Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi

    ၈. သောဘိတဗုဒ္ဓဝံသော

    8. Sobhitabuddhavaṃso

    .

    1.

    ရေဝတသ္သ အပရေန၊ သောဘိတော နာမ နာယကော။

    Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    သမာဟိတော သန္တစိတ္တော၊ အသမော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    သော ဇိနော သကဂေဟမ္ဟိ၊ မာနသံ ဝိနိဝတ္တယိ။

    So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    ပတ္ဝာန ကေဝလံ ဗောဓိံ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    ယာဝ ဟေဋ္ဌာ အဝီစိတော၊ ဘဝဂ္ဂာ စာပိ ဥဒ္ဓတော။

    Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ဧတ္ထန္တရေ ဧကပရိသာ၊ အဟောသိ ဓမ္မဒေသနေ။

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    တာယ ပရိသာယ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။

    Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗော၊ ပဌမာဘိသမယော အဟု။

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    တတော ပရမ္ပိ ဒေသေန္တေ၊ မရူနဉ္စ သမာဂမေ။

    Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟု။

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    ပုနာပရံ ရာဇပုတ္တော၊ ဇယသေနော နာမ ခတ္တိယော။

    Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    အာရာမံ ရောပယိတ္ဝာန၊ ဗုဒ္ဓေ နိယ္ယာဒယီ တဒာ။

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

    .

    7.

    တသ္သ ယာဂံ ပကိတ္တေန္တော၊ ဓမ္မံ ဒေသေသိ စက္ခုမာ။

    Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    တဒာ ကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟု။

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ဥဂ္ဂတော နာမ သော ရာဇာ၊ ဒာနံ ဒေတိ နရုတ္တမေ။

    Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    တမ္ဟိ ဒာနေ သမာဂဉ္ဆုံ၊ အရဟန္တာ 1 သတကောဋိယော။

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

    ၁၀.

    10.

    ပုနာပရံ ပုရဂဏော 3၊ ဒေတိ ဒာနံ နရုတ္တမေ။

    Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

    တဒာ နဝုတိကောဋီနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ၁၁.

    11.

    ဒေဝလောကေ ဝသိတ္ဝာန၊ ယဒာ ဩရောဟတီ ဇိနော။

    Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    တဒာ အသီတိကောဋီနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ၁၂.

    12.

    အဟံ တေန သမယေန၊ သုဇာတော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    တဒာ သသာဝကံ ဗုဒ္ဓံ၊ အန္နပာနေန တပ္ပယိံ။

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ၁၃.

    13.

    သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ သောဘိတော လောကနာယကော။

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    ‘‘အပရိမေယ္ယိတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ၁၄.

    14.

    ‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ’’။

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ၁၅.

    15.

    တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဟဋ္ဌော သံဝိဂ္ဂမာနသော။

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    တမေဝတ္ထမနုပ္ပတ္တိယာ၊ ဥဂ္ဂံ ဓိတိမကာသဟံ။

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

    ၁၆.

    16.

    သုဓမ္မံ နာမ နဂရံ၊ သုဓမ္မော နာမ ခတ္တိယော။

    Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    သုဓမ္မာ နာမ ဇနိကာ၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ၁၇.

    17.

    နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ ၊ အဂာရံ အဇ္ဈ သော ဝသိ။

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ကုမုဒော နာဠိနော ပဒုမော၊ တယော ပာသာဒမုတ္တမာ။

    Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

    ၁၈.

    18.

    သတ္တတိံသသဟသ္သာနိ၊ နာရိယော သမလင္ကတာ။

    Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    မဏိလာ 5 နာမ သာ နာရီ၊ သီဟော နာမာသိ အတ္ရဇော။

    Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

    ၁၉.

    19.

    နိမိတ္တေ စတုရော ဒိသ္ဝာ၊ ပာသာဒေနာဘိနိက္ခမိ။

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    သတ္တာဟံ ပဓာနစာရံ၊ စရိတ္ဝာ ပုရိသုတ္တမော။

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

    ၂၀.

    20.

    ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတော သန္တော၊ သောဘိတော လောကနာယကော။

    Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

    ဝတ္တိ စက္ကံ မဟာဝီရော၊ သုဓမ္မုယ္ယာနမုတ္တမေ။

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

    ၂၁.

    21.

    အသမော စ သုနေတ္တော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။

    Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    အနောမော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သောဘိတသ္သ မဟေသိနော။

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ၂၂.

    22.

    နကုလာ စ သုဇာတာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။

    Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ဗုဇ္ဈမာနော စ သော ဗုဒ္ဓော၊ နာဂမူလေ အဗုဇ္ဈထ။

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ၂၃.

    23.

    ရမ္မော စေဝ သုဒတ္တော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌကာ။

    Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    နကုလာ စေဝ စိတ္တာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌိကာ။

    Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ၂၄.

    24.

    အဋ္ဌပဏ္ဏာသရတနံ၊ အစ္စုဂ္ဂတော မဟာမုနိ။

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ဩဘာသေတိ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ သတရံသီဝ ဥဂ္ဂတော။

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ၂၅.

    25.

    ယထာ သုဖုလ္လံ ပဝနံ၊ နာနာဂန္ဓေဟိ ဓူပိတံ။

    Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    တထေဝ တသ္သ ပာဝစနံ၊ သီလဂန္ဓေဟိ ဓူပိတံ။

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ၂၆.

    26.

    ယထာပိ သာဂရော နာမ၊ ဒသ္သနေန အတပ္ပိယော။

    Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    တထေဝ တသ္သ ပာဝစနံ၊ သဝဏေန အတပ္ပိယံ။

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

    ၂၇.

    27.

    နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၂၈.

    28.

    ဩဝာဒံ အနုသိဋ္ဌိဉ္စ၊ ဒတ္ဝာန သေသကေ ဇနေ။

    Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ဟုတာသနောဝ တာပေတ္ဝာ၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော။

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ၂၉.

    29.

    သော စ ဗုဒ္ဓော အသမသမော၊ တေပိ သာဝကာ ဗလပ္ပတ္တာ။

    So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ။

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ၃၀.

    30.

    သောဘိတော ဝရသမ္ဗုဒ္ဓော၊ သီဟာရာမမ္ဟိ နိဗ္ဗုတော။

    Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

    ဓာတုဝိတ္ထာရိကံ အာသိ၊ တေသု တေသု ပဒေသတောတိ။

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    သောဘိတသ္သ ဘဂဝတော ဝံသော ဆဋ္ဌော။

    Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. အရဟတံ (က.)
    2. arahataṃ (ka.)
    3. ပုဂဂဏော (က.)
    4. pugagaṇo (ka.)
    5. မခိလာ (အဋ္ဌ.)၊ သမင္ဂီ (သီ.)၊ မကိလာ (သ္ယာ. ကံ.)
    6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ၈. သောဘိတဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact