ്ബജിതാനം നവുതിയാ അരഹന്തകോടീനം സന്നിപാതേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി. അയം ദുതിയോ സന്നിപാതോ അഹോസി. യദാ പന ഭഗവാ ദസസതനയനപുരേ വസ്സം വസിത്വാ പവാരണായ സുരവരപരിവുതോ ഓതരി, തദാ അസീതിയാ അരഹന്തകോടീഹി സദ്ധിം ചതുരങ്ഗികേ സന്നിപാതേ പവാരേസി. അയം തതിയോ സന്നിപാതോ അഹോസി. തേന വുത്തം –

    Puna uggato nāma rājā sunandanagare sunandaṃ nāma vihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa adāsi. Tasmiṃ dāne ehibhikkhupabbajjāya pabbajitānaṃ koṭisataṃ arahantānaṃ sannipāto , tesaṃ majjhe sobhito bhagavā pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ paṭhamo sannipāto ahosi. Puna mekhalānagare dhammagaṇo dhammagaṇārāmaṃ nāma pavarārāmaṃ mahāvihāraṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa datvā saha sabbaparikkhārehi dānaṃ adāsi. Tasmiṃ samāgame ehibhikkhubhāvena pabbajitānaṃ navutiyā arahantakoṭīnaṃ sannipāte pātimokkhaṃ uddisi. Ayaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Yadā pana bhagavā dasasatanayanapure vassaṃ vasitvā pavāraṇāya suravaraparivuto otari, tadā asītiyā arahantakoṭīhi saddhiṃ caturaṅgike sannipāte pavāresi. Ayaṃ tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘സന്നിപാതാ തയോ ആസും, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ഉഗ്ഗതോ നാമ സോ രാജാ, ദാനം ദേതി നരുത്തമേ;

    ‘‘Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    തമ്ഹി ദാനേ സമാഗഞ്ഛും, അരഹന്താ സതകോടിയോ.

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā satakoṭiyo.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘പുനാപരം പുരഗണോ, ദേതി ദാനം നരുത്തമേ;

    ‘‘Punāparaṃ puragaṇo, deti dānaṃ naruttame;

    തദാ നവുതികോടീനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘ദേവലോകേ വസിത്വാന, യദാ ഓരോഹതീ ജിനോ;

    ‘‘Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    തദാ അസീതികോടീനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ’’തി.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

    തദാ കിര അമ്ഹാകം ബോധിസത്തോ രമ്മവതീനഗരേ ഉഭതോ സുജാതോ ‘സുജാതോ’ നാമ ബ്രാഹ്മണോ ഹുത്വാ സോഭിതസ്സ ഭഗവതോ ധമ്മദേസനം സുത്വാ സരണേസു പതിട്ഠായ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ തേമാസം മഹാദാനമദാസി. സോപി നം ‘‘അനാഗതേ ഗോതമോ നാമ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതീ’’തി ബ്യാകാസി. തേന വുത്തം –

    Tadā kira amhākaṃ bodhisatto rammavatīnagare ubhato sujāto ‘sujāto’ nāma brāhmaṇo hutvā sobhitassa bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa temāsaṃ mahādānamadāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    ൧൨.

    12.

    ‘‘അഹം തേന സമയേന, സുജാതോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    തദാ സസാവകം ബുദ്ധം, അന്നപാനേന തപ്പയിം.

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, സോഭിതോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    അപരിമേയ്യിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    തമേവത്ഥമനുപ്പത്തിയാ, ഉഗ്ഗം ധിതിമകാസഹ’’ന്തി.

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsaha’’nti.

    തത്ഥ തമേവത്ഥമനുപ്പത്തിയാതി തസ്സ ബുദ്ധത്തസ്സ അനുപ്പത്തിഅത്ഥം, തസ്സ പന സോഭിതബുദ്ധസ്സ – ‘‘അനാഗതേ അയം ഗോതമോ നാമ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതീ’’തി വചനം സുത്വാ ‘‘അവിതഥവചനാ ഹി ബുദ്ധാ’’തി ബുദ്ധത്തപ്പത്തിഅത്ഥന്തി അത്ഥോ. ഉഗ്ഗന്തി തിബ്ബം ഘോരം. ധിതിന്തി വീരിയം. അകാസഹന്തി അകാസിം അഹം.

    Tattha tamevatthamanuppattiyāti tassa buddhattassa anuppattiatthaṃ, tassa pana sobhitabuddhassa – ‘‘anāgate ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘avitathavacanā hi buddhā’’ti buddhattappattiatthanti attho. Ugganti tibbaṃ ghoraṃ. Dhitinti vīriyaṃ. Akāsahanti akāsiṃ ahaṃ.

    തസ്സ പന സോഭിതസ്സ ഭഗവതോ സുധമ്മം നാമ നഗരം അഹോസി, പിതാ സുധമ്മോ നാമ രാജാ, മാതാ സുധമ്മാ നാമ ദേവീ, അസമോ ച സുനേത്തോ ച ദ്വേ അഗ്ഗസാവകാ, അനോമോ നാമുപട്ഠാകോ, നകുലാ ച സുജാതാ ച ദ്വേ അഗ്ഗസാവികാ, നാഗരുക്ഖോ ബോധി, അട്ഠപണ്ണാസഹത്ഥുബ്ബേധം സരീരം അഹോസി, നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി ആയുപ്പമാണം, മഖിലാ നാമസ്സ മഹാദേവീ, സീഹകുമാരോ നാമ അത്രജോ, നാടകിത്ഥീനം സത്തത്തിംസസഹസ്സാനി നവവസ്സസഹസ്സാനി അഗാരം അജ്ഝാവസി. പാസാദേന അഭിനിക്ഖമി. ജയസേനോ നാമ രാജാ ഉപട്ഠാകോ. സേതാരാമേ കിര വസീതി. തേന വുത്തം –

    Tassa pana sobhitassa bhagavato sudhammaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudhammo nāma rājā, mātā sudhammā nāma devī, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāmupaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navutivassasahassāni āyuppamāṇaṃ, makhilā nāmassa mahādevī, sīhakumāro nāma atrajo, nāṭakitthīnaṃ sattattiṃsasahassāni navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Pāsādena abhinikkhami. Jayaseno nāma rājā upaṭṭhāko. Setārāme kira vasīti. Tena vuttaṃ –

    ൧൬.

    16.

    ‘‘സുധമ്മം നാമ നഗരം, സുധമ്മോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    സുധമ്മാ നാമ ജനികാ, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ.

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘അസമോ ച സുനേത്തോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    ‘‘Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    അനോമോ നാമുപട്ഠാകോ, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ.

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘നകുലാ ച സുജാതാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    ‘‘Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബുജ്ഝമാനോ ച സോ ബുദ്ധോ, നാഗമൂലേ അബുജ്ഝഥ.

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘അട്ഠപണ്ണാസരതനം , അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;

    ഓഭാസേതി ദിസാ സബ്ബാ, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ.

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘തഥാ സുഫുല്ലം പവനം, നാനാഗന്ധേഹി ധൂപിതം;

    ‘‘Tathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    തഥേവ തസ്സ പാവചനം, സീലഗന്ധേഹി ധൂപിതം.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘യഥാപി സാഗരോ നാമ, ദസ്സനേന അതപ്പിയോ;

    ‘‘Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    തഥേവ തസ്സ പാവചനം, സവനേന അതപ്പിയം.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savanena atappiyaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി , ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

    ‘‘Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഓവാദം അനുസിട്ഠിഞ്ച, ദത്വാന സേസകേ ജനേ;

    ‘‘Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ഹുതാസനോവ താപേത്വാ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘സോ ച ബുദ്ധോ അസമസമോ, തേപി സാവകാ ബലപ്പത്താ;

    ‘‘So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ’’തി.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    തത്ഥ സതരംസീവാതിആദിച്ചോ വിയ, സബ്ബാ ദിസാ ഓഭാസേതീതി അത്ഥോ. പവനന്തി മഹാവനം. ധൂപിതന്തി വാസിതം ഗന്ധിതം. അതപ്പിയോതി അതിത്തികരോ, അതിത്തിജനനോ വാ. താവദേതി തസ്മിം കാലേ, താവതകം കാലന്തി അത്ഥോ. താരേസീതി താരയീ. ഓവാദന്തി സകിം വാദോ ഓവാദോ നാമ. അനുസിട്ഠിന്തി പുനപ്പുനം വചനം അനുസിട്ഠി നാമ. സേസകേ ജനേതി സച്ചപ്പടിവേധം അപ്പത്തസ്സ സേസജനസ്സ, സാമിഅത്ഥേ ഭുമ്മവചനം. ഹുതാസനോവ താപേത്വാതി അഗ്ഗി വിയ തപ്പേത്വാ. അയമേവ വാ പാഠോ, ഉപാദാനക്ഖയാ ഭഗവാ പരിനിബ്ബുതോതി അത്ഥോ. സേസഗാഥാസു സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.

    Tattha sataraṃsīvātiādicco viya, sabbā disā obhāsetīti attho. Pavananti mahāvanaṃ. Dhūpitanti vāsitaṃ gandhitaṃ. Atappiyoti atittikaro, atittijanano vā. Tāvadeti tasmiṃ kāle, tāvatakaṃ kālanti attho. Tāresīti tārayī. Ovādanti sakiṃ vādo ovādo nāma. Anusiṭṭhinti punappunaṃ vacanaṃ anusiṭṭhi nāma. Sesake janeti saccappaṭivedhaṃ appattassa sesajanassa, sāmiatthe bhummavacanaṃ. Hutāsanova tāpetvāti aggi viya tappetvā. Ayameva vā pāṭho, upādānakkhayā bhagavā parinibbutoti attho. Sesagāthāsu sabbattha uttānamevāti.

    സോഭിതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    നിട്ഠിതോ ഛട്ഠോ ബുദ്ധവംസോ.

    Niṭṭhito chaṭṭho buddhavaṃso.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi / ൮. സോഭിതബുദ്ധവംസോ • 8. Sobhitabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact