Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi

    ៨. សោភិតពុទ្ធវំសោ

    8. Sobhitabuddhavaṃso

    .

    1.

    រេវតស្ស អបរេន, សោភិតោ នាម នាយកោ;

    Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    សមាហិតោ សន្តចិត្តោ, អសមោ អប្បដិបុគ្គលោ។

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    សោ ជិនោ សកគេហម្ហិ, មានសំ វិនិវត្តយិ;

    So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    បត្វាន កេវលំ ពោធិំ, ធម្មចក្កំ បវត្តយិ។

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    យាវ ហេដ្ឋា អវីចិតោ, ភវគ្គា ចាបិ ឧទ្ធតោ;

    Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ឯត្ថន្តរេ ឯកបរិសា, អហោសិ ធម្មទេសនេ។

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    តាយ បរិសាយ សម្ពុទ្ធោ, ធម្មចក្កំ បវត្តយិ;

    Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    គណនាយ ន វត្តព្ពោ, បឋមាភិសមយោ អហុ។

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    តតោ បរម្បិ ទេសេន្តេ, មរូនញ្ច សមាគមេ;

    Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    នវុតិកោដិសហស្សានំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    បុនាបរំ រាជបុត្តោ, ជយសេនោ នាម ខត្តិយោ;

    Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    អារាមំ រោបយិត្វាន, ពុទ្ធេ និយ្យាទយី តទា។

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

    .

    7.

    តស្ស យាគំ បកិត្តេន្តោ, ធម្មំ ទេសេសិ ចក្ខុមា;

    Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    តទា កោដិសហស្សានំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    សន្និបាតា តយោ អាសុំ, សោភិតស្ស មហេសិនោ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ឧគ្គតោ នាម សោ រាជា, ទានំ ទេតិ នរុត្តមេ;

    Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    តម្ហិ ទានេ សមាគញ្ឆុំ, អរហន្តា 1 សតកោដិយោ។

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

    ១០.

    10.

    បុនាបរំ បុរគណោ 3, ទេតិ ទានំ នរុត្តមេ;

    Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

    តទា នវុតិកោដីនំ, ទុតិយោ អាសិ សមាគមោ។

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ១១.

    11.

    ទេវលោកេ វសិត្វាន, យទា ឱរោហតី ជិនោ;

    Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    តទា អសីតិកោដីនំ, តតិយោ អាសិ សមាគមោ។

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ១២.

    12.

    អហំ តេន សមយេន, សុជាតោ នាម ព្រាហ្មណោ;

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    តទា សសាវកំ ពុទ្ធំ, អន្នបានេន តប្បយិំ។

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ១៣.

    13.

    សោបិ មំ ពុទ្ធោ ព្យាកាសិ, សោភិតោ លោកនាយកោ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    ‘‘អបរិមេយ្យិតោ កប្បេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ១៤.

    14.

    ‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ១៥.

    15.

    តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ហដ្ឋោ សំវិគ្គមានសោ;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    តមេវត្ថមនុប្បត្តិយា, ឧគ្គំ ធិតិមកាសហំ។

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

    ១៦.

    16.

    សុធម្មំ នាម នគរំ, សុធម្មោ នាម ខត្តិយោ;

    Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    សុធម្មា នាម ជនិកា, សោភិតស្ស មហេសិនោ។

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ១៧.

    17.

    នវវស្សសហស្សានិ , អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    កុមុទោ នាឡិនោ បទុមោ, តយោ បាសាទមុត្តមា។

    Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

    ១៨.

    18.

    សត្តតិំសសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;

    Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    មណិលា 5 នាម សា នារី, សីហោ នាមាសិ អត្រជោ។

    Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

    ១៩.

    19.

    និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, បាសាទេនាភិនិក្ខមិ;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    សត្តាហំ បធានចារំ, ចរិត្វា បុរិសុត្តមោ។

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

    ២០.

    20.

    ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, សោភិតោ លោកនាយកោ;

    Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

    វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, សុធម្មុយ្យានមុត្តមេ។

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

    ២១.

    21.

    អសមោ ច សុនេត្តោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;

    Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    អនោមោ នាមុបដ្ឋាកោ, សោភិតស្ស មហេសិនោ។

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ២២.

    22.

    នកុលា ច សុជាតា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;

    Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ពុជ្ឈមានោ ច សោ ពុទ្ធោ, នាគមូលេ អពុជ្ឈថ។

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ២៣.

    23.

    រម្មោ ចេវ សុទត្តោ ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;

    Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    នកុលា ចេវ ចិត្តា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។

    Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ២៤.

    24.

    អដ្ឋបណ្ណាសរតនំ, អច្ចុគ្គតោ មហាមុនិ;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ឱភាសេតិ ទិសា សព្ពា, សតរំសីវ ឧគ្គតោ។

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ២៥.

    25.

    យថា សុផុល្លំ បវនំ, នានាគន្ធេហិ ធូបិតំ;

    Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    តថេវ តស្ស បាវចនំ, សីលគន្ធេហិ ធូបិតំ។

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ២៦.

    26.

    យថាបិ សាគរោ នាម, ទស្សនេន អតប្បិយោ;

    Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    តថេវ តស្ស បាវចនំ, សវណេន អតប្បិយំ។

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

    ២៧.

    27.

    នវុតិវស្សសហស្សានិ , អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ២៨.

    28.

    ឱវាទំ អនុសិដ្ឋិញ្ច, ទត្វាន សេសកេ ជនេ;

    Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ហុតាសនោវ តាបេត្វា, និព្ពុតោ សោ សសាវកោ។

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ២៩.

    29.

    សោ ច ពុទ្ធោ អសមសមោ, តេបិ សាវកា ពលប្បត្តា;

    So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ៣០.

    30.

    សោភិតោ វរសម្ពុទ្ធោ, សីហារាមម្ហិ និព្ពុតោ;

    Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

    ធាតុវិត្ថារិកំ អាសិ, តេសុ តេសុ បទេសតោតិ។

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    សោភិតស្ស ភគវតោ វំសោ ឆដ្ឋោ។

    Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. អរហតំ (ក.)
    2. arahataṃ (ka.)
    3. បុគគណោ (ក.)
    4. pugagaṇo (ka.)
    5. មខិលា (អដ្ឋ.), សមង្គី (សី.), មកិលា (ស្យា. កំ.)
    6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ៨. សោភិតពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact