Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi |
৮. সোভিতবুদ্ধৰংসো
8. Sobhitabuddhavaṃso
১.
1.
রেৰতস্স অপরেন, সোভিতো নাম নাযকো।
Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;
সমাহিতো সন্তচিত্তো, অসমো অপ্পটিপুগ্গলো॥
Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.
২.
2.
সো জিনো সকগেহম্হি, মানসং ৰিনিৰত্তযি।
So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;
পত্ৰান কেৰলং বোধিং, ধম্মচক্কং পৰত্তযি॥
Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.
৩.
3.
যাৰ হেট্ঠা অৰীচিতো, ভৰগ্গা চাপি উদ্ধতো।
Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;
এত্থন্তরে একপরিসা, অহোসি ধম্মদেসনে॥
Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.
৪.
4.
তায পরিসায সম্বুদ্ধো, ধম্মচক্কং পৰত্তযি।
Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;
গণনায ন ৰত্তব্বো, পঠমাভিসমযো অহু॥
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
৫.
5.
ততো পরম্পি দেসেন্তে, মরূনঞ্চ সমাগমে।
Tato parampi desente, marūnañca samāgame;
নৰুতিকোটিসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
৬.
6.
পুনাপরং রাজপুত্তো, জযসেনো নাম খত্তিযো।
Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;
আরামং রোপযিত্ৰান, বুদ্ধে নিয্যাদযী তদা॥
Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.
৭.
7.
তস্স যাগং পকিত্তেন্তো, ধম্মং দেসেসি চক্খুমা।
Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;
তদা কোটিসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥
Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
৮.
8.
সন্নিপাতা তযো আসুং, সোভিতস্স মহেসিনো।
Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;
খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
৯.
9.
উগ্গতো নাম সো রাজা, দানং দেতি নরুত্তমে।
Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;
১০.
10.
তদা নৰুতিকোটীনং, দুতিযো আসি সমাগমো॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
১১.
11.
দেৰলোকে ৰসিত্ৰান, যদা ওরোহতী জিনো।
Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;
তদা অসীতিকোটীনং, ততিযো আসি সমাগমো॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
১২.
12.
অহং তেন সমযেন, সুজাতো নাম ব্রাহ্মণো।
Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;
তদা সসাৰকং বুদ্ধং, অন্নপানেন তপ্পযিং॥
Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.
১৩.
13.
সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, সোভিতো লোকনাযকো।
Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;
‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
১৪.
14.
‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
১৫.
15.
তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, হট্ঠো সংৰিগ্গমানসো।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
তমেৰত্থমনুপ্পত্তিযা, উগ্গং ধিতিমকাসহং॥
Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.
১৬.
16.
সুধম্মং নাম নগরং, সুধম্মো নাম খত্তিযো।
Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;
সুধম্মা নাম জনিকা, সোভিতস্স মহেসিনো॥
Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.
১৭.
17.
নৰৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
কুমুদো নাল়িনো পদুমো, তযো পাসাদমুত্তমা॥
Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.
১৮.
18.
সত্ততিংসসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।
Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
১৯.
19.
নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, পাসাদেনাভিনিক্খমি।
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
সত্তাহং পধানচারং, চরিত্ৰা পুরিসুত্তমো॥
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.
২০.
20.
ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, সোভিতো লোকনাযকো।
Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;
ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, সুধম্মুয্যানমুত্তমে॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.
২১.
21.
অসমো চ সুনেত্তো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।
Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
অনোমো নামুপট্ঠাকো, সোভিতস্স মহেসিনো॥
Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.
২২.
22.
নকুলা চ সুজাতা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।
Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
বুজ্ঝমানো চ সো বুদ্ধো, নাগমূলে অবুজ্ঝথ॥
Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.
২৩.
23.
রম্মো চেৰ সুদত্তো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।
Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
নকুলা চেৰ চিত্তা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥
Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
২৪.
24.
অট্ঠপণ্ণাসরতনং, অচ্চুগ্গতো মহামুনি।
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
ওভাসেতি দিসা সব্বা, সতরংসীৰ উগ্গতো॥
Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.
২৫.
25.
যথা সুফুল্লং পৰনং, নানাগন্ধেহি ধূপিতং।
Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;
তথেৰ তস্স পাৰচনং, সীলগন্ধেহি ধূপিতং॥
Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.
২৬.
26.
যথাপি সাগরো নাম, দস্সনেন অতপ্পিযো।
Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;
তথেৰ তস্স পাৰচনং, সৰণেন অতপ্পিযং॥
Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.
২৭.
27.
নৰুতিৰস্সসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
২৮.
28.
ওৰাদং অনুসিট্ঠিঞ্চ, দত্ৰান সেসকে জনে।
Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;
হুতাসনোৰ তাপেত্ৰা, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥
Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.
২৯.
29.
সো চ বুদ্ধো অসমসমো, তেপি সাৰকা বলপ্পত্তা।
So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;
সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
৩০.
30.
সোভিতো ৰরসম্বুদ্ধো, সীহারামম্হি নিব্বুতো।
Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;
ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
সোভিতস্স ভগৰতো ৰংসো ছট্ঠো।
Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ৮. সোভিতবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā