Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / బుద్ధవంసపాళి • Buddhavaṃsapāḷi

    ౮. సోభితబుద్ధవంసో

    8. Sobhitabuddhavaṃso

    .

    1.

    రేవతస్స అపరేన, సోభితో నామ నాయకో;

    Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    సమాహితో సన్తచిత్తో, అసమో అప్పటిపుగ్గలో.

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    సో జినో సకగేహమ్హి, మానసం వినివత్తయి;

    So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    పత్వాన కేవలం బోధిం, ధమ్మచక్కం పవత్తయి.

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    యావ హేట్ఠా అవీచితో, భవగ్గా చాపి ఉద్ధతో;

    Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ఏత్థన్తరే ఏకపరిసా, అహోసి ధమ్మదేసనే.

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    తాయ పరిసాయ సమ్బుద్ధో, ధమ్మచక్కం పవత్తయి;

    Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    గణనాయ న వత్తబ్బో, పఠమాభిసమయో అహు.

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    తతో పరమ్పి దేసేన్తే, మరూనఞ్చ సమాగమే;

    Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    నవుతికోటిసహస్సానం, దుతియాభిసమయో అహు.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    పునాపరం రాజపుత్తో, జయసేనో నామ ఖత్తియో;

    Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    ఆరామం రోపయిత్వాన, బుద్ధే నియ్యాదయీ తదా.

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

    .

    7.

    తస్స యాగం పకిత్తేన్తో, ధమ్మం దేసేసి చక్ఖుమా;

    Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    తదా కోటిసహస్సానం, తతియాభిసమయో అహు.

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    సన్నిపాతా తయో ఆసుం, సోభితస్స మహేసినో;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ఖీణాసవానం విమలానం, సన్తచిత్తాన తాదినం.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ఉగ్గతో నామ సో రాజా, దానం దేతి నరుత్తమే;

    Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    తమ్హి దానే సమాగఞ్ఛుం, అరహన్తా 1 సతకోటియో.

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

    ౧౦.

    10.

    పునాపరం పురగణో 3, దేతి దానం నరుత్తమే;

    Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

    తదా నవుతికోటీనం, దుతియో ఆసి సమాగమో.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ౧౧.

    11.

    దేవలోకే వసిత్వాన, యదా ఓరోహతీ జినో;

    Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    తదా అసీతికోటీనం, తతియో ఆసి సమాగమో.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ౧౨.

    12.

    అహం తేన సమయేన, సుజాతో నామ బ్రాహ్మణో;

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    తదా ససావకం బుద్ధం, అన్నపానేన తప్పయిం.

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ౧౩.

    13.

    సోపి మం బుద్ధో బ్యాకాసి, సోభితో లోకనాయకో;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    ‘‘అపరిమేయ్యితో కప్పే, అయం బుద్ధో భవిస్సతి.

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘పధానం పదహిత్వాన…పే॰… హేస్సామ సమ్ముఖా ఇమం’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ౧౫.

    15.

    తస్సాపి వచనం సుత్వా, హట్ఠో సంవిగ్గమానసో;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    తమేవత్థమనుప్పత్తియా, ఉగ్గం ధితిమకాసహం.

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

    ౧౬.

    16.

    సుధమ్మం నామ నగరం, సుధమ్మో నామ ఖత్తియో;

    Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    సుధమ్మా నామ జనికా, సోభితస్స మహేసినో.

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ౧౭.

    17.

    నవవస్ససహస్సాని , అగారం అజ్ఝ సో వసి;

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    కుముదో నాళినో పదుమో, తయో పాసాదముత్తమా.

    Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

    ౧౮.

    18.

    సత్తతింససహస్సాని, నారియో సమలఙ్కతా;

    Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    మణిలా 5 నామ సా నారీ, సీహో నామాసి అత్రజో.

    Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

    ౧౯.

    19.

    నిమిత్తే చతురో దిస్వా, పాసాదేనాభినిక్ఖమి;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    సత్తాహం పధానచారం, చరిత్వా పురిసుత్తమో.

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

    ౨౦.

    20.

    బ్రహ్మునా యాచితో సన్తో, సోభితో లోకనాయకో;

    Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

    వత్తి చక్కం మహావీరో, సుధమ్ముయ్యానముత్తమే.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

    ౨౧.

    21.

    అసమో చ సునేత్తో చ, అహేసుం అగ్గసావకా;

    Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    అనోమో నాముపట్ఠాకో, సోభితస్స మహేసినో.

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ౨౨.

    22.

    నకులా చ సుజాతా చ, అహేసుం అగ్గసావికా;

    Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    బుజ్ఝమానో చ సో బుద్ధో, నాగమూలే అబుజ్ఝథ.

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ౨౩.

    23.

    రమ్మో చేవ సుదత్తో చ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠకా;

    Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    నకులా చేవ చిత్తా చ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠికా.

    Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ౨౪.

    24.

    అట్ఠపణ్ణాసరతనం, అచ్చుగ్గతో మహాముని;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ఓభాసేతి దిసా సబ్బా, సతరంసీవ ఉగ్గతో.

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ౨౫.

    25.

    యథా సుఫుల్లం పవనం, నానాగన్ధేహి ధూపితం;

    Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    తథేవ తస్స పావచనం, సీలగన్ధేహి ధూపితం.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ౨౬.

    26.

    యథాపి సాగరో నామ, దస్సనేన అతప్పియో;

    Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    తథేవ తస్స పావచనం, సవణేన అతప్పియం.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

    ౨౭.

    27.

    నవుతివస్ససహస్సాని , ఆయు విజ్జతి తావదే;

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    తావతా తిట్ఠమానో సో, తారేసి జనతం బహుం.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ౨౮.

    28.

    ఓవాదం అనుసిట్ఠిఞ్చ, దత్వాన సేసకే జనే;

    Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    హుతాసనోవ తాపేత్వా, నిబ్బుతో సో ససావకో.

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ౨౯.

    29.

    సో చ బుద్ధో అసమసమో, తేపి సావకా బలప్పత్తా;

    So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    సబ్బం తమన్తరహితం, నను రిత్తా సబ్బసఙ్ఖారా.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ౩౦.

    30.

    సోభితో వరసమ్బుద్ధో, సీహారామమ్హి నిబ్బుతో;

    Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

    ధాతువిత్థారికం ఆసి, తేసు తేసు పదేసతోతి.

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    సోభితస్స భగవతో వంసో ఛట్ఠో.

    Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. అరహతం (క॰)
    2. arahataṃ (ka.)
    3. పుగగణో (క॰)
    4. pugagaṇo (ka.)
    5. మఖిలా (అట్ఠ॰), సమఙ్గీ (సీ॰), మకిలా (స్యా॰ కం॰)
    6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / బుద్ధవంస-అట్ఠకథా • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ౮. సోభితబుద్ధవంసవణ్ణనా • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact