Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੮. ਸੋਭਿਤਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
8. Sobhitabuddhavaṃso
੧.
1.
ਰੇવਤਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;
ਸਮਾਹਿਤੋ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ॥
Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.
੨.
2.
ਸੋ ਜਿਨੋ ਸਕਗੇਹਮ੍ਹਿ, ਮਾਨਸਂ વਿਨਿવਤ੍ਤਯਿ।
So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;
ਪਤ੍વਾਨ ਕੇવਲਂ ਬੋਧਿਂ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥
Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.
੩.
3.
ਯਾવ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅવੀਚਿਤੋ, ਭવਗ੍ਗਾ ਚਾਪਿ ਉਦ੍ਧਤੋ।
Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;
ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਏਕਪਰਿਸਾ, ਅਹੋਸਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ॥
Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.
੪.
4.
ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ।
Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;
ਗਣਨਾਯ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਦੇਸੇਨ੍ਤੇ, ਮਰੂਨਞ੍ਚ ਸਮਾਗਮੇ।
Tato parampi desente, marūnañca samāgame;
ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਪੁਨਾਪਰਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਜਯਸੇਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;
ਆਰਾਮਂ ਰੋਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯੀ ਤਦਾ॥
Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.
੭.
7.
ਤਸ੍ਸ ਯਾਗਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;
ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੮.
8.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੯.
9.
ਉਗ੍ਗਤੋ ਨਾਮ ਸੋ ਰਾਜਾ, ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ ਨਰੁਤ੍ਤਮੇ।
Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;
੧੦.
10.
ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੧੧.
11.
ਦੇવਲੋਕੇ વਸਿਤ੍વਾਨ, ਯਦਾ ਓਰੋਹਤੀ ਜਿਨੋ।
Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;
ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
੧੨.
12.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਜਾਤੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;
ਤਦਾ ਸਸਾવਕਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪਯਿਂ॥
Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.
੧੩.
13.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸੋਭਿਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੪.
14.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੫.
15.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ਤਮੇવਤ੍ਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਉਗ੍ਗਂ ਧਿਤਿਮਕਾਸਹਂ॥
Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.
੧੬.
16.
ਸੁਧਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸੁਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;
ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.
੧੭.
17.
ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ਕੁਮੁਦੋ ਨਾਲ਼ਿਨੋ ਪਦੁਮੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.
੧੮.
18.
ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
੧੯.
19.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਾਸਾਦੇਨਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.
੨੦.
20.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸੋਭਿਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸੁਧਮ੍ਮੁਯ੍ਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.
੨੧.
21.
ਅਸਮੋ ਚ ਸੁਨੇਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਅਨੋਮੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.
੨੨.
22.
ਨਕੁਲਾ ਚ ਸੁਜਾਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਚ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਾਗਮੂਲੇ ਅਬੁਜ੍ਝਥ॥
Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.
੨੩.
23.
ਰਮ੍ਮੋ ਚੇવ ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਨਕੁਲਾ ਚੇવ ਚਿਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੪.
24.
ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਂ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
ਓਭਾਸੇਤਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਤਰਂਸੀવ ਉਗ੍ਗਤੋ॥
Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.
੨੫.
25.
ਯਥਾ ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਪવਨਂ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧੇਹਿ ਧੂਪਿਤਂ।
Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;
ਤਥੇવ ਤਸ੍ਸ ਪਾવਚਨਂ, ਸੀਲਗਨ੍ਧੇਹਿ ਧੂਪਿਤਂ॥
Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.
੨੬.
26.
ਯਥਾਪਿ ਸਾਗਰੋ ਨਾਮ, ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਤਪ੍ਪਿਯੋ।
Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;
ਤਥੇવ ਤਸ੍ਸ ਪਾવਚਨਂ, ਸવਣੇਨ ਅਤਪ੍ਪਿਯਂ॥
Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.
੨੭.
27.
ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੨੮.
28.
ਓવਾਦਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਞ੍ਚ, ਦਤ੍વਾਨ ਸੇਸਕੇ ਜਨੇ।
Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;
ਹੁਤਾਸਨੋવ ਤਾਪੇਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥
Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.
੨੯.
29.
ਸੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਤੇਪਿ ਸਾવਕਾ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾ।
So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੩੦.
30.
ਸੋਭਿਤੋ વਰਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸੀਹਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;
ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੮. ਸੋਭਿਤਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā