Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൮. സോഭിതബുദ്ധവംസോ

    8. Sobhitabuddhavaṃso

    .

    1.

    രേവതസ്സ അപരേന, സോഭിതോ നാമ നായകോ;

    Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

    സമാഹിതോ സന്തചിത്തോ, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ.

    Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    സോ ജിനോ സകഗേഹമ്ഹി, മാനസം വിനിവത്തയി;

    So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

    പത്വാന കേവലം ബോധിം, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.

    Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    യാവ ഹേട്ഠാ അവീചിതോ, ഭവഗ്ഗാ ചാപി ഉദ്ധതോ;

    Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

    ഏത്ഥന്തരേ ഏകപരിസാ, അഹോസി ധമ്മദേസനേ.

    Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

    .

    4.

    തായ പരിസായ സമ്ബുദ്ധോ, ധമ്മചക്കം പവത്തയി;

    Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

    ഗണനായ ന വത്തബ്ബോ, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

    Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    തതോ പരമ്പി ദേസേന്തേ, മരൂനഞ്ച സമാഗമേ;

    Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

    നവുതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    പുനാപരം രാജപുത്തോ, ജയസേനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

    ആരാമം രോപയിത്വാന, ബുദ്ധേ നിയ്യാദയീ തദാ.

    Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

    .

    7.

    തസ്സ യാഗം പകിത്തേന്തോ, ധമ്മം ദേസേസി ചക്ഖുമാ;

    Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    തദാ കോടിസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    8.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    9.

    ഉഗ്ഗതോ നാമ സോ രാജാ, ദാനം ദേതി നരുത്തമേ;

    Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

    തമ്ഹി ദാനേ സമാഗഞ്ഛും, അരഹന്താ 1 സതകോടിയോ.

    Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

    ൧൦.

    10.

    പുനാപരം പുരഗണോ 3, ദേതി ദാനം നരുത്തമേ;

    Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

    തദാ നവുതികോടീനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ൧൧.

    11.

    ദേവലോകേ വസിത്വാന, യദാ ഓരോഹതീ ജിനോ;

    Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

    തദാ അസീതികോടീനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ൧൨.

    12.

    അഹം തേന സമയേന, സുജാതോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ;

    Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

    തദാ സസാവകം ബുദ്ധം, അന്നപാനേന തപ്പയിം.

    Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

    ൧൩.

    13.

    സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, സോഭിതോ ലോകനായകോ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

    ‘‘അപരിമേയ്യിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൫.

    15.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    തമേവത്ഥമനുപ്പത്തിയാ, ഉഗ്ഗം ധിതിമകാസഹം.

    Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

    ൧൬.

    16.

    സുധമ്മം നാമ നഗരം, സുധമ്മോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

    സുധമ്മാ നാമ ജനികാ, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ.

    Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

    ൧൭.

    17.

    നവവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    കുമുദോ നാളിനോ പദുമോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

    ൧൮.

    18.

    സത്തതിംസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    മണിലാ 5 നാമ സാ നാരീ, സീഹോ നാമാസി അത്രജോ.

    Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

    ൧൯.

    19.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, പാസാദേനാഭിനിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    സത്താഹം പധാനചാരം, ചരിത്വാ പുരിസുത്തമോ.

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

    ൨൦.

    20.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, സോഭിതോ ലോകനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, സുധമ്മുയ്യാനമുത്തമേ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

    ൨൧.

    21.

    അസമോ ച സുനേത്തോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    അനോമോ നാമുപട്ഠാകോ, സോഭിതസ്സ മഹേസിനോ.

    Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

    ൨൨.

    22.

    നകുലാ ച സുജാതാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബുജ്ഝമാനോ ച സോ ബുദ്ധോ, നാഗമൂലേ അബുജ്ഝഥ.

    Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

    ൨൩.

    23.

    രമ്മോ ചേവ സുദത്തോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    നകുലാ ചേവ ചിത്താ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൪.

    24.

    അട്ഠപണ്ണാസരതനം, അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ഓഭാസേതി ദിസാ സബ്ബാ, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ.

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ൨൫.

    25.

    യഥാ സുഫുല്ലം പവനം, നാനാഗന്ധേഹി ധൂപിതം;

    Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

    തഥേവ തസ്സ പാവചനം, സീലഗന്ധേഹി ധൂപിതം.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

    ൨൬.

    26.

    യഥാപി സാഗരോ നാമ, ദസ്സനേന അതപ്പിയോ;

    Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

    തഥേവ തസ്സ പാവചനം, സവണേന അതപ്പിയം.

    Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

    ൨൭.

    27.

    നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി , ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൨൮.

    28.

    ഓവാദം അനുസിട്ഠിഞ്ച, ദത്വാന സേസകേ ജനേ;

    Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

    ഹുതാസനോവ താപേത്വാ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

    ൨൯.

    29.

    സോ ച ബുദ്ധോ അസമസമോ, തേപി സാവകാ ബലപ്പത്താ;

    So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

    സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ൩൦.

    30.

    സോഭിതോ വരസമ്ബുദ്ധോ, സീഹാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

    ധാതുവിത്ഥാരികം ആസി, തേസു തേസു പദേസതോതി.

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    സോഭിതസ്സ ഭഗവതോ വംസോ ഛട്ഠോ.

    Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. അരഹതം (ക॰)
    2. arahataṃ (ka.)
    3. പുഗഗണോ (ക॰)
    4. pugagaṇo (ka.)
    5. മഖിലാ (അട്ഠ॰), സമങ്ഗീ (സീ॰), മകിലാ (സ്യാ॰ കം॰)
    6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൮. സോഭിതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact